E133 - A Plea from a Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    Plea from a Friend
[02:02] ---
    That's Naruto?
[02:05] ---
    What is this intimidating power?
[02:08] ---
    And what was that
    red Chakra earlier on?
[02:12] ---
    Is this guy a monster?
[02:17] ---
    What the heck are you?!
[02:21] ---
    Your friend!
[02:23] ---
    That’s why I’m telling you
[02:25] ---
    I’m not gonna let the likes
    of Orochimaru get you!
[02:28] ---
    I’m telling you that I’ll stop you…
[02:31] ---
    even if it means breaking
    every bone in your arm and legs!
[03:21] ---
    Fire Style:
    Fire Ball Jutsu!
[04:06] ---
    Come on! Wake up, already!
[04:12] ---
    If you don’t come to your senses,
    I'll have to break your bones
[04:16] ---
    so that you can’t move
    and I'll take you home that way, Sasuke!
[04:27] ---
    Shut up…
[04:32] ---
    What the heck do you,
[04:34] ---
    who has neither parents nor brothers,
    think you understand?
[04:38] ---
    What makes you think that you,
    who's been all alone from the start,
[04:41] ---
    can understand anything about me?!
[04:47] ---
    It’s because I have the ties
    that I feel this agony.
[04:50] ---
    How could you possibly understand…
[04:53] ---
    what it feels like to lose all that!
[05:23] ---
    It’s true that I can’t understand…
[05:26] ---
    how it feels to really
    have parents or brothers…
[05:30] ---
    However…
[05:31] ---
    It’s my treat today…
    Eat your fill!
[05:34] ---
    Yippee!
[05:36] ---
    When I’m with Iruka Sensei,
    I imagine…
[05:41] ---
    – Dig in! – Dig in!
[05:44] ---
    Ninja, first of all, need to
    warm their inner man.
[05:49] ---
    Hey! Hey! Don’t get too carried away
    and overeat!
[05:54] ---
    If this is…
    what it feels like to have a dad.
[06:00] ---
    When I’m with you…
[06:03] ---
    Idiot, idiot, idiot…
[06:05] ---
    What was that, you loser?!
[06:09] ---
    I’m not gonna lose to you,
    no matter what!
[06:12] ---
    Go ahead and say
    whatever you want.
[06:15] ---
    How about this?
[06:16] ---
    Better not start feeling
    too comfortable.
[06:20] ---
    I wonder…if having a brother
    feels something like that.
[06:26] ---
    Why is it, Naruto…?
[06:29] ---
    Why is it that you go to
    this extent for me…?
[06:32] ---
    For me it’s a tie that
    I’ve finally been able to have!
[06:56] ---
    That’s why I’m gonna stop you.
[07:08] ---
    It’s too late, Naruto…
    lt’s already too late.
[07:17] ---
    I can’t go back anymore.
[07:34] ---
    Come, Naruto!
[07:36] ---
    In that case,
    I just have to cut that tie.
[07:46] ---
    Cut, huh?
[07:51] ---
    Then why wear that headband now?
[07:55] ---
    I’ll acknowledge you…
    You’re strong.
[08:00] ---
    And the reason for that is
[08:01] ---
    you’re someone who knows
    the pain of solitude as I do.
[08:05] ---
    And that pain makes people stronger.
[08:09] ---
    And for that very reason,
    by cutting that tie,
[08:12] ---
    I will be able to obtain
    even greater strength.
[08:16] ---
    I will fight you now on equal terms.
    However…
[08:21] ---
    You won't even be able to
    inflict a scratch on my forehead.
[08:26] ---
    That’s something that
    won’t change in the least.
[08:32] ---
    It seems that whatever I say
    won’t have any effect anymore, huh?
[08:37] ---
    Sasuke!
[08:39] ---
    I’m done with talking…
[08:42] ---
    From here on, it’s only fighting.
[08:45] ---
    Come!
[08:59] ---
    I’m able to see…
[09:19] ---
    I’m now able to see
    this guy’s movements…
[09:21] ---
    which I wasn’t able to see before.
[09:26] ---
    I’m able to see them!
[09:37] ---
    Sasuke’s moving completely
    different from a few moments ago.
[09:44] ---
    But I couldn’t care less!
[09:47] ---
    In any case, I can’t afford to lose!
[09:51] ---
    Damn it!
[09:55] ---
    It must be the influence of my body
    getting used to the state of Curse Mark.
[10:01] ---
    When he moves…
[10:02] ---
    by the subtle movements in
    the way he exerts his strength…
[10:05] ---
    I can vividly see
    an image of his next move.
[10:19] ---
    With my level of “eyes,”
[10:20] ---
    I don’t need to use unnecessary Chakra
    and can instead preserve it.
[10:25] ---
    The Curse Mark takes
    too much Chakra.
[10:29] ---
    If I can see this much…
[10:31] ---
    I can time my attacks to the images of
    Naruto’s movements as I foresee them.
[10:55] ---
    This is no good…
[10:57] ---
    He’s totally reading my movements.
[11:03] ---
    Damn it!
[11:17] ---
    Oh, there you are.
[11:19] ---
    There’s no mistake it’s this way, right?
[11:22] ---
    Right.
[11:24] ---
    We better hurry.
    I have a bad premonition.
[12:23] ---
    Sasuke!
[12:35] ---
    Fire Style:
    Dragon Flame Jutsu!
[13:27] ---
    Sa-su-ke…
[13:33] ---
    It’s too late, Naruto.
[13:37] ---
    It’s too late now! Naruto!
[14:50] ---
    You're weak, aren’t you, kid?
[15:00] ---
    You better be grateful to me…
[15:05] ---
    and to the Fourth Hokage
[15:08] ---
    who contained me within
    the likes of you!
[15:42] ---
    What’s going on?
[17:00] ---
    What was that just now?
[17:03] ---
    Even if I’m able to read
    Naruto’s movements completely…
[17:05] ---
    his Chakra makes
    a separate move of its own.
[17:09] ---
    It seems like the Chakra itself is moving
    in accordance with its own will…
[17:14] ---
    Even with my “eyes”
    I’m unable to read it completely.
[17:18] ---
    That red Chakra…
    that’s not an ordinary Chakra!
[17:24] ---
    Your target is Naruto, after all.
[17:27] ---
    To abduct Naruto
    is the No.1 priority
[17:30] ---
    placed by our organization, Akatsuki!
[17:35] ---
    I see…
[17:36] ---
    It appears that you have
    some kind of special power.
[17:41] ---
    Now I understand!
[17:55] ---
    Fire Style:
    Fire Ball Jutsu!
[18:16] ---
    That Chakra is protecting him?!
[18:22] ---
    Calm down.
[18:23] ---
    I won’t be caught as long as
    I fight from distance.
[19:23] ---
    Damn it… This is incredible!
[19:28] ---
    All I can do is dodge…
[20:00] ---
    Please let me get there in time.
[20:17] ---
    Damn it, gimme a break…
[20:21] ---
    If I get tainted by this power …
[20:24] ---
    I don’t even know what
    will happen to me in the end…
[20:30] ---
    But, it can’t be helped,
    can it, Naruto?
[20:47] ---
    It is certainly true
    that you were special…
[20:52] ---
    However…
[20:55] ---
    I am even more special than you.
[21:05] ---
    Sasuke!
[21:22] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:27] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:33] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:44] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:55] ---
    and this distant yearning for you
[22:01] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:12] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:23] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:41] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:47] ---
    Damn! My body hurts!
[22:51] ---
    And to make it worse,
[22:53] ---
    I’ve completely lost feeling
    in my left arm!
[22:57] ---
    Apparently this power
    isn’t something that
[22:59] ---
    I can just keep on using continuously!
[23:03] ---
    But …I can’t give up!
[23:08] ---
    My next blow is
    going to be the end!
[23:12] ---
    Next episode: “The End of Tears”