E39 - Bushy Brow's Jealousy -- Lions Barrage Unleashed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:11] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:43] ---
    The waves of pain are coming faster...
[01:47] ---
    Sasuke, you should quit
    the preliminaries!
[01:52] ---
    Huh?!
[01:53] ---
    L-Look, you haven't been yourself
[01:55] ---
    ever since you got worked over
    by that Orochimaru guy!
[01:58] ---
    Yoroi Akado vs. Sasuke Uchiha
[02:01] ---
    To think it’d be so soon…?!
[02:07] ---
    I couldn’t ask for more.
[02:09] ---
    For the 1st battle,
[02:12] ---
    Yoroi Akado and Sasuke Uchiha
    have been selected.
[02:16] ---
    No objections, right?
[02:19] ---
    - Right!
    -No!
[02:21] ---
    The pain won’t go away!
[02:25] ---
    It appears the Curse Mark hurts.
[02:29] ---
    Don’t use the Sharingan.
[02:33] ---
    So you knew?
[02:35] ---
    If that Curse Mark on
    your neck gets out of control,
[02:38] ---
    it could endanger your life.
[02:41] ---
    I believe it.
[02:44] ---
    Well, the match will be
    called off at that time.
[02:47] ---
    I’ll be coming in to stop it,
    so good luck.
[02:51] ---
    Called off, you say?!
[02:55] ---
    It seems this Curse Mark thing
    is responding to my Chakra.
[03:01] ---
    In other words, in this match,
[03:02] ---
    I can hardly use even
    my regular Jutsu,
[03:04] ---
    not to mention the Sharingan!
[03:11] ---
    However… Yoroi’s ability is
    the worst for you, Sasuke.
[03:19] ---
    Now then, please begin.
[03:37] ---
    You… my Chakra…
[03:42] ---
    You just noticed now…?
[03:50] ---
    Bushy-Brow's Jealousy -
    Lions Barrage Unleashed!
[04:20] ---
    You… my Chakra…
[04:25] ---
    You just noticed now…?
[04:34] ---
    Yes…Yoroi has unorthodox ability
    to absorb Chakra.
[04:39] ---
    It’s a magnificent art that
    absorbs spiritual and physical energy
[04:42] ---
    simply by holding his palm against
    an opponent’s body.
[04:47] ---
    And, if all of your Chakra
    is absorbed, Sasuke,
[04:53] ---
    you’ll be forced to rely upon
    the power of my Curse Mark…
[05:03] ---
    Now, release that luscious power…!
[05:09] ---
    That is the only way
    you have to survive.
[05:16] ---
    You…little!
[05:25] ---
    To think you still have strength left…
[05:28] ---
    Though you’re just a guinea pig.
[05:31] ---
    That was a close one…
[05:33] ---
    Put your mind at ease…
    I’ll end this right away!
[05:55] ---
    What’s the matter, what’s the matter?!
[05:57] ---
    You already finished?!
[06:04] ---
    His aim is one, close-quarter fight.
[06:07] ---
    What should I do!?
[06:08] ---
    At this rate, things will go downhill…
[06:14] ---
    Sasuke Uchiha…
    ls this the best you can do?
[06:19] ---
    Sasuke…
[06:26] ---
    Sasuke!
[06:28] ---
    You call yourself an Uchiha with that?
[06:33] ---
    Don’t be looking so lame!
[06:36] ---
    Give your best!
[06:42] ---
    That guy…
[06:45] ---
    That’s it!
[06:47] ---
    Oh!
[06:50] ---
    You can’t afford to be inattentive!
[06:54] ---
    I’ll finish you with this!
[07:09] ---
    Is this as far as it goes…?
[07:17] ---
    He…vanished?!
[07:26] ---
    That’s my…!
[07:28] ---
    What?!
[07:29] ---
    Huh?
[07:35] ---
    But then…from here on is my original.
[07:41] ---
    It’s over…
[07:43] ---
    The Dancing Leaf Shadow…?!
[07:47] ---
    Eat this!
[07:57] ---
    Dang it…!
    lt’s responding every time…
[08:22] ---
    Please…!
[08:26] ---
    I’m begging you…
[08:29] ---
    Stop!
[08:36] ---
    You! Sasuke!
    Don’t be looking so lame!
[08:42] ---
    To think they’d be worried about me…
[08:46] ---
    Is this it…?
[08:49] ---
    I won’t be swallowed up…
    by this thing...
[08:54] ---
    No way!
[09:06] ---
    The Curse Mark receded!?
[09:10] ---
    Here I go!
[09:16] ---
    You’re weak!
[09:20] ---
    You’re weak.
[09:33] ---
    I’m not done, yet!
[09:37] ---
    Lions Barrage!
[10:07] ---
    There’s no need to check.
[10:30] ---
    I’m stopping the match from
    going any further…
[10:33] ---
    Therefore, the winner of the
    first battle, Sasuke Uchiha…
[10:38] ---
    passes the preliminaries!
[10:40] ---
    Yes!
[10:57] ---
    Well. Good job…
[11:03] ---
    Before that Lions Barrage,
[11:06] ---
    your movements were that
    of Guy’s Taijutsu…
[11:09] ---
    So you copied it with the Sharingan
[11:11] ---
    when you wrangled that one time
    with that Lee kid?
[11:19] ---
    Sasuke! You, you…
[11:23] ---
    won in a lame way!
[11:26] ---
    Look at you, all battered up!
    You idiot!
[11:29] ---
    Man, that loser…
[11:35] ---
    Sasuke…Thank goodness.
[11:37] ---
    Okay, I’ll win, too!
[11:44] ---
    Lee… Because of you,
     I’ve managed to save my neck.
[11:48] ---
    Things would’ve gotten hairy
[11:50] ---
    if I hadn’t seen your technique
    in close-quarters combat.
[12:01] ---
    But it doesn’t appear to be a technique
    that I can use heavily.
[12:06] ---
    I see… So before, he copied a part
    of the technique I only used once?
[12:14] ---
    Sharingan!
[12:20] ---
    That’s your ability…
[12:22] ---
    Sasuke… you’re quite a person.
[12:25] ---
    You get rapidly stronger…
[12:29] ---
    I kind of…feel a bit of fear.
[12:36] ---
    For a sequence of
    high-speed Taijutsu Lotus movements,
[12:40] ---
    it’s impossible to acquire this
    without training
[12:43] ---
    that whittles away flesh and blood.
[12:45] ---
    No matter how much you
    use the Sharingan,
[12:47] ---
    it can’t just be mastered in
    a short space of time…
[12:51] ---
    Moreover, his idea for that
    finishing move…
[12:55] ---
    Kakashi… this boy reminds me
    of when you were a kid…
[13:07] ---
    Last year’s number one rookie
    was Neji Hyuga.
[13:11] ---
    This year’s number one rookie
    is Sasuke Uchiha.
[13:15] ---
    I wonder which one is stronger…?
[13:20] ---
    Really, he’s something else.
[13:22] ---
    To think he’d develop the true power
    of the Sharingan in situation like this…
[13:27] ---
    What’s most to be feared…
    is the Uchiha ability?
[13:36] ---
    That was surprising…
[13:38] ---
    To think he brought the Curse Mark
    that was getting out of control
[13:40] ---
    into submission with his will…
[13:49] ---
    Tsk. Again?
[13:53] ---
    It just make it more interesting!
[13:56] ---
    Yeah! He is Sasuke after all…
[14:00] ---
    This is as far as we’ll go…
[14:03] ---
    I’m hungry…
[14:06] ---
    W-Wow!
[14:08] ---
    Nothing special.
[14:14] ---
    Magnificent…
[14:21] ---
    Sasuke Uchiha...
[14:23] ---
    We medics will give you
    the best of treatment.
[14:27] ---
    You guys are out of your territory.
[14:30] ---
    Huh?!
[14:31] ---
    I’ll take him under my care…
[14:34] ---
    Now, I’ll take you into the back…
[14:38] ---
    and seal the Curse Mark.
[14:40] ---
    Can we wait until
    the preliminaries are over?!
[14:42] ---
    I want to watch the matches
    of those who will remain in the main battle.
[14:45] ---
    No!
[14:46] ---
    Don’t get so heated.
[14:48] ---
    If we let things be
    any further,
[14:50] ---
    the situation might become irrevocable.
[14:52] ---
    I won’t accommodate you anymore.
[14:56] ---
    Now then, come on…
[15:03] ---
    Sasuke…
[15:12] ---
    Hm?
[15:37] ---
    Sakura... Speaking of which,
    during the match…
[15:41] ---
    did you see something that looked
    like a strange wound on Sasuke’s neck?
[15:44] ---
    What?
[15:48] ---
    Please promise me…
[15:50] ---
    Don’t say anything about
    this bruise to Naruto.
[15:53] ---
    What?
[15:55] ---
    Listen… this is also teamwork.
[15:58] ---
    It won’t do to have him
    unnecessarily worried.
[16:02] ---
    I-I don’t know either.
[16:06] ---
    I see…
[16:10] ---
    Umm, now then…
[16:12] ---
    We will get right to it and
    begin the second match.
[16:35] ---
    Abumi Zaku vs. Shino Aburame
[16:39] ---
    Which weakling is it?!
[16:51] ---
    Both of you, come forward.
[16:57] ---
    We will now begin the second match.
[17:04] ---
    That’s the Sound Ninja…
[17:06] ---
    The guy who had both
    his arms broken by Sasuke!
[17:15] ---
    It seems like you’re proud
    of your arms…
[17:17] ---
    You!
[17:20] ---
    S-Stop it!
[17:32] ---
    He’s going to fight with those arms?
[17:36] ---
    I wonder if Shino is going to be okay…
[17:39] ---
    He’s fine. He’s strong!
[17:42] ---
    What…?
[17:43] ---
    I’d square off with anybody except him…
[17:49] ---
    Now then, please begin.
[17:52] ---
    Now, Zaku…
[17:54] ---
    How you fight will be a sight to see…
[18:15] ---
    If you fight here,
    you’ll be finished…
[18:19] ---
    Withdraw!
[18:24] ---
    Somehow, this one still works, so…
[18:32] ---
    One arm is enough to take care of you!
[18:39] ---
    You can’t beat me with
    just one arm.
[18:42] ---
    Stop pestering me!
[18:47] ---
    Take this!
[18:48] ---
    Slicing Sound Wave!
[19:24] ---
    Okay.
[19:26] ---
    Hang in there.
    lt’ll be over right away.
[19:41] ---
    Curse Sealing!
[20:10] ---
    Next time, even if that Curse Mark
    starts kicking in again…
[20:14] ---
    the power of this Curse Sealing
    should suppress it.
[20:19] ---
    However, this Sealing Jutsu makes
    the strength of your will its foundation.
[20:26] ---
    If something happens like
    you not believing in your own strength
[20:28] ---
    and that will were to weaken…
[20:31] ---
    the Curse Mark will
    once again start to rage.
[20:40] ---
    Out of character.
[20:41] ---
    It appears he’s quite tired…
[20:43] ---
    To think you’ve become able to
    handle Sealing Jutsu…
[20:49] ---
    You’ve grown, eh, Kakashi…?
[20:57] ---
    You…
[21:06] ---
    Long time no see, Kakashi.
[21:11] ---
    Orochimaru…
[21:19] ---
    Hey, can you hear it?
[21:24] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:33] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:42] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:51] ---
    Or else I’ll cry
[21:57] ---
    You won't have to search around you
[22:01] ---
    It’s all ok now.
[22:05] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:13] ---
    when you want to cry,
    and you want to run away
[22:19] ---
    When you forget what happiness is
[22:23] ---
    Just sing.
[22:27] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:32] ---
    The two are one
[22:35] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:41] ---
    Hey, can you hear it?
[22:52] ---
    This is surprising.
[22:53] ---
    I never thought you’d appear.
[22:56] ---
    Why are you after Sasuke?
    What’s your purpose?!
[23:00] ---
    Even though you’re one of
    the legendary three Ninja,
[23:03] ---
    I must not retreat.
[23:05] ---
    I’ll stop you here,
    even if it costs my life!
[23:10] ---
    Next episode: “Kakashi and Orochimaru:
    Face-to-Face!”
[23:14] ---
    Well, it’s sink or swim.