E111 - Sound vs. Leaf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:57] ---
    Sasuke!
[02:12] ---
    It will be necessary for you
    to die once…
[02:18] ---
    Die once, you said?
[02:30] ---
    Mind Awakening Pill.
[02:32] ---
    You will take these.
[02:35] ---
    Mind Awakening Pill…?
    What is that?
[02:39] ---
    Your Curse Mark level is
    at the first state…
[02:43] ---
    These pills will forcibly stimulate
[02:44] ---
    the power of the Curse Marks
    to the second state.
[02:50] ---
    However, if you move up
    to the second state,
[02:52] ---
    the Curse Mark’s erosion
    will accelerate drastically
[02:56] ---
    and if things are left that way
    you will die immediately!
[03:00] ---
    However…
[03:02] ---
    In order to control
    the power of the second state,
[03:05] ---
    it is necessary to allow one’s body
    to get accustomed to it
[03:08] ---
    over the course of several hours.
[03:13] ---
    In doing so, you will…
[03:16] ---
    attain power that is
    equal to ours, however…
[03:22] ---
    Once awake, you can’t possibly
    last more than a few minutes…
[03:25] ---
    and will certainly die!
[03:28] ---
    Sound vs. Leaf
[03:50] ---
    Die…and what will happen after that?
[03:54] ---
    You don’t need to worry.
[03:57] ---
    That’s why we’re here.
[04:06] ---
    We will use Barrier Ninjutsu
    to suppress the side effects.
[04:10] ---
    We will mitigate that phase
[04:12] ---
    to ease you from eternal death
    to a state of half death.
[04:19] ---
    You really think I can put my faith
    in your Barrier Ninjutsu or whatever?
[04:24] ---
    Master Sasuke…
[04:27] ---
    We normally function
    as Lord Orochimaru’s bodyguards!
[04:31] ---
    We know our stuff when it comes
    to Barrier or Defense Ninjutsu,
[04:34] ---
    Curse Marks and Sealing Jutsu!
[04:50] ---
    I absolutely cannot die yet!
[04:59] ---
    I’m counting on you.
[05:26] ---
    Hey!
[05:27] ---
    We’re gonna lose him
    if you guys are slow!
[05:44] ---
    Get into position!
[05:46] ---
    Begin!
[06:10] ---
    – Four Black Mists Formation!
    – Four Black Mists Formation!
[06:30] ---
    Black Seal!
[06:36] ---
    All right. We're done for now.
[06:48] ---
    Man, I’m exhausted.
[06:50] ---
    I didn’t think this mission
    would drag on this long.
[07:01] ---
    I’ll go check out the situation.
    Let’s go, Raido!
[07:05] ---
    Right.
[07:14] ---
    Darn. This has sure gotten troublesome.
[07:18] ---
    There’s one…
[07:19] ---
    No, two of them.
[07:23] ---
    Here they come!
[07:35] ---
    You guys are Orochimaru’s…
[07:38] ---
    Judging from the direction
    you came from,
[07:40] ---
    it appears that you are on your way back
    from the Village Hidden in the Leaves…
[07:50] ---
    What’s in that barrel?
[07:53] ---
    Having two Jonin as opponents…
[07:56] ---
    That’s a tough one.
[08:40] ---
    Every one of them
    got the Curse Marks…
[08:43] ---
    You refuse to answer?
[08:45] ---
    This will be different from that time before
    with your surprise attack.
[08:49] ---
    Shut up, you scum!
[08:50] ---
    Just drop dead!
[08:54] ---
    Orochimaru’s toys…
[08:56] ---
    Don’t you dare monkey around
    with Leaf Shinobi!
[09:18] ---
    Those two are really late, aren’t they?
[09:22] ---
    What should we do, Shizune?
[09:25] ---
    Let’s go see!
[09:26] ---
    Right!
[09:36] ---
    Shikamaru!
[09:38] ---
    What’s the matter?
[09:40] ---
    There’s a smell of blood nearby.
[09:57] ---
    Wh-What’s this?!
[10:13] ---
    Raido! Genma!
[10:25] ---
    This isn’t good!
[10:35] ---
    I can’t believe these two
    could have been taken down…!
[10:54] ---
    The best I can do right now is
    give him some stop-gap treatment…
[10:58] ---
    Shizune…
[11:00] ---
    I’m gonna hunt those guys down!
[11:03] ---
    No!
[11:04] ---
    B-But…
[11:06] ---
    W-Wait…lwashi.
[11:12] ---
    Th-The Jutsu that those guys have
    is no longer that of mere Shinobi…
[11:18] ---
    If you pursue them alone,
    you'll only die.
[11:24] ---
    Genma…don’t talk anymore!
[11:37] ---
    The smell of the other two impinged
    on the five others including Sasuke…
[11:42] ---
    But the five are moving away
    from the smell of the blood!
[11:45] ---
    What should we do?!
[11:47] ---
    Just as I thought.
    He has guides.
[11:51] ---
    This has really turned into
    a real pain in the neck.
[11:54] ---
    Let’s hurry up and pursue Sasuke!
[11:57] ---
    Shut up, Naruto!
[11:59] ---
    That’s for Shikamaru to decide!
    Don’t play the boss!
[12:04] ---
    Shikamaru?
[12:07] ---
    The fact that there was
    the smell of blood probably means
[12:10] ---
    that a battle occurred somewhere.
[12:12] ---
    If we go to that location we should
    be able to gather some information…
[12:19] ---
    We must be attentive
    as we near the location,
[12:21] ---
    so we would have to switch over to
[12:23] ---
    a reconnaissance pattern
    and approach walking slowly…
[12:26] ---
    While all that’s going on
[12:28] ---
    Sasuke will cross over
    the Land of Fire border!
[12:31] ---
    What are we gonna do, Shikamaru?!
[12:40] ---
    All right! Let’s pursue Sasuke!
[12:42] ---
    All right! That’s what I was waiting for!
[12:45] ---
    However…
[12:49] ---
    The fact that there was a battle
    means they’ll have their guard up.
[12:54] ---
    They’ll certainly be aware
[12:55] ---
    of the fact that there might
    be Ninja on their tail.
[12:59] ---
    In other words,
[13:00] ---
    the odds are high that
    there will be traps or an ambush.
[13:05] ---
    Listen carefully…
[13:07] ---
    Hereafter, I want you to use your visual
    and acoustic senses to the fullest!
[13:10] ---
    We need to locate those guys before
    we get caught in an ambush!
[13:14] ---
    And if we come across
    anything suspicious,
[13:17] ---
    don't just dodge them,
    interpret them!
[13:21] ---
    All right!
[13:22] ---
    When we find them,
[13:23] ---
    I’m gonna use my new Jutsu
    to clobber them!
[13:27] ---
    That Naruto…
[13:28] ---
    Each time I see him
    he’s added a new Jutsu to his arsenal.
[13:32] ---
    Darn! Just when I thought
    I had caught up with him…
[13:39] ---
    Hey! The enemy’s smell is everywhere!
[13:42] ---
    Everybody! Stop!
[13:46] ---
    Take a careful look above you.
[13:52] ---
    Paper Bombs…
[13:54] ---
    And in five other places too!
[13:57] ---
    The figuration is that of
    a Perimeter Barrier.
[14:00] ---
    Perimeter Barrier…?
[14:02] ---
    It’s one type of Booby Trap Ninjutsu!
[14:05] ---
    Perimeter-type traps have a time lag
    and are activated
[14:09] ---
    when one enters the area that
    has been marked by the enemy.
[14:14] ---
    It’s advanced Jutsu…
[14:16] ---
    It was in one of the books that
    my father made me read.
[14:22] ---
    Darn! Our only choice
    is to make a detour…
[14:50] ---
    Lee… Do what you have to do!
[15:08] ---
    Lee!
[15:09] ---
    It’s too soon to be doing that!
[15:12] ---
    Lady Fifth Hokage!
[15:13] ---
    I already know that
    you’re a foolhardy guy.
[15:17] ---
    But you’ve just had an operation.
[15:21] ---
    You don’t need to be rushing
    into things.
[15:31] ---
    I want to hurry up and
    do even a little training.
[15:35] ---
    I also want to… I want to…
[15:39] ---
    Building your strength isn’t
    the only form of training.
[15:43] ---
    Don’t you agree?
[15:46] ---
    It is said that Ninja are those
[15:48] ---
    who can forebear and
    endure any hardship.
[15:52] ---
    I understand how you feel but…
[15:54] ---
    That means that this too
    is one kind of training.
[15:59] ---
    Training…
[16:01] ---
    What if you were to do something foolhardy
    and you got worse?
[16:08] ---
    Wh-What’s that?
[16:11] ---
    It’s medicine that I prepared.
[16:14] ---
    First, drink this and get better!
[16:20] ---
    Right!
[16:22] ---
    Come, let’s go…
[16:23] ---
    Yes, ma’am.
[16:29] ---
    Damn! Nothing but traps!
[16:32] ---
    Yeah, but the enemy seems
    pressed for time.
[16:36] ---
    The traps have noticeable flaws.
[16:43] ---
    Hey, hey, Naruto!
    There’s wire at your feet!
[16:47] ---
    Don’t trip on it!
[16:48] ---
    I know that already!
[16:51] ---
    Wait, Naruto!
[17:06] ---
    Shadow Possession Jutsu…
[17:09] ---
    M-Made it just in the nick of time.
[17:12] ---
    Naruto! I told you to be careful!
[17:18] ---
    I see… One of the wires is
    readily visible because it reflects light.
[17:25] ---
    The other wire has been coated
    with a matte green.
[17:29] ---
    So it’s very difficult to see
    with the naked eye.
[17:33] ---
    It’s a double trap, huh.
[17:35] ---
    Despite the fact that
    they’re in a hurry,
[17:37] ---
    that’s certainly an elaborate trap.
[17:40] ---
    Which means that…
[17:42] ---
    That they’re at rest.
[17:44] ---
    Perhaps they got injured,
    or that itself could be a trap…
[17:50] ---
    Byakugan!
[18:00] ---
    Caught ‘em!
[18:01] ---
    All right! All right!
    I’ll drag Sasuke back without fail!
[18:05] ---
    Naruto! Hate to tell you this,
[18:07] ---
    but I’m gonna demonstrate
    my new Jutsu right here!
[18:11] ---
    Me too!
[18:13] ---
    Don’t be so hasty.
[18:15] ---
    As soon as preparations have been made
    to implement my strategy…
[18:18] ---
    we’ll make direct contact
    with the target!
[18:38] ---
    Darn! When we’re in a hurry,
    having to take a darn break…
[18:44] ---
    It can’t be helped.
[18:46] ---
    When one fights at the second state,
    one’s body gets drained drastically.
[18:51] ---
    More than that,
[18:52] ---
    it’s an ordeal not to be able
    to use one’s body for a while…
[18:55] ---
    It can’t be helped with
    two Jonin-class guys as the opponents.
[18:59] ---
    If we act in moderation,
    we’ll be done in.
[19:08] ---
    Kiba…
[19:09] ---
    In that event,
[19:10] ---
    don’t mess up the timing
    of the Smoke Bombs.
[19:13] ---
    Got it!
[19:15] ---
    Now then…
[19:16] ---
    we'll split up into two teams.
[19:18] ---
    – Right! – Okay!
[20:19] ---
    It looks like they haven’t noticed us yet.
[20:24] ---
    Hey, Sasuke's not around.
[20:29] ---
    It appears that…
[20:31] ---
    He’s inside that “coffin.”
[20:33] ---
    Is he dead?!
[20:35] ---
    That barrel is secured with Barriers.
    I can't see through it.
[20:40] ---
    I wouldn’t think that the guys
    who wanted Sasuke
[20:43] ---
    would kill him that easily.
[20:49] ---
    You might be right about that.
[21:25] ---
    Once in a long while, once in a while
[21:32] ---
    The remnants of a person
    broken by dreams
[21:38] ---
    Look like a mountain
[21:46] ---
    Clinging to the Divine,
    clinging to Buddha
[21:53] ---
    The remnants of a person crying
[21:59] ---
    Look like a mountain
[22:05] ---
    Rendezvous with a happy dance circle
[22:08] ---
    This is my victory pose, round and around
     (round around)
[22:12] ---
    Shake shake shake
    Let’s look
[22:15] ---
    With a bye-bye rhythm that never ends
[22:28] ---
    Look like a mountain
[22:35] ---
    Look like a mountain
[22:39] ---
    Look like a mountain
[22:42] ---
    Look like a mountain
[22:50] ---
    Gimme a break, Shikamaru!
    You're not reliable in the least!
[22:53] ---
    And you still call yourself
    a leader?!
[22:54] ---
    But this situation sure
    is a problem.
[22:56] ---
    Leave this kind of thing to me.
    lt'll be a cinch.
[22:58] ---
    – I sure hope it will be.
    – What do you mean by that?!
[23:00] ---
    It's too much of a hassle to explain.
[23:02] ---
    – Shut up, Akamaru!
    – Shut up, Akamaru!
[23:03] ---
    What was that?!
    Give 'em some more, Akamaru!
[23:07] ---
    Well, if things come to this,
    I'll use that special weapon, Rasengan!
[23:10] ---
    Next time: "Squad Mutiny:
    Everything Falls Apart!"