E31 - Bushy Brow's Pledge: Undying Love and Protection!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:11] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:47] ---
    Ugh... what are you here for now?
[01:50] ---
    It’s our reunion after so long,
    and you’re awfully cold.
[01:56] ---
    Don’t tell me that you came to
    assassinate Lord Hokage?
[02:00] ---
    No, no…
[02:02] ---
    I don’t have enough
    subordinates for that yet...
[02:04] ---
    I’ve heard of the excellence ones
    of this village
[02:07] ---
    and thought I’d put dibs on them.
[02:14] ---
    A little while ago, I gave that
    same Curse Mark as a present.
[02:21] ---
    There’s a kid that I want.
[02:24] ---
    Selfish as always.
[02:26] ---
    That kid will die.
[02:28] ---
    Certainly…
[02:29] ---
    The odds are 1 in 10
    that he’ll survive,
[02:33] ---
    but he may survive just like you did.
[02:37] ---
    This kid, you really like him, huh?
[02:41] ---
    Are you jealous?
[02:43] ---
    Are you still holding a grudge that
    I used you and threw you away?
[02:52] ---
    Unlike you, that kid will excel...
[02:56] ---
    For one thing, he inherited
    the Uchiha ability.
[03:01] ---
    He has beautiful features
[03:03] ---
    and is a vessel who
    can become my heir.
[03:06] ---
    If that kid lived,
    it makes things interesting.
[03:11] ---
    Be sure not to cancel this test.
[03:16] ---
    Three from my village are also
    under your care…
[03:20] ---
    Make me enjoy it.
[03:25] ---
    If something happens
    to deprive me of my fun,
[03:30] ---
    consider it the end of Leaf Village.
[03:51] ---
    We’ve secured food and water
    after spending half a day.
[03:55] ---
    And now most teams have halted activity.
[03:59] ---
    As we planned,
    this is the time that we attack.
[04:02] ---
    We'll split up into three
    and go scouting.
[04:05] ---
    However, whether we find
    other teams or not,
[04:09] ---
    we return to this place.
[04:12] ---
    Got it?
[04:14] ---
    Okay.
[04:15] ---
    Roger.
[04:16] ---
    Okay. Scatter!
[04:24] ---
    Bushy-Brow’s Pledge:
    Undying Love and Protection!
[05:23] ---
    I can’t fall asleep...
[05:28] ---
    I need to protect these two.
[05:42] ---
    I slept great!
[05:43] ---
    Naruto!
[05:47] ---
    Sasuke!
[05:48] ---
    Did you take care of us?
[05:51] ---
    Thank you, Sakura!
[05:53] ---
    We’re totally better because of you!
[05:57] ---
    That’s good...
[06:03] ---
    A prey must always stay tense
    and flee desperately
[06:10] ---
    in front of the predator!
[06:23] ---
    My voice is gone!
[06:37] ---
    It was just a dream...
[06:44] ---
    Is it daybreak already?!
[06:48] ---
    No, no way!
[07:04] ---
    A squirrel?
[07:05] ---
    Don’t surprise me like that!
[07:09] ---
    Oh!
[07:13] ---
    That was too close.
[07:16] ---
    Do you think she noticed?
[07:17] ---
    The Paper Bomb we put on the squirrel...
[07:20] ---
    No, that’s not it.
[07:22] ---
    Huh? Then what? What was it?
[07:26] ---
    We’ll probably find out if we go closer.
[07:30] ---
    So... we should get going now.
[07:52] ---
    If I can catch all twenty of these leaves
    before they hit the ground
[07:56] ---
    Sakura will start to like me.
[08:00] ---
    If... if I can’t catch
    even one of the leaves...!
[08:03] ---
    It’ll be an unanswered love forever.
    Or rather…
[08:07] ---
    You’re too Bushy!
[08:09] ---
    That’s what she’ll say.
[08:13] ---
    One, two, three, four...
    five, six, seven, eight...
[08:15] ---
    nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen,
     fifteen, sixteen, seventeen, eighteen,
[08:18] ---
    nine--! Ugh, nineteen...
[08:23] ---
    One more!
[08:27] ---
    That’s…!
[08:35] ---
    Phew... just in time.
[08:38] ---
    This is called a Paper Bomb
    and it explodes after some time.
[08:43] ---
    Who did such an awful thing?
[08:53] ---
    Stop hiding and come out.
[08:56] ---
    Shoot! We scrambled to hide, you know?!
[08:59] ---
    Man, he’s a damn pain
    and we've been discovered!
[09:03] ---
    Strategy One, “hide and let it pass,”
    was a failure!
[09:07] ---
    So now we carry out Strategy Two!
[09:10] ---
    Huh? Are you serious?
[09:13] ---
    What? You have a problem with that?
[09:16] ---
    There’s no question of success.
[09:18] ---
    Well, I guess it’s all right but...
[09:22] ---
    Wow! To meet last year’s Number One
    rookie, Neji Hyuga, in a place like this!
[09:28] ---
    C-Can I have your autograph?
[09:31] ---
    So it’s just you guys?
[09:33] ---
    Take that! Strategy Two, “head over heals
    infatuation with my sex appeal”!
[09:38] ---
    I’d been wanting to meet you
    for some time, you know?
[09:44] ---
    Get lost!
[09:48] ---
    Why? Why doesn’t my sexiness work?!
[09:51] ---
    Shoot, it ticks me off, darn!
[09:57] ---
    Did you just raise your fists to me,
    and does that mean you want to fight?
[10:02] ---
    N-No... Of course not.
[10:07] ---
    Then get lost.
[10:09] ---
    Stealing a scroll from cowardly wimps
     like you
[10:12] ---
    would only make me
    the laughing stock of the village.
[10:15] ---
    Y-Yes!
[10:17] ---
    Huh... Really just like cockroaches.
[10:26] ---
    Just as I thought.
[10:28] ---
    A fellow like that wouldn’t take
    a scroll away from wimps like us
[10:32] ---
    unless we were to turn on him.
[10:35] ---
    All right! Let’s go find some wimps!
[10:39] ---
    Like I’ve been saying
    there’s no one wimpier than us...
[10:55] ---
    So a no-sleep lookout?
[10:58] ---
    But it’s not necessary anymore.
[11:01] ---
    Wake Sasuke up.
    We want to battle with him.
[11:07] ---
    Y-You bastards…
[11:12] ---
    What’re you saying?
[11:13] ---
    What is it you’re after?
[11:15] ---
    I know the one called Orochimaru
    is calling the shots from the shadows!
[11:18] ---
    Huh?!
[11:20] ---
    What’s that strange bruise on
    the back of Sasuke’s neck?
[11:23] ---
    You did this to Sasuke.
[11:25] ---
    How can you say you want to fight him?!
[11:28] ---
    I wonder…what he has on his mind?
[11:35] ---
    However, I can’t stay quiet
    after hearing that.
[11:38] ---
    I will kill this girl,
    I’ll also kill this Sasuke character.
[11:47] ---
    Wait, Zaku.
[11:49] ---
    Huh? What is it?
[11:54] ---
    It’s so cliché.
[11:56] ---
    It’s the color of dirt
     that’s just been dug up.
[11:59] ---
    This grass, it doesn’t grow in
    a place like this, does it?
[12:03] ---
    Darn!
[12:04] ---
    You know, with a trap...
[12:06] ---
    there’s no point unless you
    make it so it’s not discovered.
[12:12] ---
    Huh, how ridiculous!
[12:14] ---
    So that Kunai knife was so the squirrel
    wouldn’t be caught in the trap ?
[12:19] ---
    We kill her now!
[12:25] ---
    A log?!
[12:26] ---
    A trap above too? Watch out!
[12:29] ---
    Just kidding.
[12:33] ---
    What?!
[12:34] ---
    Clearly you have no talent.
[12:37] ---
    Someone like you needs to
    make more of an effort or else!
[12:42] ---
    Leaf Hurricanes!
[12:50] ---
    What?! This guy...
[12:53] ---
    Then you also should... make an effort!
[12:57] ---
    Who are you?
[12:58] ---
    I’m the beautiful blue beast
    of Leaf Village, Rock Lee!
[13:17] ---
    Why are you here?
[13:19] ---
    I will always appear...
[13:21] ---
    whenever you’re in trouble!
[13:27] ---
    Or should I say...
[13:28] ---
    It was really because of you,
    now run along.
[13:38] ---
    But right now, I’m also
    your enemy!
[13:42] ---
    I did say this once before, didn’t I?
[13:47] ---
    That I’ll protect you until I die.
[13:52] ---
    Please go out with me!
[13:54] ---
    I’ll protect you until I die!
[13:58] ---
    Oh...
[14:00] ---
    T-Thanks.
[14:02] ---
    Yes!
[14:03] ---
    Perfect! I did it!
    Gu Sensei, that was perfect!
[14:10] ---
    I guess it can’t be helped...
[14:12] ---
    Zaku. I’ll give you Sasuke.
[14:17] ---
    I will kill them!
[14:20] ---
    As far as I can tell,
     Sakura is in no condition to fight.
[14:24] ---
    That Bushy-Brow guy is
     pretty proficient with Taijutsu...
[14:28] ---
    Looks like I can have some fun!
[14:40] ---
    There is a trick to your attack, isn’t there?
[14:44] ---
    I won’t just simply avoid it.
[14:47] ---
    You showed me your Jutsu before.
[14:53] ---
    This guy…he’s strong.
[14:55] ---
    Having said that,
[14:57] ---
    the odds aren’t good since
    it’s one versus three.
[14:59] ---
    I’m gonna have to take a chance.
[15:04] ---
    One person at a time...
[15:05] ---
    I’ll give it my all and take each down!
[15:17] ---
    There’s no one at all that seems wimpy!
[15:21] ---
    Well, the only team that’s weaker
    than us is the Naruto team.
[15:26] ---
    Idiot! You know what you’re saying?
[15:28] ---
    What?!
[15:29] ---
    No question Naruto and Sakura are lame!
[15:32] ---
    But that team has
    the super genius Sasuke!
[15:35] ---
    Hah! I wonder...
[15:37] ---
    In actual battle that genius
    might easily be beaten.
[15:41] ---
    What?!
[15:44] ---
    All right, all right,
    I apologize for irritating you.
[15:48] ---
    What a pain...
[15:51] ---
    I say one negative thing about
    Sasuke and I get the evil eye, every time…
[15:56] ---
    There’s no way Sasuke
    could be taken down!
[16:00] ---
    Sakura’s a different matter though!
[16:06] ---
    Huh?!
[16:09] ---
    Hey! Sasuke has collapsed...
[16:11] ---
    Huh?!
[16:12] ---
    ...and Sakura is fighting.
[16:14] ---
    What did you say?
[16:21] ---
    Hey!
[16:24] ---
    He’s late.
[16:26] ---
    That Lee...
[16:28] ---
    Something’s not right.
[16:30] ---
    He’s always precise about time.
[16:33] ---
    Perhaps he ran into the enemy...
[16:37] ---
    Could it be...?
[16:39] ---
    Huh, that wouldn’t have happened.
[16:42] ---
    In any case, let’s find Lee!
[16:45] ---
    Right!
[16:53] ---
    Yes! I’ve finally mastered it!
    Yes! Yes!
[16:57] ---
    My friends, there’s no reason
    to give up on your youth!
[17:09] ---
    This Jutsu...
[17:10] ---
    In the end, only Lee
     could make it his own.
[17:13] ---
    Yahoo!
[17:14] ---
    – Hey Lee...
    – I did it! I will do it!
[17:17] ---
    – Lee! – When I try! I try!
[17:19] ---
    Hey, Lee!
[17:22] ---
    Hey!
[17:28] ---
    Listen to this passionate message
    from your teacher!
[17:31] ---
    Oh... what is it?!
[17:33] ---
    Please tell me using hip words.
[17:38] ---
    This Jutsu, the “Lotus”...
[17:40] ---
    it will be dealt with henceforth
    as a forbidden Jutsu.
[17:43] ---
    – What?! – Huh?!
[17:45] ---
    W-What do you mean?
[17:48] ---
    This Jutsu poses a great burden
    on the cells of the muscles,
[17:52] ---
    it’s a kind of “Self-sacrificing Technique.”
[17:56] ---
    Humans normally utilize,
    at most, 20 percent...
[18:00] ---
    of the “power” that the muscles have.
[18:02] ---
    Do you understand?
    Only 20 percent!
[18:05] ---
    And if nearly 100 percent
    of the “power” is used
[18:08] ---
    the muscles themselves will disintegrate.
[18:10] ---
    So, the brain usually controls the “power.”
[18:15] ---
    However, this Jutsu forces the
    brain’s limiter to go off by using Chakra,
[18:21] ---
    allowing high speed continuous Taijutsu...
[18:25] ---
    In other words, this is a dangerous Jutsu
    which relies on a secret technique
[18:28] ---
    that brings forth “power” almost
     to the limit of one’s body.
[18:34] ---
    So the only time it is all right
    to use this Jutsu
[18:36] ---
    is when a certain condition is met...
[18:40] ---
    So... when is that?
[18:48] ---
    Take this to heart...
[18:53] ---
    The condition is
[19:00] ---
    Guy Sensei...
[19:01] ---
    I will utilize that Jutsu without reserve.
[19:05] ---
    Because this is the time you said...
[19:12] ---
    "When protecting a previous person!"
[19:16] ---
    He disappeared?!
[19:31] ---
    Oh, oh no!
[19:32] ---
    There's no way he can break his fall!
[19:35] ---
    Take this!
[19:37] ---
    Primary Lotus!
[19:47] ---
    This feeling...
[19:51] ---
    Well well...
[19:55] ---
    Just in time.
[20:06] ---
    T-That's impossible!
[20:08] ---
    That is a frightening Jutsu...
[20:10] ---
    It did this much even though
    I fell on the spongy dirt.
[20:18] ---
    It's now my turn.
[20:22] ---
    Oh no!
[20:23] ---
    With what I just did...
[20:30] ---
    Lee!
[20:37] ---
    Your Jutsu is indeed fast.
[20:42] ---
    But our Jutsu exceeds that
[20:45] ---
    and is the speed of sound!
[20:51] ---
    I'll show you there are walls
[20:56] ---
    which effort alone can never break through.
[21:18] ---
    Hey, can you hear it?
[21:23] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:32] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:41] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:50] ---
    Or else I’ll cry
[21:56] ---
    You won't have to search around you
[22:00] ---
    It’s all ok now.
[22:04] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:12] ---
    when you want to cry, and you want to run away
[22:18] ---
    When you forget what happiness is
[22:22] ---
    Just sing.
[22:26] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:31] ---
    The two are one
[22:34] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:40] ---
    Hey, can you hear it?
[22:50] ---
    I'm so frustrated!
[22:52] ---
    I'm just pulling feet again.
[22:54] ---
    I'm always just being protected.
[22:56] ---
    I always just watch them from behind.
[22:59] ---
    This time, I need to protect everyone!
[23:02] ---
    Naruto, Sasuke, Lee!
[23:04] ---
    I want to be like you too!
[23:08] ---
    Next episode:
    "Sakura Blossoms!"
[23:12] ---
    Please watch my battle...
[23:15] ---