E101 - Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei's True Face!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:48] ---
    Hey…don’t you want to see it?
[01:53] ---
    It’s about time.
[01:55] ---
    What?
[01:56] ---
    You know what I’m talking about.
[01:58] ---
    Kakashi Sensei’s…real face!
[02:03] ---
    What are you doing?!
[02:05] ---
    That’s stupid!
[02:07] ---
    I’m not interested.
[02:08] ---
    Today’s mission is over,
    so I’m going home…
[02:11] ---
    Yeah, I agree…
[02:13] ---
    Aw geez… It sounds like fun.
[02:18] ---
    Maybe he has…
[02:21] ---
    lips like cod roe?
[02:22] ---
    Lips like cod roe, lips like cod roe,
[02:26] ---
    lips like cod roe, lips like cod roe,
    lips like cod roe…
[02:40] ---
    Take one more push!
[02:42] ---
    Or maybe a buckteeth?!
[02:45] ---
    Buckteeth?!
[02:46] ---
    Buckteeth?! Buckteeth?!
    Buckteeth?!
[02:56] ---
    Gotta See! Gotta Know!
    Kakashi Sensei's True Face!
[03:04] ---
    But this is rare…
[03:06] ---
    Here you go! Thanks for waiting!
[03:08] ---
    All three of you treating me…
[03:11] ---
    Snow might fall--
[03:16] ---
    – Great success!
    – Great success!
[03:18] ---
    You know what I mean?
[03:20] ---
    Here! Thanks for waiting!
[03:23] ---
    All three of you treating me…
[03:26] ---
    Snow might fall today?
[03:29] ---
    Or if it’s not that…
[03:33] ---
    – Great success!
    – Great success!
[03:35] ---
    Maybe it’s that…
[03:38] ---
    Here! Thanks for waiting!
[03:40] ---
    All three of you treating me…
[03:44] ---
    Snow might fall today?
[03:47] ---
    Or if it’s not that…
[03:48] ---
    are you guys up to something…
    or not?
[03:59] ---
    – Great success!
    – Great success!
[04:02] ---
    …like that.
[04:04] ---
    Or if it’s not that,
    are you guys up to something?
[04:08] ---
    Wh-Wh-What are you saying?!
[04:12] ---
    K-Kakashi Sensei, we’re celebrating
    your release from the hospital!
[04:15] ---
    N-Now! P-P-P-lease eat, eat!
[04:19] ---
    All right…
    Then I’ll eat it without hesitation.
[04:24] ---
    Thank you for waiting.
[04:24] ---
    The pork slices are our treat.
[04:37] ---
    Thanks for the treat.
[04:42] ---
    Oh! Sasuke…
    What a coincidence!
[04:46] ---
    Get away! Ino Pig!
[04:47] ---
    Wha--?!
[04:48] ---
    Aw man! I can’t see at all!
[04:51] ---
    I’m finished! That was good…
[04:54] ---
    – So fast! – So fast!
[04:55] ---
    Huh? Something wrong?
[04:59] ---
    N-Nothing’s wrong.
[05:00] ---
    Hey!
[05:02] ---
    – Huh? – Huh?
[05:06] ---
    – Wow! I'm really curious!
    – Wow! I'm really curious!
[05:13] ---
    Now, I will not allow myself
    to be denied a glimpse of him!
[05:18] ---
    But how are you
    going to see it?
[05:21] ---
    That’s…
[05:23] ---
    We’ll see it somehow…
[05:25] ---
    I’m asking you how! You idiot!
[05:28] ---
    Then, then, do you have
    a good plan, Sakura?
[05:32] ---
    That’s…
[05:33] ---
    We’ll follow by completely marking him.
[05:36] ---
    If we do that, he’ll eventually
    take his mask off.
[05:38] ---
    Sasuke, you are really bright.
[05:40] ---
    What’s that big deal?
    That was so average!
[05:43] ---
    Did you say something?
[05:45] ---
    Well, that's fine.
[05:56] ---
    What's Kakashi Sensei doing?
[06:00] ---
    I’m disappointed in him.
[06:02] ---
    He noticed us!
[06:04] ---
    Stupid Naruto!
    We were found because of you!
[06:06] ---
    I tell you it’s not my fault!
[06:08] ---
    What?!
[06:11] ---
    I-It’s being made into a movie?!
[06:16] ---
    I’m going to go buy
    an advance ticket.
[06:18] ---
    Hey, he’s begun to move!
[06:20] ---
    We’ll follow his track!
[06:21] ---
    Yeah!
[06:26] ---
    What? He's gone!
[06:29] ---
    Darn, he got away…
[06:30] ---
    Darn it, where did he go…?
[06:33] ---
    What are you guys doing?
[06:37] ---
    Do you guys have
    some business with me?
[06:39] ---
    – N-Not really…
    – N-Not really…
[06:48] ---
    Hey, how did he find us out?
[06:51] ---
    Isn’t it because there
    are too many of us?
[06:55] ---
    If the presence is erased,
    the number of people shouldn’t matter!
[06:58] ---
    Or…have you forgotten the Jutsu?
    Sakura…
[07:01] ---
    That’s you!
[07:03] ---
    It will be good training to shadow him.
[07:06] ---
    From now on,
    we’ll go about it individually.
[07:08] ---
    Y-Yeah, let’s just leave Naruto here!
[07:12] ---
    What?!
[07:17] ---
    And Junko then says…
    “Oh, I am losing you.”
[07:34] ---
    What? What?
[07:46] ---
    He got away…
[07:47] ---
    Clumsy as usual…
[07:49] ---
    You idiot…
[07:51] ---
    Sorry.
[08:03] ---
    Gosh, what is Kakashi Sensei doing?
[08:06] ---
    He hasn’t moved for
    such a long time…
[08:10] ---
    No way!
[08:33] ---
    Sasuke! How did it go?!
[08:36] ---
    No more shadowing.
[08:49] ---
    Off we go!
[08:51] ---
    Today’s mission is to help at a farm.
[08:54] ---
    The mission itself is not a big deal.
[08:56] ---
    We’re definitely going to look at it…
[08:59] ---
    – Kakashi Sensei’s real face!
    – Kakashi Sensei’s real face!
[09:04] ---
    What’s the matter?
[09:05] ---
    You guys seem to have
    lots of energy today.
[09:07] ---
    – I have lots of energy!
    – I'm ready to go!
[09:11] ---
    Oh, that’s excellent.
[09:18] ---
    I’ve finally found you…
[09:23] ---
    Kakashi Hatake!
[09:27] ---
    Kakashi…
[09:30] ---
    It has been a long while,
[09:32] ---
    but I will settle
    my long-standing grudge!
[09:35] ---
    Boss, what is your grudge?
[09:38] ---
    Fool! Have you forgotten?!
[09:41] ---
    I cannot forget.
[09:43] ---
    It happened in the spring
    of three years ago…
[09:46] ---
    No!
[09:47] ---
    You don’t need to be that scared.
[09:49] ---
    No!
[09:52] ---
    Our boss says he has something
    to talk to you about…
[09:56] ---
    Your boss?!
[10:08] ---
    I love you… Please marry me!
[10:11] ---
    – Boss is so cool!
    – Boss is so cool!
[10:13] ---
    No…
[10:14] ---
    There’s no need to be embarrassed.
[10:16] ---
    You can be honest and
    fly into my arms.
[10:22] ---
    No…
[10:24] ---
    Don’t worry.
    Even though I look like this,
[10:27] ---
    I have a tidy sum of money!
[10:29] ---
    I am telling you, no!
[10:31] ---
    What? You’re turning me down
    in these surroundings?
[10:35] ---
    When I say no, I mean no!
[10:38] ---
    I made it such a romantic setting,
    but why?
[10:41] ---
    I don’t like what I don’t like!
[10:43] ---
    Why don’t you stop it around there?
[10:45] ---
    – Huh? – Huh?
[10:49] ---
    Hey, the girl doesn’t like it
    and no matter how you look at it,
[10:52] ---
    you’re being rejected, buddy.
[10:55] ---
    Yeah, yeah.
[10:56] ---
    You're pretty gutsy.
[10:58] ---
    Do you understand who we are?!
[11:02] ---
    Are you challenging us, knowing that
    we are the Moya Ninja Threesome…
[11:05] ---
    fearsome enough to silence
    a crying child?!
[11:08] ---
    Moya Ninja? Never heard of it.
[11:11] ---
    You don’t know Moya Ninja?!
[11:13] ---
    How dare you make fools of us!
[11:15] ---
    Who the hell are you?
[11:17] ---
    It’s not worth enough to introduce, but…
[11:20] ---
    Well, my name is Kakashi Hatake.
[11:22] ---
    – You’re introducing yourself!
    – You’re introducing yourself!
[11:24] ---
    Hey you…
[11:25] ---
    You’re going to regret it.
[11:26] ---
    For getting in the way of
    someone's romance!
[11:30] ---
    Romance?
[11:32] ---
    Isn’t it just an annoying,
    one-sided love?
[11:35] ---
    Enough!
[11:37] ---
    Men! We’re going to attack!
[11:39] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[11:40] ---
    4…3…2…1…
[11:42] ---
    – Hustle! Hustle!
    – Hustle! Hustle!
[11:53] ---
    Please! Somebody help me!
[11:56] ---
    Hey! I can't stand heights!
[11:57] ---
    I’ll take you back to the village.
[11:58] ---
    Stop talking! Hey!
[11:59] ---
    Hey, quit sighing!
    What, are you just leaving us here?!
[12:04] ---
    That's how it went…
[12:06] ---
    – Don’t be so proud!
    – Don't be so proud!
[12:07] ---
    – You lost! – You lost!
[12:09] ---
    So it means revenge from
    three years ago!
[12:11] ---
    Boss has become stronger
    in the last three years,
[12:13] ---
    and he’s going to beat him up
    in a face-to-face match!
[12:16] ---
    That’s so dramatic!
[12:19] ---
    Fool! Who would take such risk?!
[12:22] ---
    Huh?
[12:24] ---
    If we’re going to do it,
[12:25] ---
    we’ll do it stealthily from
    the shadows! Stealthily.
[12:30] ---
    – D-Dirty! – D-Dirty!
[12:34] ---
    Welcome!
[12:35] ---
    Welcome! Welcome! Welcome!
[12:38] ---
    Welcome!
[12:46] ---
    Incredible!
[12:48] ---
    Looks delicious!
[12:49] ---
    How extravagant.
[12:52] ---
    Please take your time…
[12:59] ---
    Kakashi…
[13:01] ---
    Now eat, this will be
    your last dinner party.
[13:04] ---
    That meal contains
    a tasteless and odorless medicine
[13:07] ---
    that causes uncontrollable hiccups.
[13:11] ---
    Just keep on having
    the ceaseless hiccups and die suffering!
[13:16] ---
    It’s a fitting end for you!
[13:22] ---
    Something wrong?
[13:25] ---
    Not one of you has
    even laid chopsticks on the food.
[13:27] ---
    Not really, but why don’t you,
    Kakashi Sensei, hurry up and eat?
[13:31] ---
    Well, I'm on a diet.
[13:34] ---
    Figured he'd say something like that.
[13:37] ---
    Then I’ll strip off that mask
    if it kills me!
[13:42] ---
    My hands slipped…
[13:58] ---
    How could you!
[14:00] ---
    Oh, sorry, sorry, I unintentionally…
[14:02] ---
    – What do you mean "unintentionally"?!
    – What do you mean "unintentionally"?!
[14:05] ---
    What a pity! The meal…
[14:08] ---
    – How could he do such a thing?!
    – How could he do such a thing?!
[14:13] ---
    Hey, what’s the next move?
[14:15] ---
    Don’t worry. I have an idea.
[14:18] ---
    – An idea? – An idea?
[14:26] ---
    I see, this is pretty good thinking
    for Sasuke.
[14:30] ---
    A person would normally
    take off the mask here.
[14:32] ---
    Never mind that.
    Just be quiet, you idiot!
[14:39] ---
    Kakashi, you will die here!
[14:42] ---
    From this needle on the blowpipe arrow,
[14:44] ---
    coated with medicine I prepared
    that will make you laugh uncontrollably…
[15:01] ---
    You’ll die laughing…
[15:03] ---
    That is the fitting way for you…
[15:07] ---
    Darn…
[15:08] ---
    I wanted to see it too,
    but this is a hot spring…
[15:13] ---
    But I want to see!
[15:17] ---
    Kakashi Sensei!
    Aren’t you ready yet?
[15:19] ---
    All right, I’m coming in now.
[15:21] ---
    I do want to see it!
[15:27] ---
    Here he comes!
[15:28] ---
    Great!
[15:30] ---
    Oh, I can’t see at all!
[15:46] ---
    Thanks for waiting.
    I'll just soak for a little while.
[15:52] ---
    – Why is it like this?!
    – Why is it like this?!
[15:54] ---
    Now!
[15:55] ---
    Huh? Something wrong?
[15:58] ---
    And slowly, I sink in.
[16:11] ---
    What the--?!
[16:14] ---
    What happened?
    I want to know!
[16:23] ---
    What in the world is
    Kakashi Sensei thinking? Huh?
[16:36] ---
    Darn, I’m completely flushed… Huh?
[16:41] ---
    – Our clothes are gone!
    – Our clothes are gone!
[16:52] ---
    Please come again!
    Please come again!
[16:55] ---
    Thank you for coming!
[16:56] ---
    Please come again!
    Please come again!
[17:00] ---
    Crap…I’m going to
    definitely defeat you, Kakashi Hatake.
[17:04] ---
    But it was great that
    we brought spare clothes.
[17:08] ---
    I wonder who took them away…?
    Our clothes!
[17:13] ---
    All right,
    each of you work at your own posts.
[17:17] ---
    Now, break up.
[17:20] ---
    I can't stand it anymore…
[17:22] ---
    I have too much stress stored inside.
[17:24] ---
    I’m almost at the end of
    my patience as well…
[17:27] ---
    Sasuke…actually, me too…
[17:31] ---
    Then, it’s the last resort!
[17:34] ---
    – Last resort?
    – Last resort?
[17:37] ---
    What is this?
[17:38] ---
    Can’t you see? It’s Shinobi outfit.
[17:41] ---
    When did you get this ready?
[17:43] ---
    Well, well, never mind that,
    never mind that.
[17:46] ---
    What do you do with this?
[17:49] ---
    We’ll strip away the mask.
    Even if we have to use force!
[17:58] ---
    Darn Kakashi…
[17:59] ---
    Boss! Look at that!
[18:03] ---
    Hey, Kakashi Hatake!
[18:05] ---
    Hey, what are you guys up to?
[18:08] ---
    W-What are you talking about?
    We are simply Ninja.
[18:11] ---
    It is not that we want to see
    what is behind your mask--!
[18:14] ---
    Fool! Don’t say unnecessary things!
[18:17] ---
    That’s…!
[18:18] ---
    Boss! There’s somebody else besides you
    who holds a grudge on Kakashi!
[18:23] ---
    Now is the chance!
[18:24] ---
    Right! Let’s go!
[18:26] ---
    – Right! – Right!
[18:27] ---
    Stop right there!
[18:31] ---
    Kakashi! It’s time for you
    to pay for your crime!
[18:35] ---
    You shall die!
[18:36] ---
    With this medicine I prepared
    that will make you cry… What?!
[18:43] ---
    Oh, just when I thought how long
    you guys were going to sneak around…
[18:48] ---
    you finally come out.
[18:50] ---
    Ah, well, you know…
[18:52] ---
    But before that,
    Sasuke, Sakura, Naruto!
[18:57] ---
    Why are you guys dressed like that?
[18:59] ---
    Huh?! Well, yeah, so…
[19:02] ---
    Oh no…
[19:03] ---
    We have to make up an explanation,
    whatever it is!
[19:06] ---
    Caught you!
[19:08] ---
    We were well aware that
    you three were targeting Kakashi Sensei!
[19:12] ---
    What?! Then our plot was exposed
    from the beginning!
[19:18] ---
    Of course!
    This was a trap to lure you guys out!
[19:22] ---
    We caught you off guard!
[19:24] ---
    So we were completely caught
    in the trap.
[19:26] ---
    Darn! We underestimated you,
    thinking it was kids!
[19:30] ---
    I never heard that story!
[19:32] ---
    Nice, Sakura!
[19:34] ---
    I don’t quite get what’s happening,
    but oh well…
[19:42] ---
    – Please forgive us!
    – Please forgive us!
[19:45] ---
    There’s no use talking…
[19:47] ---
    – O-Oh no! – S-Stop!
[19:56] ---
    It’s the same as three years ago!
[19:58] ---
    This time, we're hung by just one rope,
    combined with the same movement.
[20:03] ---
    By the way, who are you guys?
[20:06] ---
    – And he doesn’t even remember us!
    – And he doesn’t even remember us!
[20:16] ---
    Hey, Kakashi Sensei.
[20:18] ---
    Yeah?
[20:19] ---
    What is behind that mask?
[20:22] ---
    What? You wanted to see
    what’s behind this mask?
[20:24] ---
    Yeah!
[20:25] ---
    Then you should have said
    that from the beginning…
[20:27] ---
    Well, can you show us?
[20:30] ---
    I don’t mind…
[20:31] ---
    What the--?!
[20:32] ---
    Sure thing.
[20:37] ---
    All right…
[20:42] ---
    Is it like cod roe?
[20:47] ---
    Buckteeth?
[20:51] ---
    Or a tiny mouth?
[20:53] ---
    Behind this mask…
[20:55] ---
    – Behind that mask…
    – Behind that mask…
[20:59] ---
    There happens to be another mask!
[21:02] ---
    – What?! – What?!
[21:08] ---
    What--?!
[21:10] ---
    What in the world is that ?!
[21:18] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:23] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:28] ---
    On your still shoulder
[21:33] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:37] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:43] ---
    That hold us together
[21:48] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:57] ---
    you say laughingly
[22:00] ---
    but you look most dazzling
[22:07] ---
    Like a comet,
[22:11] ---
    like the rainbow after the storm
[22:17] ---
    You bring light into my heart
[22:25] ---
    Being lost can be the answer
[22:36] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:44] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:50] ---
    Begging your pardon!
    Begging your pardon!
[22:53] ---
    I was born and raised in the Leaf Village
    in the Land of Fire.
[22:57] ---
    My given name is Naruto,
    and the surname is Uzumaki.
[22:59] ---
    People call me--
[23:00] ---
    "The No. 1 Hyperactive
    Knucklehead Ninja"!
[23:01] ---
    I'm not "the No. 1 Hyperactive
    Knucklehead Ninja"!
[23:03] ---
    What's this
    you've been practicing?
[23:05] ---
    We're going to meet with
    Boss Wasabi.
[23:08] ---
    A proper first greeting's important!
[23:11] ---
    Next time: "Mission:
    Help an Old Friend in the Land of Tea!"