E205 - Kurenai's Top Secret Mission: The Promise with the Third Hokage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
[00:27] ---
The distance created between us
became too big,
[00:33] ---
because we were always together
[00:40] ---
Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
coming from that brash mouth
makes it sadder.
[00:51] ---
If you are in an unfamiliar town, crying
[00:58] ---
Then I want to deliver you a smile,
even if I’m not by your side
[01:05] ---
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
[01:17] ---
I can feel it so close,
[01:24] ---
Our two hearts
[01:53] ---
This is my chance to show my master
the fruits of my training!
[02:20] ---
They're both caught in a Genjutsu…
[02:33] ---
Yakumo?
[02:35] ---
Is that you, Yakumo?
[02:53] ---
So you were safe!
[03:00] ---
Help me!
[03:04] ---
It’s okay now, Yakumo.
[03:07] ---
I’ll protect you, no matter what!
[03:12] ---
Kurenai Sensei!
[03:21] ---
Kurenai's Top-Secret Mission:
The Promise with the Third Hokage
[03:28] ---
The two who went in first
haven’t come back, huh?
[03:31] ---
Sure enough, is Yakumo in
a state of awakening?
[03:36] ---
You two handle
Yakumo and Kurenai…
[03:38] ---
– Yes, sir! – Yes, sir!
[03:41] ---
You handle the nuisance
that’s heading this way.
[03:45] ---
Yes, sir!
[03:58] ---
What?!
[04:02] ---
Leave it to me…
[04:08] ---
That emblem…!
[04:11] ---
You’re with the Kurama Clan…?!
[04:14] ---
Yuhi Kurenai…
Hand over Yakumo quietly.
[04:17] ---
What does the Kurama Clan
plan to do with Yakumo?!
[04:21] ---
This is a clan issue.
[04:23] ---
It doesn’t concern you.
[04:27] ---
Yakumo is the child I’ve
taken custody of,
[04:29] ---
from the Third Hokage.
[04:30] ---
Then, by force…
[04:38] ---
No!
[04:54] ---
You can’t escape now!
[05:02] ---
What’s this?!
[05:03] ---
To think she’d make it look like
she got caught in a Genjutsu
[05:05] ---
and then trap us in
a Genjutsu…!
[05:08] ---
Damn it! Where’d she go…?
[05:12] ---
It hurts…
[05:13] ---
You okay…?!
[05:15] ---
Wha--?!
[05:36] ---
You jerk!
[05:38] ---
Oh, Naruto!
[05:40] ---
– Hey! Hold it. – H-Hey!
[05:43] ---
Take this!
[05:46] ---
What?!
[05:50] ---
Ow-ow… Hm?!
[06:00] ---
This bean stalk is too damn big!
[06:13] ---
I-I can’t move…!
[06:19] ---
This is not good!
[06:22] ---
Naruto!
[06:23] ---
Die!
[06:25] ---
Shino!
[06:28] ---
What?!
[06:31] ---
Genjutsu doesn’t work
on the insects…
[06:34] ---
Damn it.
[06:35] ---
Wh-What…?!
[06:51] ---
He vanished?!
[06:56] ---
There!
[06:58] ---
No matter where you hide,
you can’t cover up your scent!
[07:01] ---
Man-Beast Clone!
[07:04] ---
Fang Over Fang!
[07:11] ---
Yes!
[07:14] ---
Severe Leaf Hurricane!
[07:22] ---
No chance a half-baked Genjutsu would
work on us fully trained Ninja!
[07:26] ---
Stop!
[07:27] ---
– Huh?
– Let go, let go! Let me go!
[07:30] ---
Jeez!
[07:32] ---
– Naruto! – Let go!
[07:35] ---
Release!
[07:43] ---
What?! Sakura…
[07:47] ---
Morning…
[07:49] ---
It’s because you charge right
into an enemy’s Jutsu on your own.
[07:51] ---
Oh! Kurenai Sensei and Yakumo?!
[07:57] ---
Kurenai Sensei!
[08:05] ---
Who’re these people?!
[08:10] ---
All four of them have been caught in
a Genjutsu and are unconscious.
[08:13] ---
Kurenai Sensei!
[08:15] ---
S-Sensei… Kurenai Sensei!
[08:21] ---
She’s nowhere to be found!
[08:25] ---
Byakugan!
[08:33] ---
What is it?!
[08:34] ---
K-Kurenai Sensei has…
[08:44] ---
There's one left…
[08:52] ---
Just like that…
To think they’d cast a Genjutsu on me.
[08:56] ---
Release!
[08:57] ---
What?! It won’t wear off?!
[09:11] ---
It’s Unkai who served as
the replacement leader
[09:13] ---
of the Kurama Clan
after my father died.
[09:17] ---
Unkai from the Kurama Clan…
I see.
[09:20] ---
Things won’t go as they did
with the others, eh?
[09:25] ---
Kurenai Yuhi, Genjutsu user.
[09:27] ---
I’m embarrassed to be praised by you…
[09:31] ---
I’d like to avoid needless battle.
[09:35] ---
Hand over Yakumo.
[09:39] ---
Hang on tight.
[09:42] ---
You may very well be
Kurenai Yuhi,
[09:44] ---
but how do you intent
to fight within my Jutsu?!
[09:56] ---
Oh, no!
[10:04] ---
Damn you!
[10:07] ---
I smell blood!
[10:13] ---
Heh. I won’t let you escape…
[10:19] ---
There!
[10:30] ---
Next, I’ll pierce your heart…
[10:32] ---
Hand over Yakumo.
Why do you protect her?!
[10:46] ---
Kurenai Sensei!
[10:59] ---
I won’t let you touch Kurenai Sensei!
[11:04] ---
Look out!
[11:07] ---
Wha--?! Not again!
[11:09] ---
Geez, when will you
ever learn, Naruto?!
[11:13] ---
Byakugan!
[11:17] ---
Naruto! The enemy’s above you!
[11:19] ---
Huh?!
[11:23] ---
Byakugan, huh?!
[11:25] ---
If you’re coming at me
with Genjutsu, then…
[11:27] ---
Multi Shadow Clone Jutsu!
[11:32] ---
Go!
[11:38] ---
Clones, huh?!
[11:40] ---
Heh! Mine aren’t just illusions.
[11:43] ---
Let’s go!
[11:44] ---
– Yeah! – Yeah!
[11:47] ---
U-zu-ma-ki!
[11:53] ---
Naruto Barrage!
[12:05] ---
I’ll definitely get Yakumo…
[12:11] ---
Byakugan!
[12:28] ---
Yakumo has been sedated to calm
her nerves and is asleep now.
[12:33] ---
But it would be best for her
[12:35] ---
to have a complete examination
back at the village hospital.
[12:38] ---
It was a big help having
you here, Sakura.
[12:42] ---
You should also get
some first-aid treatment, Sensei.
[12:45] ---
Right… Thanks.
[12:47] ---
Okay, please show me.
[12:56] ---
They’ve been like this the whole time.
[12:59] ---
It doesn’t look like they’ll wake up
from the Genjutsu
[13:02] ---
for quite a while…
[13:03] ---
Well, I guess that serves
our interests better. Hm?
[13:08] ---
It’s…!
[13:12] ---
Kurenai Sensei!
[13:19] ---
Oh! Thank goodness you look okay!
[13:22] ---
Y-Yes…
[13:24] ---
She’s not okay!
[13:26] ---
Wha--?!
[13:27] ---
I gave her some first-aid treatment,
but she has a deep wound.
[13:32] ---
We must get back to the village quickly…
[13:34] ---
Don’t worry about me.
[13:36] ---
I’m more concerned about
Yakumo’s instability.
[13:38] ---
Yeah, their comrades could
very well return.
[13:42] ---
I’m also concerned about
[13:44] ---
how we haven’t seen the three people
who were assigned to guard Yakumo.
[13:49] ---
All right!
[13:50] ---
Leave this to me and all of you
head back to the village
[13:53] ---
with Kurenai and Yakumo!
[13:55] ---
Organize a back-up unit.
[13:58] ---
Your opponents are practitioners
of Genjutsu.
[14:00] ---
Will you be okay alone?
[14:01] ---
What?
[14:03] ---
This fully…
[14:04] ---
…trained body!
[14:07] ---
I would cram by the likes
of the Kurama Clan’s Genjutsu!
[14:18] ---
A pun?
[14:29] ---
Oh?
[14:30] ---
Are you awake?
[14:36] ---
Hey, do you resent Kurenai Sensei
for sealing your Genjutsu?!
[14:43] ---
That person hates me…
[14:49] ---
She didn’t want to make me into
a practitioner of Genjutsu.
[14:54] ---
It’s not like that!
[14:56] ---
Then…why?!
[14:57] ---
I’m sure she had some kind
of reason!
[15:00] ---
You would’ve been in trouble
had Kurenai Sensei
[15:03] ---
not risked her life to save you before!
[15:07] ---
That was the Kurama Clan…
People from the same clan as me.
[15:13] ---
What?
[15:14] ---
Why would people
from the same clan as you…?
[15:22] ---
Kiba, could you take Kurenai Sensei
back to the village?
[15:27] ---
I’m fine…
I can at least do that myself.
[15:30] ---
Kiba?!
[15:31] ---
Hey, Kurenai Sensei?!
[15:34] ---
Tell us the truth!
[15:37] ---
Isn’t this incident and you
quitting our squad…
[15:40] ---
somehow related?
[15:49] ---
The Kurama Clan into
which Yakumo was born…
[15:53] ---
was once a force in
the Village Hidden in the Leaves
[15:56] ---
as a family of Genjutsu users.
[16:01] ---
However, they had been brought
to ruin in recent years,
[16:03] ---
unable to turn out Chunin and Jonin.
[16:06] ---
Then a rising star brimming with
talent appeared in the clan.
[16:10] ---
And that was Yakumo.
[16:13] ---
My parents and relatives placed
their hopes in me,
[16:15] ---
the only daughter of
the head family.
[16:21] ---
But I was in poor health and
my official entrance into the Academy
[16:26] ---
was not acknowledged.
[16:29] ---
I had wanted to live up
to the expectations
[16:31] ---
of my parents and the clan…
[16:34] ---
and I got really depressed.
[16:41] ---
My father saw me like that
[16:43] ---
and negotiated directly with
the Third Hokage for me.
[16:50] ---
The Third Hokage whom
Murakumo consulted
[16:53] ---
realized the high level of
Yakumo’s latent power
[16:56] ---
and decided to leave her
in my custody.
[17:00] ---
By the order of the Third Hokage,
[17:02] ---
Kurenai Sensei became
my personal teacher.
[17:07] ---
But…
[17:11] ---
Y-Yakumo?!
[17:14] ---
Kurenai Sensei… She…!
[17:52] ---
Why?!
[17:57] ---
I don't know.
[17:59] ---
Maybe since I’m a Genjutsu user too,
[18:01] ---
I got jealous of the high level
of Yakumo’s latent powers.
[18:06] ---
Jealous…?!
[18:09] ---
Genjutsu practitioners with
higher powers than mine
[18:11] ---
are not necessary in this village.
[18:13] ---
No way. You’d do that for
a reason like that…?
[18:16] ---
You understand, don’t you?
[18:18] ---
A selfish person like me can’t continue
to go on missions
[18:20] ---
with your lives entrusted to me.
[18:24] ---
I can’t believe that!
[18:27] ---
It’s not just her…
I’m a hindrance to the Leaf Village.
[18:32] ---
Wh-What do you mean?
[18:35] ---
I just can’t believe it.
[18:37] ---
Isn’t Kurenai Sensei still hiding
something from us…?
[18:41] ---
I also…get that feeling.
[18:45] ---
Exactly.
[18:49] ---
It’s because…
[18:51] ---
Kurenai Sensei’s hand shook
with heartache
[18:53] ---
when she talked about events
in the past.
[18:58] ---
But the shaking stopped…
when she talked about her motive.
[19:05] ---
What do you mean?
[19:06] ---
That motive is a lie.
[19:08] ---
The heart is not affected by
a made-up story.
[19:12] ---
Then her being jealous of Yakumo…
[19:15] ---
Perhaps she’s protecting someone.
[19:19] ---
Someone so important
Kurenai Sensei would protect?
[19:22] ---
That would be, for example…
[19:28] ---
I overheard Kurenai Sensei
and the Third Hokage talking.
[19:42] ---
Yakumo’s powers probably
will not awaken for a long while.
[19:49] ---
I see. But the time will eventually come
[19:52] ---
when the dam bursts and
her powers will pour out.
[19:55] ---
That power of the Kurama Clan
will eventually threaten
[19:58] ---
the Village Hidden in the Leaves.
[20:03] ---
At that time,
we’ll have to eliminate it.
[20:14] ---
Even the Third Hokage was
involved with the sealing of my powers.
[20:20] ---
The Third Hokage would
never order something like that!
[20:24] ---
My parents died just before
[20:27] ---
I started training under
Kurenai Sensei.
[20:32] ---
There was a sudden fire.
[20:34] ---
It seems the fire spread quickly
and they couldn’t be saved…
[20:39] ---
But my parents were even Jonin!
[20:43] ---
To think they would die
just in a fire.
[20:45] ---
And a fire in broad daylight
on top of that…
[20:48] ---
And after that, although I was told
there was no foul play…
[20:52] ---
the autopsy reports were
classified and sealed.
[20:58] ---
No way?!
lt wasn’t just an ordinary fire?
[21:02] ---
My parents were killed on
order of the Third Hokage…!
[21:10] ---
No way…!
No way could that ever be true!
[21:18] ---
The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
Will always be smiling right near by
[21:35] ---
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
[21:39] ---
Because I want to find the joy
without a shape
[21:44] ---
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
[21:49] ---
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
[21:53] ---
We stand here today because of
what we believed through,
[21:58] ---
That is why I will continue running forward,
never looking away
[22:03] ---
Even if I’m told that
there is no bright future
[22:07] ---
I’ll change it right away,
lighting it with all my feeling
[22:15] ---
The wind is probably testing our hearts
[22:18] ---
In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
You are probably searching for
the answer to your tears
[22:28] ---
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
[22:33] ---
The Key to the rusted heart’s door
[22:37] ---
Will always be smiling right near by
[22:50] ---
The story I heard from the girl.
[22:52] ---
The story I heard from
Kurenai Sensei.
[22:54] ---
Which one is true?
lt’s unlikely that they’re all lying.
[22:59] ---
But I can say this.
[23:00] ---
There’s no way the Third Hokage
would think about eliminating the girl.
[23:04] ---
For the time being,
[23:05] ---
I’ve got to get Sensei and
the others to the hospital quick--!
[23:07] ---
What’s this?!
[23:10] ---
Next time: “Genjutsu or Reality?”
No comments to display
No comments to display