E125 - The Sand Shinobi: Allies of the Leaf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:58] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[02:06] ---
    The smell is moving away…
[02:10] ---
    I’m saved…
[02:14] ---
    Who is?
[02:26] ---
    Please wait!
[02:29] ---
    The real deal…starts now!
[02:35] ---
    My role now is to stall this person
    as long as possible…
[02:40] ---
    so, I should’ve avoided big techniques
    that could be self-defeating…
[02:46] ---
    But it seems this isn’t an opponent
    easy enough to beat
[02:49] ---
    without using my Secret Technique…
[02:54] ---
    Here I go!
[02:56] ---
    I just had surgery
    and am not at my best…
[03:00] ---
    But if it’d just be opening the first of the
    Eight Inner Gates, the Gate of Opening,
[03:03] ---
    I should somehow…
[03:08] ---
    The first gate… The Gate of Opening…
[03:11] ---
    Open!
[03:15] ---
    Primary Lotus!
[03:24] ---
    The impact of the kick
    was suppressed by the bones…?!
[03:27] ---
    That’s some speed… But it’s over.
[03:32] ---
    Damn it… No matter how much I think,
    I can’t come up with any good strategies…!
[03:39] ---
    I’ve had it…can’t hold any further…
[03:45] ---
    With me right in front of you,
    you can’t even howl like a loser…?
[03:50] ---
    Huh?!
[03:52] ---
    Die!
[03:54] ---
    You’re mine!
[03:56] ---
    Don’t you be smiling
    before you’re going to die!
[04:09] ---
    What?!
[04:18] ---
    Who’re you?!
[04:26] ---
    It seems you’re an ally this time…
[04:37] ---
    Who’re you?!
[04:39] ---
    A Sand…
[04:42] ---
    Shinobi…
[04:44] ---
    ally of the Leaf!
[04:50] ---
    The Sand Shinobi:
    Allies of the Leaf
[05:10] ---
    The Sand…?! Am I still drunk…?
[05:28] ---
    Gaara of the Desert…
[05:37] ---
    Gaara.
[05:42] ---
    Is that who you are?
[05:46] ---
    Digital Shrapnel!
[06:11] ---
    Did he blow the finger tip bones…?!
[06:17] ---
    Impetuous…
[06:32] ---
    You…
[06:35] ---
    When you fought me…
    you had more speed and sharpness.
[06:45] ---
    Easy to say…
[06:49] ---
    It’s not that I’m holding a grudge…
[06:51] ---
    But on account of you,
    I had kind of a tough time of it.
[06:59] ---
    I see…
[07:06] ---
    But…why you…?
[07:10] ---
    I owe a lot…
[07:15] ---
    to the Leaf.
[07:19] ---
    Sasuke!
[07:27] ---
    I heard that we’d made up
    with the Sand traitors…
[07:31] ---
    But to think you’d change
    this abruptly…
[07:35] ---
    It’s not like we attacked the Leaf
    for the fun of it…
[07:39] ---
    It was an order…
[07:41] ---
    In the same way
    that I’m here now.
[07:47] ---
    I see. The Fifth Hokage
    asked the Sand…
[07:50] ---
    It’s a big help.
[07:52] ---
    By the way…
    has your sharpness gotten worse?
[07:57] ---
    Huh?
[08:03] ---
    Are you going to give up again
    or something?
[08:06] ---
    This time, I’ll do it for you!
[08:09] ---
    Sorry, but I can’t give up.
[08:12] ---
    A man mustn’t be protected
    by a woman, so…
[08:17] ---
    As usual, you’re a guy who’s annoying
    with the man-and-woman stuff.
[08:20] ---
    Even if you act tough, it’s totally obvious
    that it’s bravado, you idiot!
[08:33] ---
    This time you’re taking sides
    with the Leaf, huh?!
[08:35] ---
    You guys sure are busy
    all over the place!
[08:39] ---
    She uses Genjutsu
    with the sound of her flute.
[08:41] ---
    Right!
[08:49] ---
    Cyclone Scythe Jutsu!
[09:04] ---
    Blowing away the sounds of the flute
[09:06] ---
    and being able to nail the opponent
    with a physical attack.
[09:09] ---
    To think she can attack and defend
    with one hand…
[09:11] ---
    Unlike me, she has a nice Jutsu.
[09:31] ---
    That woman’s a natural enemy to me!
[09:49] ---
    Has Ukon…just about caught him
    according to the strategy?
[10:05] ---
    Puppet, huh…?
[10:10] ---
    You three had been approaching
    together, right?
[10:14] ---
    Two went on ahead.
[10:16] ---
    You guys are weak, so…
[10:18] ---
    You idiot… These guys are
    out of the ordinary!
[10:25] ---
    Behind you!
[10:33] ---
    I can’t…move.
[10:36] ---
    What’s this guy?
[10:40] ---
    I leave this to you, Sakon! Do it!
[10:47] ---
    Where’s the other one?
[10:50] ---
    Hey! Who are you looking for?
[10:56] ---
    That state… I know!
[10:58] ---
    Be careful!
    They enter the body and start to fuse!
[11:03] ---
    It’s too late.
[11:15] ---
    This guy!
[11:20] ---
    What’s the matter, Sakon?!
[11:43] ---
    It seems like…
[11:45] ---
    your Jutsu didn’t work…
    on the puppet.
[11:49] ---
    This is a puppet, too?!
[11:55] ---
    Let me tell you this.
[11:56] ---
    We, the Sand Ninja,
    aren’t as lax as the Leaf.
[12:00] ---
    Moreover, don’t be carelessly
    approaching…
[12:09] ---
    the Black Ant!
[12:16] ---
    He was fearsome
    when he was an enemy...
[12:18] ---
    But to think he’d be this dependable
    when becoming an ally.
[13:01] ---
    Ow… I got careless.
    Let me rest in your body for a bit.
[13:06] ---
    Good-for-nothing guy…
[13:08] ---
    Who are these guys?
[13:10] ---
    This is their ability!
[13:13] ---
    Although you were caught off guard…
[13:16] ---
    you getting hammered
    by that puppet play…
[13:19] ---
    Well…
[13:21] ---
    Its power and speed
    are nothing special.
[13:24] ---
    I won’t be beaten
    by the likes of such a toy.
[13:36] ---
    And I was able
    to heal my belly wound.
[13:39] ---
    I don’t have much Chakra left…
    but well,
[13:42] ---
    these are opponents I should be able
    to tear apart, nevertheless.
[13:47] ---
    Indeed, it seems he’s healed.
    What a recovery ability he’s got.
[13:55] ---
    Ordinarily, I’m not the one
    who becomes the main body,
[13:58] ---
    so it’s hard to move, damn it.
[14:01] ---
    You sure are mocking us…
[14:05] ---
    He’s not an opponent
    you can beat fighting head on!
[14:07] ---
    We should retreat for now and…
[14:11] ---
    We can’t back down after having been
    mocked, you know.
[14:25] ---
    Don’t mess with me!
[14:51] ---
    The Black Ant isn’t a Mechanism
    for attacking.
[14:54] ---
    Primarily, it’s just for capturing.
[14:57] ---
    And…Crow paired up with the Black Ant
    is exclusively for attacking.
[15:03] ---
    Hey you! Let me out!
[15:32] ---
    Eat this!
[15:35] ---
    Puppet Show…
[15:36] ---
    Hey, let me out! Let me out!
[15:41] ---
    Secret Black Move Iron Maiden!
[16:11] ---
    The play is over.
[16:21] ---
    She hid, huh…?
[16:25] ---
    Or did she run away?
[16:27] ---
    No…That couldn’t be…
[16:32] ---
    I just got here.
[16:35] ---
    Briefly explain the present situation
[16:37] ---
    including an analysis of her ability
    and battle style.
[16:41] ---
    First off, her fundamental tactic is
    ensnaring her opponent in Genjutsu
[16:45] ---
    with the sound of her flute.
[16:47] ---
    And then she delivers physical attacks
    to that opening.
[16:52] ---
    Demon Flute: Chains of Fantasia!
[17:01] ---
    This is bad! Is this Genjutsu?
[17:08] ---
    I can’t move my body…!
[17:14] ---
    I believe this was your last hand, right?
[17:18] ---
    Unfortunately…
    this is reversed checkmate!
[17:22] ---
    You little rat!
[17:24] ---
    She’s a classic Genjutsu-style
    distance range type.
[17:27] ---
    Most likely, she must’ve seen your Jutsu
    and figured out immediately
[17:31] ---
    that it wouldn’t mix well
    with her own Jutsu.
[17:34] ---
    And it’s two against one, too.
[17:36] ---
    She’ll never appear before us again
    until she casts her Genjutsu.
[17:41] ---
    Sound, huh…?
[17:43] ---
    Yeah…
[17:47] ---
    Genjutsu generally appeal
    to the five senses of people…
[17:50] ---
    sight, hearing, smell, taste and touch.
[17:57] ---
    The type that uses hearing
    is the most troublesome of them all.
[18:03] ---
    After she cleverly takes a distance on you
    and then hides…
[18:09] ---
    you have no idea where the Genjutsu
    will be cast from or when.
[18:14] ---
    The idea is for us to already be cast
    by the Genjutsu
[18:16] ---
    by the time we’ve figured out where she is
    by the sound of the flute…
[18:24] ---
    Ouch…
[18:27] ---
    In my opinion, we’re at an
    overwhelming disadvantage.
[18:32] ---
    A battle with this type, essentially,
    wouldn’t even be worth talking about
[18:36] ---
    without sensor types
    like Kiba or Neji.
[18:40] ---
    At this rate, we’ll get pushed into a corner
    sooner or later.
[18:44] ---
    – We should just retreat…
    – Who asked for your opinion?!
[18:49] ---
    I told you to just explain the situation.
[18:53] ---
    Don’t misjudge my power…
[18:58] ---
    If she thinks
    she’s hiding well from me…
[19:01] ---
    in a distance enough for the sound
    of her flute to reach…
[19:07] ---
    she’s naïve!
[19:09] ---
    Summoning: Blade Dance
[19:16] ---
    Cut!
[19:26] ---
    All right…
[19:29] ---
    I’ve made it this far.
    lt’s about time for my Genjutsu…
[19:32] ---
    Huh?
[20:22] ---
    How about it?
[20:24] ---
    It’s done.
[20:27] ---
    She’s sure…pushy.
[20:29] ---
    She’s scarier than my mom.
[20:35] ---
    Pretty good, huh?
[20:38] ---
    But well…
[20:40] ---
    I just have to be grateful
    for this time…huh?
[21:24] ---
    For the first time, I spoke to you
[21:27] ---
    And you smiled
[21:30] ---
    For the first time, I was able to speak
[21:32] ---
    In my own words
[21:35] ---
    Would you think it was
    a bother if I approached you?
[21:41] ---
    Despite my doubts,
    I worked up my courage
[21:46] ---
    My clumsy attempts with words
[21:52] ---
    You listened without turning away
[21:59] ---
    No wonder I get carried away by you
[22:04] ---
    But you don’t feel anything for me, do you?
[22:11] ---
    I feel so sad
[22:14] ---
    But…
[22:15] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:18] ---
    And you smiled
[22:21] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:23] ---
    In my own words
[22:27] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:29] ---
    And you smiled
[22:32] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:35] ---
    In my own words
[22:38] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:51] ---
    I got careless earlier,
    but it won’t be like that now!
[22:55] ---
    Now, you please stand back.
[22:57] ---
    I’m grateful for the help,
    but his opponent will be me!
[23:01] ---
    Next, for sure,
    with my ultimate Lotus…!
[23:04] ---
    Hey, why are you moving forward?
    I’m his opponent!
[23:11] ---
    Next episode,
    “Showdown: Gaara vs. Kimimaro!”