E45 - Surprise Attack! Naruto's Secret Weapon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:45] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:12] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:15] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:47] ---
    I'm going...
[01:50] ---
    to become the Hokage.
[01:53] ---
    I can’t lose here!
[01:56] ---
    You? Hokage?!
[01:58] ---
    When you’re weaker than me?
[02:01] ---
    I’ll become... Hokage for you!
[02:10] ---
    Transform!
[02:15] ---
    Hey hey, are you serious?
[02:17] ---
    You’ve been here three years
[02:18] ---
    and you can’t even do
    a respectable transformation?!
[02:21] ---
    All of you watch now!
[02:23] ---
    I will absolutely someday become
    the true and a real Hokage!
[02:32] ---
    Lame! What Hokage?!
[02:36] ---
    You know deep down inside that
    you can’t become the Hokage.
[02:41] ---
    So quit acting tough!
[02:44] ---
    You’re wrong Kiba…
[03:06] ---
    If you compete with me for
    the name of Hokage…
[03:11] ---
    You... will be the loser!
[03:15] ---
    Surprise Attack!
    Naruto's Surprise Weapon!
[03:31] ---
    Man! Same thing over and over again.
    You're pesky!
[03:39] ---
    Well, never mind.
[03:40] ---
    I’ll just make it so
    you won’t stand up again!
[03:44] ---
    Let’s go, Akamaru!
[03:46] ---
    You think you can get me with
    that same technique again?!
[03:50] ---
    Take this!
[04:15] ---
    Darn!
[04:20] ---
    Fang Over Fang!
[04:27] ---
    This Jutsu…
[04:28] ---
    Though, I’ve seen it before…
[04:30] ---
    it’s not a Jutsu you can dodge
    over and over!
[04:33] ---
    What do I do?
[04:37] ---
    What should I do?!
[04:49] ---
    Looks like you’ve got nothing left.
[04:51] ---
    I’ve got plenty left!
[04:53] ---
    Even if you increased yourself by
    three or four, I’d still have a lot left!
[04:59] ---
    You’ve got a comeback
    for everything!
[05:01] ---
    Let’s finish him with the next!
    Akamaru!
[05:22] ---
    Darn!
[05:24] ---
    I have to counterattack somehow.
[05:29] ---
    Even if I do, it has to get Kiba
    or there’s no point!
[05:33] ---
    But which is which…?
[05:40] ---
    W-What will you do? Naruto!
[05:43] ---
    Naruto…
[05:49] ---
    T-That’s it!
[05:54] ---
    Transform!
[05:59] ---
    You’re mine!
[06:09] ---
    I see how it is…
[06:11] ---
    Huh?
[06:12] ---
    There, look closely.
[06:19] ---
    Oh!
[06:29] ---
    You did it!
[06:30] ---
    That’s a clever move, Naruto!
[06:33] ---
    Naruto!
[06:35] ---
    If he transforms into Kiba,
[06:37] ---
    the real Kiba doesn’t know which is
    Akamaru and which is Naruto…
[06:41] ---
    He can’t attack carelessly.
[06:44] ---
    However, it’s okay for Naruto
    to attack either one!
[06:48] ---
    Oooh!
[06:50] ---
    He created a chance opening…
[06:53] ---
    Good work!
[06:54] ---
    I see, so that’s your move…
[06:57] ---
    But…
[06:59] ---
    I’ll give you a piece of advice!
[07:01] ---
    I was careless before and
    a little late to realize it…
[07:05] ---
    But the Transformation Jutsu
    isn’t effective anymore!
[07:09] ---
    Why, you ask?
[07:12] ---
    Yeah!
[07:17] ---
    I can smell you.
[07:21] ---
    Don’t mess with our
    sense of smell, Naruto.
[07:28] ---
    By concentrating his Chakra
    into his nose,
[07:31] ---
    Kiba’s sense of smell is enhanced tens
    of thousands times more than average.
[07:35] ---
    Of course, he can determine
    people by their smell too.
[07:40] ---
    Heh, I won!
[07:43] ---
    W-What?!
[07:49] ---
    What's going on?!
[07:51] ---
    Kiba’s nose got Naruto and
    Akamaru mixed up?
[07:59] ---
    Darn! What in the world is going on…?!
[08:06] ---
    Then you’re Naruto!
[08:08] ---
    Messing with me!
[08:14] ---
    What?!
[08:22] ---
    Well, this is coming from
    the original prankster, after all…
[08:26] ---
    He’s had it!
[08:40] ---
    He did it!
[08:43] ---
    Naruto… Awesome!
[09:01] ---
    Darn it!
[09:06] ---
    So that’s it…
[09:08] ---
    Naruto, transformed into Kiba,
[09:10] ---
    was discovered by the real Kiba
    with smell and hit…
[09:16] ---
    But Naruto didn’t come back
    in true Naruto form.
[09:19] ---
    Instead, he transformed into
    Akamaru instantly!
[09:22] ---
    In order to make it look as if it
    was Akamaru who was hit
[09:25] ---
    and his impersonation
    transformation dissolved!
[09:29] ---
    Was Naruto ever that smart…?
[09:36] ---
    You little…!
[09:38] ---
    Think hard about your Jutsu
    before you use them!
[09:41] ---
    Because they’ll be used
    against you, stupid!
[09:48] ---
    He’s using my line, word to word…
[09:51] ---
    Arguing with this guy is only
    a waste of time!
[09:54] ---
    Don’t go at Naruto’s pace…
[09:57] ---
    Calm down.
[10:01] ---
    Calm down!
[10:06] ---
    He can’t actually keep up with
    my movements yet…
[10:10] ---
    I still have the advantage!
[10:15] ---
    Look closely at Naruto’s movements
    and if there’s an opening…
[10:19] ---
    I can surely take him from
    behind with the All-Four Jutsu.
[10:23] ---
    Nothing to get flustered about…
[10:25] ---
    If I do this in a level-headed manner,
    it’s a match I will most certainly win!
[10:29] ---
    Evidently your enemy
    has become calm…
[10:32] ---
    Well, what will you do, Naruto…?
[10:38] ---
    So you’ve finally gotten serious, Kiba?
[10:42] ---
    Well then... I’ll end this…
[10:45] ---
    with my new special technique
    I’ve been saving up!
[10:56] ---
    So you’ve finally gotten serious, Kiba?
[10:59] ---
    Well then... I’ll end this…
[11:03] ---
    with my new special technique
    I’ve been saving up!
[11:07] ---
    What?!
[11:10] ---
    New special trick?!
[11:12] ---
    Huh? When did he…?!
[11:15] ---
    Leave it to Naruto to hide
    a new technique!
[11:19] ---
    What new special technique!
[11:21] ---
    That’s obviously a bluff!
[11:23] ---
    You can test out whether
    it’s a bluff or not!
[11:28] ---
    This hasn’t changed since before…
[11:30] ---
    Don’t let his pace get to you.
[11:32] ---
    Calm down!
[11:34] ---
    Let’s go!
[11:36] ---
    I don’t know what kind of
    technique this is but…!
[11:38] ---
    I just won’t let you do it!
[11:47] ---
    Now!
[11:48] ---
    Ninja Art of Beast Mimicry…
    All-Four Jutsu!
[11:56] ---
    Q-Quick…
[12:01] ---
    Why are you stopping?!
[12:07] ---
    Naruto!
[12:08] ---
    Naruto!
[12:20] ---
    Just as I thought, this is as
    far as he will go.
[12:28] ---
    Stand up! Naruto!
[12:31] ---
    D-Darn! I don’t even have time
    to work up my Chakra!
[12:37] ---
    Hey hey! What’s wrong?!
[12:39] ---
    Naruto!
[12:48] ---
    He’s fast!
[12:49] ---
    It’s no good.
[12:50] ---
    He doesn’t have time to
    form hand Signs!
[12:53] ---
    There’s too much of a difference
    in their strength…
[12:55] ---
    It’s impossible for Naruto, after all.
[13:03] ---
    Naruto…
[13:07] ---
    D-Darn!
[13:11] ---
    Take this!
[13:22] ---
    What?!
[13:23] ---
    Take that!
[13:39] ---
    I’m going to be Hokage!
[13:42] ---
    I won’t lose here!
[13:46] ---
    Whatever! You can’t keep up
    with my speed at all!
[14:07] ---
    Hey hey hey hey hey hey hey!
[14:14] ---
    Naruto!
[14:21] ---
    This is what it’s like when
    I really let it out.
[14:33] ---
    You understand, don’t you?
[14:35] ---
    To me, you’re merely…!
[15:11] ---
    I...
[15:15] ---
    Huh?
[15:19] ---
    will absolutely not lose!
[15:23] ---
    That Naruto… He’s a fighter.
[15:26] ---
    Yup.
[15:27] ---
    If I were Kiba,
    I’d be sick of this already.
[15:32] ---
    It doesn’t matter which anymore,
    I just wish they’d settle it quickly.
[15:37] ---
    Naruto...
[15:39] ---
    Fight!
[15:41] ---
    Naruto! Use the new technique
    or whatever!
[15:44] ---
    Just settle it!
[15:45] ---
    Naruto! Go for it!
[15:57] ---
    I have to find some opening
    in that darn Kiba…
[16:01] ---
    You’ve got absolutely no effect on me!
[16:03] ---
    You’ve got spirit, I’ll give you that!
[16:07] ---
    He’s close at his end…
[16:09] ---
    I’ll settle it with the next one!
[16:11] ---
    I’ll make the new technique
    explode no matter what!
[16:15] ---
    I won’t let you!
[16:18] ---
    You’re slow!
[16:19] ---
    Take this!
[16:28] ---
    Oops!
[16:39] ---
    Fast movements and a keen nose…
[16:41] ---
    The Ninja Art of Beast Mimicry
    turned out to be harmful…
[16:44] ---
    Right now Kiba’s sense of smell
    is tens of thousands times
[16:46] ---
    more powerful than normal…
[16:53] ---
    Well…
[16:53] ---
    That fart was probably
    a freak accident, but…
[16:55] ---
    That’s what you’d expect from
    the number one unpredictable Ninja.
[16:59] ---
    Naruto!
[17:01] ---
    Now’s your chance!
[17:04] ---
    Darn!
    I was straining too much…
[17:07] ---
    But now’s the time to show
    my new technique!
[17:11] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:16] ---
    Naruto!
[17:18] ---
    Okay! The way you’ve torn me
    apart up until now,
[17:20] ---
    I’ll give it back all at once!
[17:29] ---
    D-Darn it!
[17:38] ---
    U-!
[17:42] ---
    Zu-! Ma-! Ki-!
[17:55] ---
    Naruto... Barrage!
[18:16] ---
    A new technique, eh?
[18:21] ---
    Well, he was watching Sasuke’s
    technique a moment ago…
[18:32] ---
    Lion Barrage!
[18:35] ---
    For the record, the name
    is a rip off, too.
[18:57] ---
    The winner is Naruto Uzumaki.
[19:00] ---
    Ohhhh!
[19:03] ---
    Cha!
[19:04] ---
    Nice one!
[19:06] ---
    You did it!
[19:08] ---
    That Naruto beat Kiba!
[19:11] ---
    It’s a major upset…
[19:13] ---
    Yup!
[19:16] ---
    Yes!
[19:29] ---
    I’m…getting stronger!
[19:40] ---
    That was easy!
[19:44] ---
    W-What to do?
[19:47] ---
    What should I do…?
[19:53] ---
    N-Naruto...
[19:56] ---
    Huh? Hinata?
[19:59] ---
    Did you say something?
[20:05] ---
    Ah, ah, ah… Umm…
[20:17] ---
    Huh?
[20:18] ---
    Hinata…?
[20:21] ---
    What's this?
[20:24] ---
    It’s an ointment.
[20:26] ---
    Why for me?
[20:35] ---
    Take it for her, Naruto.
[20:39] ---
    Hmmm. Okay!
[20:42] ---
    Thank you! You’re nice, Hinata!
[20:49] ---
    Kiba, it’s nothing to be
    embarrassed about …
[20:53] ---
    This kid was a really
    strong opponent.
[21:11] ---
    You are taking this pretty easy,
    aren’t you, Lady Hinata…?
[21:22] ---
    Hey, can you hear it?
[21:27] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:36] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:45] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:54] ---
    Or else I’ll cry
[22:00] ---
    You won't have to search around you
[22:04] ---
    It’s all ok now.
[22:08] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:16] ---
    when you want to cry,
    and you want to run away
[22:22] ---
    When you forget what happiness is
[22:26] ---
    Just sing.
[22:30] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:35] ---
    The two are one
[22:38] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:44] ---
    Hey, can you hear it?
[22:55] ---
    What’s with that guy!
[22:56] ---
    Calling people failure and judging them!
[22:59] ---
    Blah blah blah blah blah blah!
    Talking like a wise guy!
[23:03] ---
    I’m in a bad mood!
[23:04] ---
    Hinata, you say something!
[23:06] ---
    Get that guy!
[23:08] ---
    Show that guy that people
    can really change!
[23:13] ---
    Next episode:
    “Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!”
[23:17] ---
    Go! Fight! Hinata!