E34 - Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:12] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:49] ---
    Akamaru Trembles:
    Gaara’s Cruel Strength!
[02:07] ---
    That guy...?
[02:09] ---
    Everyone hide!
[02:10] ---
    No, lie low quick!
[02:12] ---
    W-Where is that guy?
[02:16] ---
    Naruto...
[02:17] ---
    That fool, he finally woke up.
[02:25] ---
    You are quite one of a kind.
[02:28] ---
    Actually, you are getting on my nerves.
[02:39] ---
    Sakura!
[02:41] ---
    – What? – Y-Y-Your...!
[02:43] ---
    Sakura... your hair!
[02:46] ---
    Oh! This...?
[02:50] ---
    I’m changing my image,
    changing my image!
[02:57] ---
    I like it better long but,
[03:00] ---
    when I move around in
    a forest like this,
[03:02] ---
    it gets in the way if it’s long.
[03:07] ---
    By the way...
[03:08] ---
    why are you guys here?!
[03:12] ---
    Hah... It’s such a pain
    to explain it to you.
[03:17] ---
    Everybody helped out.
[03:19] ---
    Huh?
[03:22] ---
    Sakura’s putting on a show of bravado...
[03:27] ---
    I’ll take care of him from here.
[03:30] ---
    Ah... Okay...
[03:32] ---
    Keep it together! Lee!
[03:38] ---
    Oh? Tenten, why are you here?
[03:42] ---
    I came to help.
[03:45] ---
    Huh...?
[03:46] ---
    Those guys,
    where’s the Sound Village Ninjas?
[03:48] ---
    A kid named Sasuke
    drove them away!
[03:52] ---
    Really…
[03:54] ---
    Why did you hastily decided
    to act on your own?!
[03:57] ---
    Besides, you really got beaten up!
[04:00] ---
    S-Sakura was in danger.
    So as a man, I...
[04:06] ---
    You’re kidding...!
[04:07] ---
    If it were Lee alone,
    he wouldn’t have lost to those guys.
[04:11] ---
    You’re really stupid.
[04:15] ---
    I can’t argue with that.
[04:18] ---
    You, Bushy-Brow!
[04:21] ---
    Naruto!
[04:23] ---
    Don’t say rude things to Lee!
[04:29] ---
    What in the world...
[04:30] ---
    happened while I was asleep?
[04:34] ---
    That Naruto,
    he’s completely out of the loop.
[04:38] ---
    He’s not the type to be
    the protagonist of a story, certainly not.
[04:46] ---
    Lee...
[04:48] ---
    Thank you.
[04:51] ---
    Because of you,
    I was able to wake up.
[04:55] ---
    I feel like I’ve gotten a little stronger!
[05:02] ---
    Sakura...
[05:04] ---
    It looks like my efforts
    weren’t enough!
[05:09] ---
    Sasuke... Just what you’d expect
    from the Uchiha clan.
[05:14] ---
    To chase off the Sound Village Ninjas,
[05:16] ---
    just as I thought,
    you possess amazing strength.
[05:20] ---
    I was beaten to a pulp.
[05:22] ---
    What?! He was beaten to a pulp?!
[05:27] ---
    What’s he talking about?
[05:29] ---
    Were those guys really that strong?
[05:33] ---
    Sakura!
[05:34] ---
    The Lotus of Leaf Village
    blooms twice.
[05:37] ---
    Huh?
[05:38] ---
    When we meet again,
    I will have become a stronger man.
[05:43] ---
    I pledge it.
[05:47] ---
    Okay.
[05:50] ---
    Hey Sakura!
[05:52] ---
    Come here, come here!
[05:54] ---
    Your hair! I’ll fix it for you!
[05:58] ---
    That'd be great.
[06:05] ---
    You are really sneaky.
[06:08] ---
    Hugging him like that,
    you little billboard brow.
[06:11] ---
    It’s called first come-first served,
    Miss Ino-pig.
[06:21] ---
    Sasuke... Uchiha.
[06:29] ---
    At any rate…he’s a strong opponent.
[06:35] ---
    Are you okay, Akamaru?
[06:39] ---
    Is he still shaking?
[06:42] ---
    It’s already been half a day.
[06:45] ---
    Akamaru...
[06:46] ---
    I don’t blame him,
     it’s because he saw that thing...
[06:54] ---
    After all, brains are most important
    in survival!
[06:56] ---
    Right. Akamaru?
[07:00] ---
    Lucky for us,
[07:02] ---
    the guys who got caught in
    the trap had an earth scroll!
[07:04] ---
    We’ll be the first to
    the tower at this rate!
[07:08] ---
    Don’t get carried away.
    That’s dangerous.
[07:12] ---
    No matter how small a bug it is,
    it has to guard itself at all times.
[07:17] ---
    We have to pay attention to avoid
    coming across any enemies...
[07:20] ---
    This is safety.
[07:22] ---
    I know that!
[07:23] ---
    As always, you’re speaking in a way
    that’s difficult to understand, bug-nerd.
[07:29] ---
    Um... B-But...
    What Shino said...
[07:33] ---
    He has a point.
[07:35] ---
    I know! C’mon.
[07:38] ---
    Naruto...
[07:39] ---
    I hope nothing’s happened to him...
[07:44] ---
    Hey you two, stop.
[07:48] ---
    We’re being careful not to
    come across enemy, right?
[07:51] ---
    Then Hinata!
[07:53] ---
    Can you see 1 kilometer
    in that direction?
[07:57] ---
    Yep... I’ll have a look.
    Byakugan!
[08:07] ---
    T-There’s someone there.
[08:12] ---
    Evidently there are... 6 people…
[08:16] ---
    Okay! Let’s go look!
[08:18] ---
    Huh?
[08:20] ---
    Kiba! What are you saying?
    We’re not doing that.
[08:23] ---
    The Proctor told us to bring
[08:25] ---
    one of each “Heaven” and “Earth”
    scroll in a pair.
[08:29] ---
    He didn’t say not to
    take more than that.
[08:32] ---
    If we take more, that means
    some other teams will be left out.
[08:39] ---
    B-But...
[08:40] ---
    We’ll just see what’s going on at first..
[08:42] ---
    If it looks too dangerous,
    we won’t battle for no reason.
[08:45] ---
    – Let’s go! – Oh!
[08:48] ---
    He’s an irritating type, that one.
[08:58] ---
    What’s up, Akamaru?
[09:01] ---
    What happened? You stopped suddenly.
[09:06] ---
    Akamaru suddenly got frightened.
[09:09] ---
    W-Why is that?
[09:11] ---
    Akamaru can sniff out the level of enemy’s
    Chakra and tell his strength.
[09:16] ---
    But this is the first time I’ve
    seen him this scared.
[09:20] ---
    The people going at it up ahead
    aren’t ordinary guys...
[09:29] ---
    Sand Village kids coming
    to challenge us forthright.
[09:33] ---
    It’s foolish.
[09:46] ---
    What’s that little guy thinking
    to get involved with those guys...?!
[09:55] ---
    W-What is Akamaru saying...?
[09:56] ---
    He’s saying that big guy is dangerous.
[10:02] ---
    T-They certainly look like bad news...
[10:05] ---
    They seem really strong.
[10:07] ---
    Hey, kids, you should
    pick your opponents...
[10:12] ---
    You’re all going to die.
[10:14] ---
    That’s enough of you.
[10:16] ---
    Let’s do this quickly...
    old chap from Hidden Rain Village.
[10:21] ---
    Which scroll do those guys have...
[10:25] ---
    Hey Gaara!
[10:27] ---
    Doesn’t it make sense to
    follow them
[10:29] ---
    and gather information
    before hunting them?
[10:31] ---
    If they have the same type of scroll
    there’s no need to fight.
[10:35] ---
    Unnecessary battles are….
[10:36] ---
    It doesn’t matter.
[10:39] ---
    If their eyes meet with mine...
    I’ll kill them all.
[10:45] ---
    That’s why I don’t want
     to be with this guy.
[10:50] ---
    Well, let’s do it. Quickly!
[10:59] ---
    Die, kid!
[11:01] ---
    Ninja Art: Senbon Rainstorm!
[11:06] ---
    Hidden Senbons!
[11:14] ---
    Up down right left,
    there is no dead spot in this Jutsu.
[11:17] ---
    In addition, all the Senbons are
    controlled by my Chakra
[11:20] ---
    and attack on the intended prey!
[11:27] ---
    Too easy.
[11:36] ---
    Is that all?
[11:38] ---
    I-It can’t be...?!
[11:39] ---
    Not even one...?
[11:41] ---
    No wounds...? Ridiculous!
[11:48] ---
    Senbon Rainstorm, huh...?
[11:51] ---
    Well, I’ll make it rain blood.
[12:10] ---
    What a giant Chakra.
[12:13] ---
    And, that sand...
[12:16] ---
    It smells terrible.
[12:19] ---
    Smell?
[12:23] ---
    A strong smell of blood...
[12:27] ---
    Wall of sand...?
[12:29] ---
    That’s right.
    An absolute defense by sand!
[12:34] ---
    He manipulates sand inside
    a gourd and
[12:36] ---
    hardens it with magnified Chakra.
[12:38] ---
    It defends the circumference
    of Gaara’s body.
[12:41] ---
    It’s a Jutsu that only
    he can get away with...
[12:44] ---
    Furthermore, it’s somehow always
    automatically done
[12:46] ---
    without Gaara’s intentions.
[12:49] ---
    Which means that all attacks
    in front of Gaara fade into nothing.
[12:55] ---
    That little...
[12:56] ---
    You guys can’t defeat our Gaara.
[13:00] ---
    Don’t underestimate me!
[13:08] ---
    This guy's a goner…
[13:10] ---
    That’s what you get for rebelling
    against Gaara...
[13:14] ---
    Sand Coffin!
[13:26] ---
    I can’t move...
[13:33] ---
    T-This won’t...!
[13:40] ---
    I can cover your loud mouth
    and kill you.
[13:50] ---
    But that’s too pathetic.
[14:18] ---
    Sand Burial!
[14:32] ---
    There’s no pain.
[14:35] ---
    I knocked him even harder
    than was necessary.
[14:39] ---
    The bloody tears of a corpse merge
    with vast sinking sand
[14:43] ---
    and provide more power
    to the demon of war.
[14:48] ---
    T-The scroll.
[14:50] ---
    We’ll give it to you!
[14:53] ---
    Please! Let us go!
[15:02] ---
    No-o-o-!
[15:13] ---
    T-This is bad.
[15:14] ---
    Let’s escape quickly!
    lf he finds us he’ll kill us!
[15:22] ---
    Luckily it is a Heaven scroll.
[15:24] ---
    Okay! Let’s go to the tower.
[15:27] ---
    Shut up.
[15:29] ---
    It’s still…not enough for me!
[15:34] ---
    U-Uh-oh! Did he notice us?!
[15:38] ---
    Let’s quit... Gaara.
[15:42] ---
    Are you scared, coward?
[15:46] ---
    Gaara! It’s certainly no problem for you,
    but it’s too dangerous for us!
[15:53] ---
    One set of scrolls is good.
[15:55] ---
    More than this is...
[15:59] ---
    Lame people don’t give directions to me.
[16:05] ---
    That’s enough!
[16:07] ---
    How about if you sometimes listen
    to what your big brother has to say?!
[16:11] ---
    I’ve never thought of you as my siblings.
[16:14] ---
    If you get in my way... I’ll kill you.
[16:24] ---
    G-Gaara cut it out! Please.
[16:27] ---
    Don’t say something so cold.
[16:30] ---
    As a favor to your sister... Okay?!
[16:57] ---
    Gaara!
[17:07] ---
    Fine.
[17:25] ---
    That’s why I hate brats.
[17:35] ---
    What? So that’s it Akamaru?
[17:38] ---
    C’mon, you should have
    said something sooner.
[17:46] ---
    Nobody’s here...?
[17:49] ---
    Heh heh! We’re the first?!
[17:52] ---
    No, I sensed someone a little while ago.
[17:55] ---
    More importantly, is Akamaru okay?
[17:58] ---
    He’s been scared ever since then.
[18:02] ---
    Now that you mention it,
    what did Akamaru say before?
[18:05] ---
    Oh... Akamaru said that it
    was dangerous
[18:08] ---
    because that sand squirt
    would kill that big guy.
[18:12] ---
    Sheesh! Just like I thought,
    there’s no other place to go!
[18:16] ---
    They’ve already made us
    wait for half a day!
[18:18] ---
    How much longer do we have to wait?
[18:38] ---
    Anyway. That Sand Village squirt...
[18:42] ---
    I don’t know what he is but,
    that guy…
[18:45] ---
    He’s too dangerous.
[18:54] ---
    It’s becoming a real disaster,
    but we can’t cancel this test.
[19:00] ---
    What do you mean?
[19:02] ---
    Excuse me!
[19:03] ---
    What is it?!
    We’re talking about something important!
[19:07] ---
    Excuse me.
[19:08] ---
    But... Uh...
[19:09] ---
    Please take a look at this!
[19:11] ---
    The video...?
[19:16] ---
    Ready? Here! Look at the time!
[19:28] ---
    T-This is…
[19:30] ---
    It’s a recording inside the tower,
[19:31] ---
    one hour and thirty-seven minutes
    after the start of the second test!
[19:38] ---
    Three Ninja from Hidden Sand Village
    broke through the second test.
[19:45] ---
    This can’t be...!
[19:47] ---
    In a mere ninety-seven minutes...
[19:50] ---
    This has never happened!
[19:54] ---
    This is an anomaly.
[19:55] ---
    Those guys are not Genin level.
[19:58] ---
    They’ve rewritten the
    fastest time by four hours…
[20:04] ---
    It’s not just that.
[20:06] ---
    What do you mean?
[20:09] ---
    It’s 10 kilometers
    from the test entrances to the tower.
[20:12] ---
    Ferocious animals, poisonous insects,
    the rugged forest road...
[20:16] ---
    As if those were not there…
[20:21] ---
    Especially the brown-haired kid
    right in front…
[20:24] ---
    What about him?
[20:26] ---
    You don’t notice?
[20:33] ---
    I see. This is quite a surprise.
[20:36] ---
    What about him is so...?
[20:40] ---
    Look closely at his body.
[20:52] ---
    I see.
[20:54] ---
    He doesn’t have a single scratch.
[20:56] ---
    What’s worse, there's not
    a smudge of dirt on his clothing.
[21:01] ---
    Even I...
[21:03] ---
    No, any of the other Chunin...
[21:06] ---
    It’s impossible for us to
    make it to this tower without a scratch.
[21:10] ---
    It’s likely that it has something
    to do with his ability.
[21:14] ---
    After a long time, a dependable
    guy has appeared.
[21:19] ---
    Even though he’s got evil eyes.
[21:24] ---
    Hey, can you hear it?
[21:29] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:38] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:47] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:57] ---
    Or else I’ll cry
[22:02] ---
    You won't have to search around you
[22:06] ---
    It’s all ok now.
[22:10] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:19] ---
    when you want to cry, and you want to run away
[22:24] ---
    When you forget what happiness is
[22:29] ---
    Just sing.
[22:33] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:38] ---
    The two are one
[22:40] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:47] ---
    Hey, can you hear it?
[22:58] ---
    – Please! – No!
[22:59] ---
    – Just a little bit. – No!
[23:00] ---
    – Really only a little bit.
    – No means no!
[23:03] ---
    I’ll just look a little and put it back.
[23:05] ---
    Remember what the
    Proctors said, loser.
[23:08] ---
    When they say don’t look, don’t look,
[23:10] ---
    it just makes me want
    to look all the more!
[23:12] ---
    If you can look when you can,
    let’s look!
[23:14] ---
    Naruto lost it!
[23:15] ---
    Sakura! Get a hold of Naruto!
[23:17] ---
    Next episode: “The Scroll’s Secret:
    No Peeking Allowed”
[23:20] ---
    I really want to look!