E87 - Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:17] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:46] ---
    I’ve done it!
    The water is turning!
[01:50] ---
    It seems it’s going to be easier
    than I thought to break it.
[01:53] ---
    Then I’ll go take a little rest
    until it’s done…with this.
[02:00] ---
    Hey! What is that?!
[02:02] ---
    I need it to kill the time.
    And also to get some sleep.
[02:08] ---
    Huh! The way it’s going,
    it won’t even be an afternoon nap!
[02:13] ---
    Is that so…?
    Call me when it is broken.
[02:17] ---
    Just wait!
[02:19] ---
    If it keeps up like this,
    I’ll learn it within today!
[02:29] ---
    Keep on Training!
    Pop Goes the Water Balloon
[02:46] ---
    Oh man! Why doesn’t it break!
[02:51] ---
    Huh? Are you done with it?
[02:57] ---
    Ah…well, it’s almost done
    or how should I call it.
[03:02] ---
    Oh boy…
[03:04] ---
    It seems like I went beyond
    an afternoon nap and had a deep sleep.
[03:09] ---
    Hey, hey…how do I break it?
[03:16] ---
    Didn’t I tell you I can’t give
    a detailed explanation until it’s broken?
[03:22] ---
    All right, I understand…
[03:26] ---
    Naturally, you’re supposed to realize it
    through trial and error
[03:29] ---
    when mastering a Jutsu, but…
[03:32] ---
    Yeah, yeah.
[03:34] ---
    I guess I’ll teach you just
    a tiny bit on the Jutsu…
[03:38] ---
    You, try rotating the water!
[03:41] ---
    Oh, okay.
[03:50] ---
    Right or left…which direction did you
    imagine when you rotate it?
[03:54] ---
    Hmm…well, to the left…
[03:58] ---
    Hey, come over here.
[04:00] ---
    Okay…
[04:06] ---
    Huh, I thought so…
[04:10] ---
    W-What?
[04:12] ---
    You are in fact a right-rotation type.
[04:16] ---
    Right?
[04:17] ---
    In order to build up Chakra,
[04:19] ---
    it is necessary to blend the energy…
[04:22] ---
    Chakra
     Spiritual energy Physical energy
    
[04:22] ---
    So everybody unconsciously builds up
     Chakra inside the body by rotating it.
    
[04:26] ---
    Whether the rotation at that point
     is to the right or to the left
[04:27] ---
     Right Left
    
[04:30] ---
    differs in the individual.
[04:32] ---
    Therefore, if you imagine
    the rotation of the water balloon
[04:35] ---
    opposite to that of your rotation-type
    in this training,
[04:39] ---
    your Chakra flow divides and resists
[04:42] ---
    and the momentum of
    the rotation does not get on track.
[04:45] ---
    You should be able to figure
    that kind of stuff on your own.
[04:50] ---
    But how did you figure out that
    I’m a right-type so fast?
[04:57] ---
    The cowlick on your head!
[04:58] ---
    It's pretty much determined that you’re
    a right type if a whorl rolls to the right
[05:01] ---
    and you’re a left-type
    if it rolls to the left.
[05:04] ---
    It’s simple.
[05:06] ---
    Huh, so I have a right roll!
[05:10] ---
    Yes, so if you want to rotate it,
    you have to imagine a right rotation.
[05:14] ---
    I never really paid attention
    that until now…
[05:18] ---
    But this Jutsu is just the one for you.
[05:22] ---
    Hand sign is completely unnecessary.
    All you need is Chakra.
[05:27] ---
    There is no need to learn
    a finicky hand sign!
[05:31] ---
    It’s okay to be stupid!
[05:32] ---
    I’m not stupid!
[05:35] ---
    I’m the man who’s eventually going
    to become a Hokage!
[05:37] ---
    It’s easy once you understand!
[05:39] ---
    This Jutsu, I’ll completely master it
    if I got three days!
[05:44] ---
    Three days, huh?
[05:47] ---
    This Jutsu is a Ninjutsu
    that the Fourth Hokage passed on to us.
[05:51] ---
    Huh…?
[05:52] ---
    It took him three whole years
    to perfect this Jutsu…
[05:56] ---
    This Jutsu is second from the top
[05:58] ---
    on the six degrees of
    difficulty in mastering…
[06:01] ---
    It’s an A-rank, super high-level Ninjutsu.
[06:06] ---
    In order to learn this move,
    there are three steps in the training.
[06:10] ---
    This “Water Balloon Breaking”
    is the first step.
[06:16] ---
    It took the genius Ninja,
    the Fourth Hokage…
[06:21] ---
    Three years…
[06:23] ---
    There’s no point in explaining
    anymore to someone
[06:26] ---
    who can’t even clear the first step.
[06:29] ---
    Do the rest by yourself!
[06:32] ---
    Take care!
    I’m going to return to the town.
[06:35] ---
    I have to gather some information…
[06:38] ---
    What will you do?
[06:42] ---
    A-rank in degree of difficulty
    in mastering…
[06:45] ---
    The Ninjutsu left behind
    by the Fourth Hokage…
[06:54] ---
    I’m not gonna go back yet!
[06:58] ---
    Huh…
[06:59] ---
    So long… Don’t go overboard with it.
[07:07] ---
    Now, what will happen?
[07:11] ---
    It’s something to be concerned about…
[07:13] ---
    Mister!
[07:15] ---
    Why don’t you stop by?
[07:17] ---
    This month is our special service month.
[07:19] ---
    Whoa! It’s a special service month?
[07:22] ---
    The more you visit,
    the more you benefit.
[07:24] ---
    Here you go, a stamp card!
[07:26] ---
    I’ll give you lots and lots of service!
[07:30] ---
    I’ll come, I’ll come!
[07:49] ---
    Hey! Come on down, Shu!
[07:53] ---
    Hey, hey, where is the toilet?
[08:03] ---
    I don’t have time to spend three years.
[08:07] ---
    All right now!
[08:08] ---
    Training, once again today!
    I’m gonna work hard like a blaze!
[08:17] ---
    Break! Break! Break!
[08:23] ---
    Why won’t it break?
[08:34] ---
    Little Jiraiya, you’re so naughty!
[08:38] ---
    Men are all naughty!
[08:49] ---
    Dang it!
[08:52] ---
    Three days have passed since
    I got the tip from that Pervy Sage…
[08:57] ---
    The rubber is stretched this much,
    but why won’t it break?
[09:01] ---
    What am I doing different from
    that Pervy Sage?
[09:09] ---
    This is great! This is so great!
[09:24] ---
    What the--?
[09:31] ---
    Whoa, he stinks of alcohol.
[09:37] ---
    I’m gonna eat now!
[09:41] ---
    Huh?
[09:45] ---
    What's the matter?
[09:51] ---
    Oh dang it!
[09:54] ---
    Darn it! Why is it like this?!
[10:07] ---
    No need to learn a finicky hand sign!
    lt’s okay to be stupid!
[10:13] ---
    He said that there’s no need to form
    a hand signal, but…
[10:31] ---
    Hey! That’s not your toy…
[10:46] ---
    This is it!
[10:51] ---
    Hurry up and wake up!
    Hey, you Pervy Sage!
[10:57] ---
    Uh… G-Good timing.
[10:59] ---
    Why don’t you bring me some water…
[11:02] ---
    Water?
[11:11] ---
    The first step is cleared!
[11:16] ---
    Cleared…?
[11:18] ---
    Well, let’s have you show it to me.
[11:21] ---
    All right! Watch it carefully!
[11:29] ---
    Left hand?
[11:43] ---
    Go!
[11:49] ---
    All right! See that?! See that?!
[11:55] ---
    You’re sleeping!
[11:59] ---
    Sorry, sorry.
[12:01] ---
    I’m tired from the days and nights
    of gathering information.
[12:05] ---
    But that seems suspicious to begin with!
[12:07] ---
    You still stink of alcohol too!
[12:12] ---
    Nevertheless…
[12:13] ---
    You rotate the water inside the water balloon
    that you hold in your left hand
[12:16] ---
    by repeatedly applying it
    with your right hand…
[12:21] ---
    It seems little strange of an idea, but…
[12:22] ---
    You’re an interesting kid.
[12:26] ---
    You understood the trick pretty well.
    lt’s all thanks to me, though.
[12:34] ---
    It’s thanks to this guy!
[12:38] ---
    Huh?
[12:40] ---
    I realized after I saw this cat playing
    with the water balloon.
[12:45] ---
    He kept on flicking it with
    his paw many times
[12:48] ---
    and the water inside shocked
    in all different kinds of direction…
[12:51] ---
    Then it came to me like “bingo!”
[12:54] ---
    How did it come like “bingo”?
[12:56] ---
    The time when the Pervy Sage
    first showed me breaking it…
[13:00] ---
    I remembered how the water balloon
    surface was not smooth.
[13:04] ---
    Until then,
    I was always only rotating the water
[13:07] ---
    in the one same direction…
[13:10] ---
    I realized that the Pervy Sage’s
    water balloon was not smooth
[13:13] ---
    because the water inside was rotating
    in different directions.
[13:18] ---
    And after doing it in my own way,
    it broke!
[13:23] ---
    It seems it’s still not possible for you
[13:25] ---
    to rotate it violently with one hand, but…
[13:28] ---
    I suppose you thought it out
    in your own way.
[13:33] ---
    That’s just what he expected of me!
[13:35] ---
    Anyhow…
    The first step is complete for now.
[13:39] ---
    All right!
[13:41] ---
    Do you want to see it one more time?
    One more time!
[13:43] ---
    Oww!
[13:46] ---
    You used too much Chakra and
    it gradually reached the point
[13:48] ---
    where there’s burden
    on the Chakra Network…
[13:51] ---
    But the next one won’t be like this!
[13:57] ---
    Okay. Now, we will proceed
    to the second step.
[14:01] ---
    Yeah!
[14:02] ---
    It seems like we can finally go
    into some serious training!
[14:05] ---
    – Here you go! – Huh?
[14:07] ---
    Rubber ball?
    Something like this again?!
[14:13] ---
    Now, you’ll break this one!
[14:19] ---
    It’s one hundred times harder
    than the water balloon!
[14:34] ---
    It’s hard…
[14:36] ---
    The first step is rotation,
    the second step is force.
[14:40] ---
    Since there is no water inside,
[14:42] ---
    it’s more difficult to imagine
    the rotation of Chakra,
[14:45] ---
    so it becomes more difficult
    to rotate the Chakra as well.
[14:47] ---
    That’s true…
[14:49] ---
    I’ll leave that to your own judgment.
[14:52] ---
    I need to learn a trick again
    to do this, don’t I?
[14:55] ---
    Well then,
    I’ll go gather some information.
[14:59] ---
    Hey! Wait, wait!
[15:01] ---
    Let’s train together for
    the first time in a while!
[15:04] ---
    I don’t mind if you take a nap.
[15:06] ---
    Don’t depend on me!
[15:08] ---
    You must have some kind
    of misunderstanding!
[15:12] ---
    I did say that I’ll teach you the Jutsu,
[15:15] ---
    but I don’t have the obligation
    to teach you every step of the way.
[15:17] ---
    If you can’t do it by yourself,
    then that’s it.
[15:20] ---
    Don’t be childish forever…
    Become more respectable like a Shinobi!
[15:25] ---
    Well, well then.
[15:27] ---
    If you can at least teach me…
    the trick again…
[15:33] ---
    Money!
[15:34] ---
    Money…money…money…
[15:39] ---
    W-What do you mean
    “be respectable like a Shinobi”?!
[15:42] ---
    Even though you say that,
    you’re an dirty and greedy adult!
[15:45] ---
    You’re not a respectable Shinobi at all!
[16:01] ---
    It’s way more difficult than
    the time with the water balloon…
[16:07] ---
    A-And…
[16:12] ---
    my hands and arms hurt.
[16:42] ---
    Dang it! How many days am I
    going to be doing the same thing!
[16:54] ---
    Second from the top in
     the difficulty of mastering…
[16:58] ---
    Don’t depend on me!
[17:00] ---
    You must have some kind
    of misunderstanding!
[17:03] ---
    Dang it!
[17:08] ---
    Hey, Naruto.
[17:10] ---
    What did you come here for?
[17:12] ---
    Go buy some food from the town below.
[17:14] ---
    What?! Why me?
[17:16] ---
    Hey you…
[17:18] ---
    Even if for a while, you’re still
    learning the Jutsu from me.
[17:25] ---
    Here you go, thanks for waiting.
[17:27] ---
    Thank you.
[17:32] ---
    How dare he put on a master’s face
    only at a time like this
[17:34] ---
    when he doesn’t teach me anything…
[17:37] ---
    Dad, buy me some ice cream.
[17:40] ---
    I want this one that cracks.
[17:47] ---
    Here.
[17:48] ---
    Why? I can eat all of it by myself.
[17:52] ---
    Nope, when you get home,
    your mother will have supper ready.
[17:57] ---
    Okay!
[18:03] ---
    Hey…you know…
[18:05] ---
    Huh?
[18:06] ---
    Can you be around my training
    for just a while…today?
[18:11] ---
    I don’t have time for that.
[18:13] ---
    I have to immediately go to town.
[18:18] ---
    Unless you think for yourself and
    get a grip of the trick for yourself,
[18:22] ---
    it’ll never work.
[18:26] ---
    I thought I told you three weeks ago!
[18:29] ---
    Don’t be spoiled like a kid.
    You are a Ninja.
[18:40] ---
    I know that without
    your telling me!
[18:43] ---
    Just thought I'd ask.
[18:46] ---
    Hurry up and go,
    you Pervy Sage!
[18:49] ---
    Oh no, little Jiraiya,
    you tell so many lies!
[18:52] ---
    What do you mean?!
    Everything is true!
[19:22] ---
    Dang it! It doesn’t break
    no matter how much I try…
[19:26] ---
    I’m just dripping away
    my Chakra this way.
[19:32] ---
    Also…
[19:34] ---
    The more I increase the amount of flow,
    the worse the pain gets.
[19:39] ---
    But… How do I say it?
[19:41] ---
    If I don’t go all out as if
    to explode the Chakra,
[19:44] ---
    it’s not going to break!
[19:52] ---
    That’s it!
[19:54] ---
    If I understand the amount of Chakra
    that flows from the pain I feel…
[19:56] ---
    Then I can bear the pain to the limit
    and all at once…
[20:02] ---
    No, not yet…
[20:06] ---
    Not yet!
[20:11] ---
    Not yet…store it!
[20:17] ---
    Now!
[20:20] ---
    Oww!
[20:32] ---
    Hmm… There seems to have been
    a little progress.
[20:36] ---
    Humph!
[20:37] ---
    I’ve still only opened a hole
    and it hasn’t popped with a bang!
[20:40] ---
    Hey, don’t pretend to be so tough. Here!
[20:46] ---
    You’ve done well,
    all on your own power.
[20:55] ---
    It’s so good!
[20:57] ---
    Yes…
[21:00] ---
    Oh yeah. Maybe we’ll test a bit.
[21:03] ---
    What, what?
[21:05] ---
    Give me your right hand.
[21:15] ---
    What’s this?
[21:23] ---
    A cycle of hardship, right?
[21:28] ---
    Inside, we were crying, right?
[21:33] ---
    But the one thing we won't give up
    is the dream we've chosen, right?
[21:42] ---
    It's a secondary role,
[21:47] ---
    a role in the shadows
[21:50] ---
    But in reaching for that dream,
[21:55] ---
    let us stay centered,
    let us stay true
[22:01] ---
    Over and over,
    we hung on without giving up
[22:06] ---
    Over and over,
    we kept coming back up
[22:11] ---
    Over and over,
    we believed and dreamed
[22:20] ---
    Over and over,
    we've seen fools
[22:51] ---
    He tells me
     "focus, focus, focus!"
[22:53] ---
    But I've never been good at it, ever.
[22:58] ---
    Speaking of concentration,
[23:00] ---
    Iruka Sensei used to scold me often
    at the Ninja Academy
[23:04] ---
    for my lack of concentration.
[23:06] ---
    Oh…I would've listened to him better
    if I knew this would happen.
[23:12] ---
    Next time: "Focal Point:
    The Mark of the Leaf"