E64 - Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:38] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:03] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[02:10] ---
    That darn Naruto…
[02:13] ---
    Zero Motivation:
    The Guy with Cloud Envy!
[02:19] ---
    – C’mon!
    – Hurry up with the match!
[02:21] ---
    Finish it up already!
[02:25] ---
    Stand up and start the match!
[02:31] ---
    Evidently, people don’t want to
    see the minor players’ matches
[02:37] ---
    since they were really looking
    forward to Sasuke’s match…
[02:42] ---
    If people aren't expecting anything
    exciting from this battle,
[02:45] ---
    makes no sense
    for me to have it.
[02:49] ---
    What? You’re giving up, too?
[02:54] ---
    My opponent’s a girl again?
[02:58] ---
    Hey, why aren’t you moving?!
[02:59] ---
    C'mon, get started!
[03:02] ---
    That kid has had zero fighting spirit
    from the beginning…
[03:05] ---
    C’mon! What is he doing?!
[03:08] ---
    C’mon Shikamaru!
    Get it together and do it!
[03:16] ---
    If you don’t come, I’ll go!
[03:18] ---
    Hey! Haven’t started yet…
[03:20] ---
    Man, that girl is so gung-ho.
[03:41] ---
    It doesn’t really matter if
    I become a Chunin or not.
[03:47] ---
    But there's no reason why
    a man should lose to a woman.
[03:52] ---
    Well… let’s do it!
[04:10] ---
    This guy’s quick to run away…
[04:17] ---
    Nor any reason why a man should
    rough up a woman.
[04:22] ---
    But I don’t want to be
    roughed up either.
[04:25] ---
    He’s the kind of Ninja that
    uses shadows.
[04:29] ---
    Shadow Possession Jutsu.
[04:37] ---
    He’s probably trying to lure me into
    the trees where there're lots of shadows…
[04:41] ---
    but I won’t let him.
[04:43] ---
    Why am I the only one who always
    gets a woman for an opponent, cripes?!
[04:47] ---
    Shikamaru! You get her with
    a torrent of 16 combination…!
[04:55] ---
    Mind if I sit here?
[04:57] ---
    Huh?
[04:58] ---
    What…you?
    Your stomach okay?
[05:06] ---
    What? Wasn’t Sasuke’s match next?
[05:10] ---
    Shh!
[05:13] ---
    Everything’s fine, right, Sakura?
    After all, it's Sasuke, right?
[05:19] ---
    R-Right now, I should leave her alone.
[05:23] ---
    It looks like Shikamaru taking part
    in this final battle,
[05:26] ---
    it seems like he's in the wrong place.
[05:28] ---
    Don’t say that!
[05:30] ---
    I certainly don’t think that
    he has any great techniques,
[05:34] ---
    but that Shikamaru is
    always good at strategizing.
[05:38] ---
    That’s why I feel like we ended up
    in the preliminary round the other day.
[05:43] ---
    Hmm, yeah well…
[05:45] ---
    And after all, he jumped down
    into the arena himself.
[05:49] ---
    He seems uncharacteristically driven.
[05:53] ---
    Even he can be passionate
    once in a while!
[05:56] ---
    Go! Shikamaru!
[06:01] ---
    Geez, I envy a cloud being so free…
[06:11] ---
    I guess I pretty much
    am completely without desire…
[06:15] ---
    Even the reason why I became a Ninja…
[06:17] ---
    was because I thought
    I would have a fun life, ya know…
[06:30] ---
    Get it together!
[06:32] ---
    C’mon Shikamaru!
[06:37] ---
    But…of course, it’s not that easy.
[06:42] ---
    What’s going on with that stupid face?!
    ls he underestimating me?
[06:46] ---
    Ninja Art: Wind Scythe Jutsu!
[07:00] ---
    That’s right, with this attack,
    my armed attacks also were beaten down.
[07:25] ---
    I see…
[07:33] ---
    Shadow Possession Jutsu!
    I’ve seen that true identity!
[07:36] ---
    Evidently there’s a limit to
    the stretching and shortening,
[07:39] ---
    changing shape of the shadow…
[07:43] ---
    No matter how much you
    change the shape of the shadow,
[07:44] ---
    even when you stretch it,
[07:46] ---
    it can only span up to
    the size of your own shadow.
[07:50] ---
    That’s right isn’t it?
[07:53] ---
    You got it…
[07:55] ---
    Even if I assume that he's made up
    the distance,
[07:58] ---
    by stretching his shadow from the edge
    of the shadow of the arena wall…
[08:03] ---
    This is the limit to how far
    the shadow can stretch.
[08:06] ---
    This is the scope of his attack!
[08:10] ---
    15 meters, 32 centimeters!
[08:13] ---
    She took the distance
    with the folding fan.
[08:16] ---
    Temari is stronger at long distance
    battles than she is at close range…
[08:20] ---
    the outcome has already been decided.
[08:47] ---
    What? What is that sign…?
[08:51] ---
    That’s no sign. That’s like, his habit.
[08:56] ---
    Habit…?
[08:57] ---
    He enjoys passing time slowly.
    That guy’s like an old man.
[09:05] ---
    That’s why he likes
    Japanese checkers and chess
[09:07] ---
    and always makes me be his opponent.
[09:15] ---
    When he’s stuck on a move,
    he always does that.
[09:26] ---
    Why?
[09:28] ---
    He’s working out his strategy.
[09:38] ---
    And, I’ve never beaten him.
[09:43] ---
    A strategy…
    but this is an actual fight.
[09:46] ---
    It’s different from a game.
[09:48] ---
    But it's said that formation pieces
    that were used to build battle strategy
[09:52] ---
    eventually become
    game pieces.
[09:55] ---
    Shikamaru is like a brilliant general.
[09:59] ---
    Wait a minute.
[10:00] ---
    When we grouped the Genin,
    I saw his scores.
[10:04] ---
    They were at about the
    same level of that Naruto’s.
[10:07] ---
    He said that moving his pencil during
    written exams at the academy is a pain,
[10:12] ---
    and during the tests,
    he always sleeps instead.
[10:14] ---
    A pain…?
[10:31] ---
    He was so good at strategy games,
    I felt something wasn’t right…
[10:36] ---
    so I had him take an IQ test
    under the pretense that it was a game.
[10:46] ---
    And… how did it turn out?... …
[10:53] ---
    He was more than brilliant.
[10:55] ---
    With an IQ of over 200,
    he’s a super genius!
[11:00] ---
    T-Two hundred?!
[11:10] ---
    He’s done thinking…
    lt starts now.
[11:27] ---
    Looks like you’ve got some
    fighting spirit now…
[11:39] ---
    It’s pointless to hide!
[11:48] ---
    I wonder if he’s really got a strategy…
[11:51] ---
    M-Maybe…
[12:01] ---
    With that he has no approach!
[12:04] ---
    Shikamaru! Go for it!
[12:06] ---
    It’s pointless, isn’t it?
[12:08] ---
    He’ll give up soon.
[12:10] ---
    He hates things
    that are a pain in the butt.
[12:12] ---
    You're wrong!
    At least, I hope so…
[12:16] ---
    But you may be right…
[12:51] ---
    How long are you going to run away!
    Cut it out!
[13:06] ---
    It’s no use.
[13:07] ---
    As long as I’m on the
    outside of this line,
[13:09] ---
    he absolutely can’t catch me…
[13:11] ---
    No, wait! Close call!
[13:22] ---
    You caught on well.
[13:24] ---
    So you were dragging your feet
    to wait for the sun to set…
[13:28] ---
    in order to make the surface
    of your own shadow larger
[13:30] ---
    by stretching the shadow line of the wall.
[13:35] ---
    As the sun goes down,
    the shadows lengthen.
[13:38] ---
    Isn't that so?
[13:44] ---
    That was close! Shikamaru…
[13:47] ---
    But why is he using shadows?
[13:49] ---
    After all, Shikamaru is inside
    the shadow of the field.
[13:53] ---
    If there’s even a little bit of light,
    he can make a shadow within a shadow!
[13:58] ---
    You don’t know a thing
    about Shikamaru!
[14:02] ---
    A shadow…in a shadow…?
[14:14] ---
    Even if I calculate the height
    of the sun now
[14:16] ---
    and the limit to the distance
    of the previous attack,
[14:20] ---
    there's no mistaking the distance!
[14:31] ---
    Temari! Up!
[14:35] ---
    I see.
[14:37] ---
    What’s this?!
[14:42] ---
    Darn it!
[14:56] ---
    I won’t let you escape!
[15:01] ---
    I didn’t expect that he would
    create extra shadows to reach me
[15:03] ---
    by making a parachute with his jacket…!
[15:08] ---
    He’s impressive.
[15:10] ---
    Once I notice the parachute from above,
    I’ll take my attention off from my feet.
[15:15] ---
    That’s a sneaky trick to catch me
    off my guard!
[15:18] ---
    However, now it’s clear.
[15:21] ---
    Shadow Possession Jutsu is
[15:22] ---
    one in which other shadows are used
    to get your opponent,
[15:26] ---
    a skillful technique!
[15:41] ---
    She’s dodged this trick too…
[15:44] ---
    Not careful enough in the final stage.
[15:47] ---
    And his opponent is fairly analytical.
[15:50] ---
    She’s good at thinking ahead.
[15:59] ---
    If this battle takes too long,
[16:01] ---
    the shadows in the arena will grow,
    and his territory will increase.
[16:10] ---
    I’ll defeat him with the next one!
[16:12] ---
    Should I make a diversion
    with Clone Jutsu…?
[16:24] ---
    Now his shadow is…
[16:28] ---
    Okay!
[16:32] ---
    Clone…
[16:36] ---
    N-No way…!
[16:43] ---
    My... body is…?!
[16:51] ---
    At last…
    Shadow Possession Jutsu is a success!
[16:55] ---
    What?!
[17:02] ---
    What’s going on…?
[17:04] ---
    That boy…
[17:06] ---
    How much is he planning ahead…?
[17:09] ---
    That’s Shikamaru’s skill.
[17:12] ---
    Why…won’t my body move?!
[17:16] ---
    The shadow shouldn’t
    have reached this far.
[17:20] ---
    I'll let you take a look behind you…
[17:33] ---
    T-This hole…!
[17:35] ---
    You saw it too, didn’t you…?
[17:38] ---
    That hole is the hole Naruto
    burrowed and flew out of.
[17:43] ---
    So it’s connected to the
    big hole in front of you.
[17:49] ---
    I didn’t expect that…
    a shadow in a tunnel of a hole…
[17:54] ---
    Right.
[17:57] ---
    Pure and simple,
    a calculated chess move.
[18:08] ---
    So his purpose to make Temari measure
    the limit of the shadow several times
[18:12] ---
    was to lead her to his final trick
    of using this hole.
[18:21] ---
    Temari battled on the outside
    of the limit of the shadow
[18:23] ---
    that she measured and followed,
[18:26] ---
    but he caught her from behind,
    trailed by the shadow she couldn’t see…
[18:33] ---
    There is no escape from this.
[18:36] ---
    I-It can’t be…
[18:39] ---
    The attack that he used
    with the jacket,
[18:43] ---
    was it a device to lead me
    to right this spot…?
[18:48] ---
    Was that an underplot too?!
[18:51] ---
    Why that--?!
[18:53] ---
    Checkmate with the next one.
[19:04] ---
    My body is moving on its own!
    I can’t resist it!
[19:20] ---
    Before anyone knew it,
    they fell under the spell of this match.
[19:23] ---
    That guy with no mark
    is quite a darkhorse.
[19:27] ---
    Yes! You did it!
[19:30] ---
    Go! Shikamaru!
[19:37] ---
    Check…
[20:09] ---
    Good grief… I give up!
[20:20] ---
    What?!
[20:27] ---
    See I told you…he’d give up.
[20:31] ---
    Ino doesn’t know anything
    about Shikamaru.
[20:35] ---
    W-What did you say?!
[20:41] ---
    I’ve used too much Chakra from Shadow
    Possession Jutsu in rapid succession.
[20:44] ---
    I can’t hold it another 10 seconds.
[20:49] ---
    I thought of the next trick 200 times.
[20:53] ---
    But I’m out of time…
[21:00] ---
    This has become such a pain.
[21:02] ---
    Doing one match is good…
[21:06] ---
    That guy is a strange one.
[21:09] ---
    The winner is Temari!
[21:26] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:29] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:32] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:36] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:39] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:46] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:03] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:07] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:10] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:14] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:17] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:23] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:31] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:37] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:51] ---
    Wow, this is the largest cheer
    from the audience ever!
[22:55] ---
    Of course. The featured battle
    of this final tournament is about to begin.
[22:58] ---
    Hate to admit it,
    but I'm looking forward to it myself.
[23:00] ---
    Hey, Shikamaru.
    I can't hear what you said.
[23:03] ---
    There's not a single person who's
    not excited about the featured battle.
[23:10] ---
    Next: "Dancing Leaf, Squirming Sand"
[23:14] ---
    I can't take my eyes
    away from this battle!