E96 - Deadlock! Sannin Showdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:15] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:22] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:29] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:32] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:57] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:05] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:23] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:53] ---
    Deadlock! Sannin Showdown!
[01:59] ---
    Oh! Dad!
[02:11] ---
    This isn’t good!
[02:12] ---
    Oh no, Gamatatsu!
    Let’s get out of here!
[02:15] ---
    What? Why, why?
[02:17] ---
    It doesn’t matter, just hurry up!
[02:29] ---
    Manda and Orochimaru,
    Katsuyu and Tsunade…
[02:34] ---
    They all bring back memories…
[02:42] ---
    Shall we have a reunion
    or something, Jiraiya?
[02:46] ---
    Fool! I summon you after a long absence
[02:50] ---
    and you make these boring jokes.
[02:53] ---
    The time to conclude this long,
    fateful confrontation has come.
[02:57] ---
    I'm bringing Orochimaru down,
    here and now!
[03:04] ---
    Hey Orochimaru…
[03:06] ---
    Why'd you have to summon me
    to a place like this?!
[03:16] ---
    You… I’m going to eat you up!
[03:19] ---
    Don’t say that, Lord Manda…
[03:22] ---
    You will be duly rewarded.
[03:23] ---
    Who said I'm talking to you?!
[03:26] ---
    Don’t be so flippant, brat!
[03:34] ---
    Hey, Orochimaru…
[03:36] ---
    I expect you to prepare
    a sacrificial offering of 100 people later.
[03:44] ---
    Though Lord Orochimaru is
    Manda’s master,
[03:46] ---
    if Manda learns that Lord Orochimaru
    can’t use Jutsu,
[03:48] ---
    Manda will no doubt
    double-cross him.
[03:52] ---
    Despite the fact that he had
    no other choice, in his condition,
[03:55] ---
    it was too risky for Lord Orochimaru
    to summon Manda.
[03:58] ---
    Katsuyu… take that kid to Shizune!
[04:03] ---
    Yes, ma’am.
[04:16] ---
    All right! I can fight, too!
[04:21] ---
    Shizune, please take care of this child.
[04:25] ---
    Naruto…
[04:27] ---
    Also, the battle is going to get
    quite vicious from now.
[04:31] ---
    Please go far away with my clone
    and conceal yourself…
[04:37] ---
    That’s what Lady Tsunade wants.
[04:42] ---
    Lady Tsunade…
[04:59] ---
    You…
[05:00] ---
    I’ll hang you out until you’re dry!
[05:04] ---
    I’ve been wanting a snakeskin wallet…
[05:13] ---
    Orochimaru,
    you’ve sunk too deeply into vice!
[05:17] ---
    We are no longer comrades.
[05:20] ---
    Comrades?
[05:24] ---
    That word makes me shiver.
[05:25] ---
    Today is the last day that
    we are called Sannin!
[05:46] ---
    Acid Slime!
[05:57] ---
    I’ll start with this one!
[06:18] ---
    Katsuyu!
[06:19] ---
    Lady Tsunade…
[06:39] ---
    Here they come!
[06:40] ---
    I know!
[06:53] ---
    Tsunade! Stay away!
[06:55] ---
    Bunta! Give me some oil!
[06:57] ---
    Okay!
[07:03] ---
    Fire Style!
[07:04] ---
    Toad Oil Flamethrower!
[07:25] ---
    Humph… How’s that?
[07:27] ---
    Did it work?
[07:33] ---
    No, that’s…
[07:41] ---
    Molten skin! He shed his skin!
[07:49] ---
    Bunta! Under the earth!
[07:51] ---
    What?!
[07:56] ---
    It’s the tail?!
[08:06] ---
    Keep it shut!
[08:09] ---
    They're Sannin, all right.
[08:11] ---
    Dealing with two of them is rough.
[08:17] ---
    Tsunade!
[08:19] ---
    Well now, I can kill you
    by wringing your neck.
[08:25] ---
    My Chakra…
[08:27] ---
    At this rate…
[08:29] ---
    Even though you say
    you won’t die in battle,
[08:32] ---
    you won't have a choice if
    I rip your neck off…
[08:35] ---
    Right, Tsunade?
[08:38] ---
    How many minutes…
[08:40] ---
    How many seconds can I hold on…?
[08:44] ---
    I have to put it on the line!
[08:51] ---
    Fine!
[08:52] ---
    It’s about time we put an end to this!
[08:58] ---
    R-Ridiculous!
[09:18] ---
    Not done yet!
[09:36] ---
    Take this!
[09:43] ---
    Darn it…!
[09:50] ---
    Lady Tsunade… Not that…!
[09:53] ---
    She’s reached her limit…
[09:56] ---
    No…
[10:06] ---
    This guy…
[10:07] ---
    I’ve hurled him around that much,
    yet he’s still…
[10:17] ---
    So this is as far as you can go.
[10:23] ---
    Shut up!
[10:28] ---
    Don’t rest!
[10:30] ---
    Keep beating him.
[10:39] ---
    This is the battle…
[10:41] ---
    where I put my life on the line!
[10:47] ---
    Lord Orochimaru!
[10:51] ---
    I won’t let you go!
[10:53] ---
    You will stay with me until the end!
[10:59] ---
    Take this!
[11:18] ---
    I hit him and hit him.
    Something’s different…
[11:22] ---
    What is it?
    This…strange sense of discomfort?
[11:56] ---
    However, with this…!
[12:02] ---
    It’s over!
[12:15] ---
    He took a direct hit!
[12:18] ---
    That was it.
[12:20] ---
    Yeah…
[12:26] ---
    Lord Orochimaru…
[12:40] ---
    Putting me in this position!
[12:42] ---
    I want to eat you and kill you,
[12:44] ---
    but I can’t even chew you up
    with this hole in my mouth…
[12:49] ---
    Next time, if we meet again,
    be prepared!
[13:24] ---
    Tsunade…
[13:26] ---
    Even though you won’t heal me,
    I still have one way.
[13:39] ---
    A way to resurrect these arms.
[13:50] ---
    The Leaf Village…
    I’ll destroy it…without fail.
[13:57] ---
    At that time, it would be nice
    if we could meet again…
[14:01] ---
    My comrades…
    Tsunade and Jiraiya.
[14:09] ---
    That face…?!
[14:13] ---
    In some way or another,
    he took someone else’s body…?!
[14:17] ---
    No wonder,
    when we went at it a while ago,
[14:19] ---
    I didn’t get the same feeling
    from him that I did in the past…
[14:27] ---
    The true elixir of life.
[14:29] ---
    That’s my…
[14:31] ---
    my immortality!
[14:35] ---
    Some day, in the future…
[14:42] ---
    Wait!
[14:46] ---
    The bones in my ribs and feet
    are broken…
[14:55] ---
    The side effects of the Jutsu
    are starting…
[15:01] ---
    My body is…already…
[15:30] ---
    Tsunade, you haven’t changed.
    You’re no good at wagers.
[15:37] ---
    The Hokage is my dream!
[15:41] ---
    I’ll give you one week.
[15:43] ---
    If you can master that Jutsu,
[15:45] ---
    I’ll acknowledge that you have
    what it takes to become the Hokage…
[15:48] ---
    and give you this necklace.
[15:50] ---
    It's no joke!
[15:53] ---
    If I have three days,
    I’ll master this Jutsu!
[15:58] ---
    Men don’t go back on their word!
[16:03] ---
    I’m the grandson of the Hokage who
    built the Village Hidden in Leaves, so…!
[16:08] ---
    You said it.
    Men don’t go back on their word!
[16:11] ---
    Right! I’ll become just like Grandfather.
    And the Hokage name will be mine!
[16:17] ---
    Becoming the Hokage is my dream!
[16:26] ---
    I love this village and my comrades.
[16:29] ---
    So I want to protect them.
[16:35] ---
    An existence that protects everyone.
[16:39] ---
    Becoming the Hokage is my dream…
[16:45] ---
    I’d like you… to take this.
[16:56] ---
    Any time now, the side effects…
[16:58] ---
    Lady Tsunade…
[17:05] ---
    You…
[17:08] ---
    It's nothing… If I rest a bit, I’ll return
    to my young form.
[17:13] ---
    I’ll rest in town.
[17:15] ---
    And when Naruto wakes up,
    We’ll return to Konoha.
[17:19] ---
    Tsunade…
[17:21] ---
    Starting now, don’t call me Tsunade.
    Call me…
[17:26] ---
    The Fifth Hokage?!
[17:32] ---
    Old Lady Tsunade is
    the Fifth Hokage starting today…
[17:36] ---
    What, you look disgruntled, Naruto.
[17:40] ---
    After all, compared to the old man,
    the Third Hokage,
[17:44] ---
    there’s something…
[17:47] ---
    rough-natured and kind of selfish…
[17:50] ---
    loose with money, catty and stupid…
[17:54] ---
    Somehow, I’m going to worry
    if she can do it properly.
[17:59] ---
    Lady Tsunade, would you like
    to order something…
[18:03] ---
    Moreover, a 50-year-old lady
    transforming into a young lady…
[18:08] ---
    Is it okay for the person who
    will become Hokage
[18:10] ---
    to lie to everyone, I wonder…?
[18:14] ---
    Go outside, brat!
[18:23] ---
    It’s just like before…
[18:41] ---
    Despite how I look,
    I’m going to be the Fifth Hokage.
[18:45] ---
    I shouldn’t take
    this short brat of a foe seriously…
[18:50] ---
    This one is enough…
[18:53] ---
    Don’t call me brat!
[18:56] ---
    I may be like this now,
    but I’ll be Hokage some day!
[19:20] ---
    Here I go!
[19:32] ---
    Another brow flick?!
[19:57] ---
    Become a fine man…
[20:01] ---
    and, a fine Hokage.
[20:10] ---
    Yeah!
[20:24] ---
    Okay! Shall we go home?
[20:26] ---
    To our hometown the Leaf Village!
[20:28] ---
    What? I haven’t eaten yet…!
[20:33] ---
    Don’t try to distract me by laughing!
[20:56] ---
    Nawaki… Dan…
[21:03] ---
    the boy who will inherit your dreams,
    my beloved ones,
[21:09] ---
    is right here!
[21:18] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:23] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:28] ---
    On your still shoulder
[21:33] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:38] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:44] ---
    That hold us together
[21:48] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:58] ---
    you say laughingly
[22:00] ---
    but you look most dazzling
[22:07] ---
    Like a comet,
[22:11] ---
    like the rainbow after the storm
[22:17] ---
    You bring light into my heart
[22:25] ---
    Being lost can be the answer
[22:36] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:44] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:50] ---
    Yahoo! Here we are
    at a hot spring spot!
[22:54] ---
    While Pervy Sage is gawking at women,
    and Old Lady Tsunade is out somewhere,
[22:59] ---
    I'm gonna relax and enjoy myself!
[23:02] ---
    What?! Who worked over my room?!
[23:05] ---
    I don't know who they are,
[23:08] ---
    but I'm gonna find them
    and kick their butts!
[23:13] ---
    Next time: "Kidnapped!
    Naruto's Hot Spring Adventure!"