E180 - Hidden Jutsu! The Price of Ninja Art: Kujaku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:55] ---
    ♪ Natsuhiboshi, why are you so red?
[02:01] ---
    Because I had a sad dream last night.
[02:07] ---
    My eyes are red, from the tears I shed ♪
[02:13] ---
    Swollen as I cried…
[02:49] ---
    Hey!
[02:50] ---
    Neji! Naruto!
[02:54] ---
    What happened to those guys?
[02:55] ---
    It seems they were attacked
    by the Shinobi in question…
[02:58] ---
    So he appeared again?
[02:59] ---
    He took…he took Sumaru away.
[03:02] ---
    What? He took Sumaru?!
[03:04] ---
    Yeah!
[03:05] ---
    Anyway, helping the guys who are
    down comes first!
[03:10] ---
    We’ll split up and carry them!
[03:11] ---
    Got it…
[03:13] ---
    Roger!
[03:21] ---
    Mizura…
[03:28] ---
    Naruto!
[03:30] ---
    They were attacked by
    the Shinobi in the mask!
[03:33] ---
    There are no external injuries…
    They’re just unconscious.
[03:43] ---
    Umm… What about the others?
[03:46] ---
    Lee and Tenten are carrying them
    here now.
[03:49] ---
    I see…
[03:51] ---
    Then Sumaru as well…?
[03:52] ---
    Oh… Uh…
[03:54] ---
    He was taken away by
    the masked Shinobi.
[03:56] ---
    I’m sorry…
[03:58] ---
    He escaped into the Valley of Death…
[04:01] ---
    We couldn’t go after him.
[04:04] ---
    The Valley of Death?!
[04:13] ---
    Did he inhale the gas from
    the Valley of Death?
[04:16] ---
    No… I put him into a state of
    suspended animation beforehand,
[04:20] ---
    so there was no effect on his body.
[04:22] ---
    I understand using Sumaru
    to lure that person…
[04:26] ---
    But to use a child from our same village…
[04:28] ---
    Is it enough to make you feel ill at ease?
[04:32] ---
    We’re comrades who have
    already dirtied our hands…
[04:35] ---
    What’re you doing talking nice now?!
[04:38] ---
    We’ll make those Hidden Leaf kids
    believe that
[04:40] ---
    Sumaru’s kidnapping was
    the work of that person…
[04:44] ---
    After we’ve taken back the star,
    we can leave the clean-up to them…
[04:53] ---
    Hidden Jutsu:
    The Price of the Ninja Art: Kujaku
[05:02] ---
    Mizura isn’t feeling well and
    is taking a break from his training…
[05:08] ---
    Byakugan!
[05:15] ---
    What’s this…?!
[05:22] ---
    Mizura!
[05:24] ---
    You okay?
[05:25] ---
    You still need to rest…
[05:27] ---
    I must not rest at a time like this…
[05:32] ---
    I understand how you feel…
[05:34] ---
    But you shouldn’t push yourself too hard!
[05:37] ---
    I’m fine… I can walk by myself…
[05:53] ---
    Mizura! See, didn’t I tell you?!
[05:55] ---
    I’m okay by myself!
[06:16] ---
    Mother… Father!
[06:25] ---
    Mother! Father!
[06:30] ---
    Do not cry… Sumaru…
[06:34] ---
    Your parents protected the star
    and protected the village admirably.
[06:40] ---
    Sumaru… Look up at the sky and watch.
[06:43] ---
    There is a treasure you can see only
    in the Village Hidden in the Stars.
[06:49] ---
    If you were born as a Shinobi,
[06:51] ---
    for the sake of protecting this village,
    for the sake of protecting the star,
[06:55] ---
    become strong!
[06:57] ---
    Like your father and your mother… Okay?
[07:09] ---
    Lord…Hoshikage…
[07:26] ---
    Yeah, this looks good!
[07:34] ---
    Naruto…
[07:35] ---
    Huh?
[07:36] ---
    At this rate, Mizura will die!
[07:41] ---
    I felt a Chakra disturbance
    and looked into it.
[07:45] ---
    Despite him lying quietly,
[07:48] ---
    his Chakra was being activated
    to the utmost limit.
[07:51] ---
    If that keeps up, he’ll be killed
    by his own Chakra.
[08:03] ---
    That could never be…!
[08:06] ---
    There’s no mistake…
[08:08] ---
    But…!
[08:09] ---
    It’s because of the star training.
[08:14] ---
    The star has the power
    to activate Chakra.
[08:18] ---
    However, many Shinobi are unable
    to control the amplification,
[08:23] ---
    their bodies break down
    and it leads to death.
[08:27] ---
    In the middle of this training,
    Mizura also…
[08:31] ---
    The Third Hoshikage terminated
    training utilizing the star
[08:35] ---
    due to the large amount of casualties.
[08:38] ---
    Then why again?
[08:40] ---
    Lord Akahoshi,
    the current leader of the village,
[08:42] ---
    decided to resume the training
    half a year ago.
[08:46] ---
    Something so dangerous!
[08:47] ---
    We’ll make him stop right now!
[08:49] ---
    Those born and raised in this village
    do not fear the star training!
[08:54] ---
    Why would you…?
[08:57] ---
    If they can complete the training
    by themselves
[09:00] ---
    and make every effort possible for
    the village as a Hidden Star Shinobi…
[09:03] ---
    Even if the body were to be destroyed,
    they would be satisfied.
[09:15] ---
    That’s just…
[09:34] ---
    Go!
[09:38] ---
    Notice my Chakra… Natsuhi!
[09:59] ---
    Hotarubi… Please protect the star,
    protect Sumaru…
[10:25] ---
    Akahoshi’s Chakra…
[10:55] ---
    Please use this until you get better…
    I’m sure you will!
[11:01] ---
    Thanks, Naruto…
[11:09] ---
    But I won’t…
[11:24] ---
    It seems his condition has stabilized…
[11:27] ---
    Everyone seems okay for the time being.
[11:29] ---
    It still doesn’t sit right with me…
[11:33] ---
    Mizura and Hokuto, they’re all thinking
    earnestly of the village.
[11:37] ---
    Especially that Sumaru guy.
[11:39] ---
    He thinks of the village
    more than anyone.
[11:45] ---
    What do you mean…?
[11:48] ---
    If it were for the sake
    of protecting the village
[11:50] ---
    and the special comrades around me…
[11:53] ---
    I would’ve gotten impatient,
    wanting to get strong quickly as well.
[11:59] ---
    Yeah… That’s right…
[12:02] ---
    Yes…
[12:04] ---
    Well, this isn’t the time to
    be saying stuff like that.
[12:07] ---
    The unforgivable one is that star thief!
[12:10] ---
    But, there wouldn’t be any suffering
    from training if they didn’t use the star.
[12:16] ---
    I think so, too.
[12:19] ---
    If they have the star, everyone would train
    for the sake of the village.
[12:23] ---
    But if they do train,
    then their bodies get…
[12:25] ---
    Geez, I don’t know what to do!
[12:29] ---
    Our mission is to protect the star.
    Our first priority is to get back the star.
[12:34] ---
    We shouldn’t be meddling in
    the matters that follow!
[12:38] ---
    That’s right…
[12:39] ---
    Okay.
[12:40] ---
    Got it!
[12:42] ---
    Lee and Tenten, you guys search
    around the village chief once more!
[12:46] ---
    What? Again?
[12:48] ---
    Why did the flying Shinobi escape
    to the dangerous Valley of Death?
[12:52] ---
    Even though he got the star,
[12:53] ---
    why did he go so far as
    to take Sumaru away?
[12:55] ---
    Come to think of it… Why is that?
[12:58] ---
    The quality of Chakra of
    the one who took the star
[13:01] ---
    and the one who took Sumaru away
    were completely different.
[13:03] ---
    – Huh?! – What?!
[13:04] ---
    Say what?!
[13:05] ---
    That’s right…
    There are two masked Shinobi!
[13:09] ---
    What does that mean?
[13:11] ---
    In my opinion, there’s more to
    this mission than meets the eye.
[13:30] ---
    As usual, impressive Ninja Art: Kujaku,
    Lady Natsuhi.
[13:46] ---
    Where is he…? Where’s Sumaru?!
[13:48] ---
    Before that, I’ll have you return
    the star to me…
[13:52] ---
    I’ll trade it for Sumaru!
[13:54] ---
    The star first!
[13:55] ---
    I refuse!
[13:56] ---
    Then I’ll take it back by force
    if I have to!
[14:01] ---
    What’s so funny?!
[14:03] ---
    Akahoshi…
    You’re no competition to me.
[14:07] ---
    Even after you left the village,
[14:09] ---
    a few of us who were interested
    continued training in secret!
[14:14] ---
    You think you have completed
    the star training
[14:16] ---
    by training on your own?
[14:17] ---
    Verify with your own eyes whether
    or not I’m no competition!
[14:22] ---
    Ninja Art: Kujaku!
[14:24] ---
    Beast!
[14:30] ---
    Such a folly… I have no choice.
[14:33] ---
    Ninja Art: Kujaku… Beast!
[14:41] ---
    Wha--?!
[14:51] ---
    To think she’d be this tough…
[14:54] ---
    Yotaka! Shisou!
[14:58] ---
    Go!
[14:59] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[15:01] ---
    What’re you thinking, Akahoshi?!
[15:04] ---
    I’ll have you play along with me
    a little while longer…Lady Natsuhi.
[15:10] ---
    Huh? What is it?
[15:12] ---
    A flow of massive Chakra…
[15:14] ---
    Is it him?!
[15:16] ---
    No mistake!
[15:17] ---
    Oh?! Who is it?!
[15:20] ---
    Our helper from the Leaf…
[15:22] ---
    The Shinobi who seized the star
    has appeared!
[15:25] ---
    Lord Akahoshi is now delaying
    that person…
[15:27] ---
    Please fight with us!
[15:29] ---
    All right! Let’s hurry!
[15:35] ---
    The enemy’s power is mighty
    and Lord Akahoshi alone cannot…
[15:39] ---
    It’s all he can do to delay the enemy.
[15:41] ---
    Right. Leave it to us!
[15:48] ---
    It seems nobody’s here.
[15:50] ---
    It seems they’ve gone out…
[15:53] ---
    There’s a faint presence
    inside the residence.
[15:56] ---
    Now’s our chance. Let’s infiltrate!
[15:58] ---
    Right!
[15:59] ---
    Ninja Art: Phantom Jutsu!
[16:02] ---
    What?! Lee?
[16:03] ---
    Since when could you use Ninjutsu…?
[16:06] ---
    Tenten! It’s okay. There’s nobody in here!
[16:10] ---
    Hey, that’s not Ninjutsu!
[16:21] ---
    Kind of…
[16:22] ---
    Suspicious, eh?
[16:35] ---
    Yikes!
[16:36] ---
    Uh…uh, oh…
[16:47] ---
    Well… I guess I can do it later.
[16:58] ---
    It seems to be a medical room…
[17:01] ---
    Somebody’s being laid down in a bed.
[17:03] ---
    I wonder who it is?
[17:07] ---
    That’s…!
[17:10] ---
    Sumaru!
[17:18] ---
    Why did you make Sumaru and
    the others do that star training?
[17:22] ---
    You should’ve been told by
    the Third Hoshikage
[17:25] ---
    about how dangerous that training is!
[17:28] ---
    You yourself…are the answer to that!
[17:32] ---
    What?!
[17:33] ---
    That Chakra is wonderful!
[17:36] ---
    It would make for great fighting strength
[17:38] ---
    if we had one hundred, no,
    even ten Shinobi like you!
[17:41] ---
    The likes of the Five Great Hidden Villages
    would be no match for us
[17:44] ---
    even if they all ganged up on us!
[17:45] ---
    It’s still not too late.
[17:47] ---
    Let’s make this village into
    an invincible Hidden Star Village!
[17:55] ---
    It hurts… It hurts…
[17:58] ---
    My body feels like it is on fire!
[18:00] ---
    Help me…
[18:01] ---
    I must train… Star training…
[18:05] ---
    – That’s enough… That’s enough.
    – For the sake of Hidden Star Village…
[18:09] ---
    There’s no need to do
    such painful training!
[18:13] ---
    That sorrow must not be repeated…
[18:17] ---
    If you’re saying you’re going to
    continue this any further…!
[18:27] ---
    W-Wait! If I die, Sumaru will also die!
[18:33] ---
    You can’t do it! Natsuhi!
[18:35] ---
    Sumaru, who is more important
    than your life, is in my hands!
[18:51] ---
    There he is!
    He’s moving in on Akahoshi!
[18:53] ---
    All right!
    I won’t let him get away this time.
[18:56] ---
    Wait! He’s not an opponent
    you can take on from the front.
[18:59] ---
    I’ve got a plan.
[19:01] ---
    A plan…?
[19:02] ---
    I’ll stop his Chakra,
    so I leave the rest to you!
[19:06] ---
    Indeed, the situation will get worse
    if we’re too slow.
[19:10] ---
    Got it! Be careful, Naruto!
[19:13] ---
    All right! Let’s go!
[19:14] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[19:18] ---
    – Let’s go! – Let’s go!
[19:22] ---
    You again?!
[19:36] ---
    It’s more than I imagined.
[19:37] ---
    It’s impossible from the front, after all.
[19:43] ---
    What?!
[19:44] ---
    Where’s the real body?!
[19:47] ---
    Oh, no!
[19:50] ---
    I get it.
[19:51] ---
    When controlling massive Chakra,
[19:53] ---
    less attention is paid to the area around
    the main body in spite of everything…
[19:57] ---
    Good thinking, Naruto!
[20:01] ---
    He… He did it…
[20:14] ---
    A woman…?!
[20:19] ---
    The Hidden Leaf Kid has done it…
[20:23] ---
    I can find the star if I take the time…
[20:25] ---
    But now’s my only chance
    to defeat Natsuhi!
[20:28] ---
    As long as she interferes, I won’t be able
    to carry out my ambitions!
[20:34] ---
    Ninja Art: Kujaku!
[20:36] ---
    Beast!
[20:39] ---
    Naruto! Look out!
[20:43] ---
    Shoot!
[20:47] ---
    Naruto!
[20:58] ---
    Something the matter, Mizura…?
[21:01] ---
    No… It’s nothing…
[21:04] ---
    Naruto…
[21:08] ---
    Mother…
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
    Yellow Moon.
[21:52] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:58] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:04] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:11] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:18] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:33] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:40] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:50] ---
    Oh! Everybody, I just realized
    something important!
[22:54] ---
    What is it all of the sudden?
[22:55] ---
    Sumaru was being captured
    by Akahoshi!
[22:57] ---
    Which means that the culprit who attacked
    everyone was Akahoshi!
[23:01] ---
    And?
[23:01] ---
    Believe it or not!
    One of the masked Shinobi is Akahoshi.
[23:06] ---
    Neji said that long time ago, remember?
[23:08] ---
    Excellent, Neji.
    You are a sharp one!
[23:10] ---
    Can we move on?
[23:11] ---
    Next time:
    “Hoshikage: The Buried Truth”