E157 - Run! The Curry of Life!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:42] ---
    Run! The Curry of Life
[02:06] ---
    Why…do you go that far…?
[02:11] ---
    I’ll get so strong that Guy Sensei
    can look at me with a smile…
[02:15] ---
    That is my Way of Ninja!
[02:18] ---
    I see… So you live for the sake
    of Guy or whatever…
[02:27] ---
    Then have that Guy person
    give you a funeral!
[02:31] ---
    I’m sure he’ll think of your hard work
    and cry for you!
[02:45] ---
    Ninja Art…
[02:52] ---
    Thunder Dragon Tornado!
[03:06] ---
    One, two!
[03:08] ---
    Mom, don’t push!
    I can’t run that fast!
[03:12] ---
    Oh my, this isn’t the time
    for complaining!
[03:37] ---
    Please, hurry!
[03:40] ---
    I’ll go on ahead, okay?!
[03:42] ---
    Oh my!
[03:50] ---
    Where’d he disappear to…?
    Has he evaporated to the bone…?
[04:11] ---
    Hey! Hang in there!
[04:15] ---
    One, two…!
[04:18] ---
    One, two…!
[04:20] ---
    I’ve had it…
[04:22] ---
    Grandma Sansho, the curry of life!
[04:26] ---
    One…
[04:29] ---
    Two!
[04:31] ---
    I'll look after Lee.
[04:33] ---
    So give Neji and Naruto
    some curry!
[04:41] ---
    Ranmaru, wait here.
[04:43] ---
    Right.
[04:44] ---
    I’m going to Naruto!
    Please look after Lee.
[04:53] ---
    You too, get your butt to Neji!
[04:57] ---
    Oh… right, Mom.
[05:00] ---
    Right… Open Lee’s mouth.
[05:05] ---
    Oh, right!
[05:10] ---
    Here!
[05:24] ---
    So even the curry of life
    won’t work, huh…?
[05:32] ---
    Oh my!
[05:36] ---
    Oh my…
[05:39] ---
    You little--! This isn’t the time
    to be passing out!
[05:44] ---
    Hot!
[05:46] ---
    What’re you doing, believe it?!
[05:47] ---
    Are you awake?
[05:49] ---
    Oh, Tenten?
    Didn’t you fall off the cliff?!
[05:54] ---
    You should’ve realized
    that was his trap!
[05:57] ---
    What?! I was totally snow-jobbed,
    believe it!
[06:01] ---
    Neji, Neji!
[06:06] ---
    It’s the curry of life!
    Eat this and get better.
[06:14] ---
    Neji?!
[06:15] ---
    Neji!
[06:27] ---
    Oh my, thank goodness he got better!
[06:31] ---
    What?
[06:43] ---
    The world is spinning…
[06:45] ---
    He’s acting kind of strange…
[06:48] ---
    Oh my…
[06:50] ---
    One, two…
[06:52] ---
    Put the curry of life in this,
    pot and all.
[06:56] ---
    Okay.
[07:01] ---
    Hot!
[07:02] ---
    Oww!
[07:09] ---
    Oh! The curry…
[07:14] ---
    This is bad!
[07:19] ---
    Don’t worry about it. Move it!
[07:24] ---
    On account of that wine…
[07:26] ---
    Will he be okay?
[07:28] ---
    Oh my, there’s a slight problem
    with the ingredients…
[07:34] ---
    But there shouldn’t be
    much difference in efficacy.
[07:38] ---
    But…
[07:52] ---
    Oh my…!
[07:54] ---
    He’s coming this way.
[07:56] ---
    It’s okay! I’ll go…
[08:08] ---
    You’re still alive?!
    I have to finish you off…
[08:13] ---
    Raiga…
[08:18] ---
    You’re alive, Ranmaru?!
[08:22] ---
    It’s Ranmaru!
[08:23] ---
    That kid gave Raiga his own Chakra
    and brought him back to life…
[08:28] ---
    What?!
[08:29] ---
    Raiga looked at Ranmaru
    who was unconscious
[08:32] ---
    and assumed he was dead…
[08:36] ---
    So that’s why he was saying
    all that gibberish
[08:38] ---
    about Ranmaru watching
    from high above.
[08:41] ---
    And I managed to get Ranmaru
    to the Curry of Life Shop.
[08:47] ---
    So that’s what happened…
[08:49] ---
    We’ll again be together forever,
    Ranmaru…
[08:53] ---
    Let’s kill them and have fun
    doing lots of bad things.
[08:57] ---
    Right, Raiga…
[09:10] ---
    Some fog has appeared.
[09:12] ---
    It’s okay.
    I’ll be your eyes again, Raiga…
[09:17] ---
    Right. There’s nothing to be afraid of
    if I’m with you, Ranmaru.
[09:23] ---
    Now, let’s go, Raiga!
[09:26] ---
    What about them?
[09:29] ---
    They’re dead now…
[09:32] ---
    Right…Shall we search
    for our next prey?
[09:42] ---
    But there’s a precipitous cliff ahead!
[09:44] ---
    That Ranmaru, what’s he going to do?!
[09:49] ---
    Could it be…
[09:51] ---
    he’s going to atone for the past sins
    together with Raiga?!
[09:55] ---
    He might be planning to lead Raiga
    over that cliff and die together!
[09:59] ---
    Wh-What?!
[10:05] ---
    What’s with you, jerk?!
[10:11] ---
    What?!
[10:19] ---
    Lee…
[10:31] ---
    Hey…
[10:45] ---
    Here I go…!
[10:55] ---
    What?!
[11:00] ---
    You…brat!
[11:07] ---
    He suddenly recovered!
[11:20] ---
    Knock it off!
[11:41] ---
    He’s fast!
[11:54] ---
    You okay, Ranmaru?
[11:59] ---
    You stay here!
[12:01] ---
    Take me with you…
[12:07] ---
    Oh! Ranmaru!
[12:11] ---
    Where’d you go, Ranmaru?!
[12:21] ---
    You little--! You’re going to pay for this!
[12:27] ---
    Ninja Art: Thunder Armor!
[12:34] ---
    Now…
[12:38] ---
    Bring it!
[12:39] ---
    Knock it off!
[12:41] ---
    Here I go…
[13:02] ---
    That was a heck of a blow.
[13:04] ---
    If I hadn’t put on the Thunder Armor;
    I’d be giving myself a funeral.
[13:16] ---
    In order to remember your hard work
    I’ll give you your funeral myself!
[13:21] ---
    Wait!
[13:32] ---
    What’s the idea…?
[13:35] ---
    I want to feed you…
    the curry of life, too.
[13:40] ---
    Huh?!
[13:41] ---
    You’ll realize that you’re not alone
    if you eat the curry…
[13:45] ---
    Everyone’s feelings are blended in…
[13:48] ---
    What’re you saying?!
[13:50] ---
    Let’s stop hurting people…
[13:53] ---
    Cut it out!
[13:56] ---
    You’re my eyes and ears!
[13:59] ---
    We’ll no longer be two people in one
    if you say such selfish things!
[14:05] ---
    Shoot your lightning…
[14:08] ---
    If I die, the strong Raiga will also die…
    We’re two in one, so…
[14:18] ---
    I…won’t be able to remember you
    from when you were cool…
[14:24] ---
    I must give you a funeral!
[14:35] ---
    Stop…Raiga!
[14:38] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[14:50] ---
    There are lots of Narutos…
[14:54] ---
    Did I get drunk?
[15:05] ---
    You little--! It makes no difference,
    no matter how many of you there are!
[15:09] ---
    Neji, wake up!
[15:15] ---
    What’re you doing, Neji?
[15:20] ---
    Eat this and get it together!
    We’ve got trouble here!
[15:24] ---
    That’s…
[15:32] ---
    What?!
[15:33] ---
    Now we’ve done it…
[15:35] ---
    You’re going to kill by your own hand
    the friend who risked his life to save you?!
[15:40] ---
    Wha--?! Ranmaru betrayed me…
[15:44] ---
    He broke the promise for it
    to be just us two forever!
[15:48] ---
    He’s not all alone anymore!
[15:51] ---
    He figured out that it’s more fun…
[15:53] ---
    to laugh with everyone
    than to cry with you!
[15:58] ---
    Naruto…
[16:00] ---
    Ranmaru, you were going to die
    with Raiga, weren’t you?!
[16:04] ---
    Don’t be thinking about
    something like that anymore!
[16:06] ---
    You’re free now!
[16:09] ---
    Don't worry. I won’t let Raiga
    give you a funeral, no matter what!
[16:13] ---
    Hey, don’t be shooting off your mouth,
    you shrimp.
[16:17] ---
    Say what?!
[16:20] ---
    Don’t underestimate me.
    I’m Raiga Kurosuki!
[16:24] ---
    I’ve been counted before as one of
    the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
[16:30] ---
    I won’t take orders from
    the likes of you!
[16:32] ---
    Oh. That’s right.
    He’s a Ninja Swordsman, huh?
[16:35] ---
    If you’re one of the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist,
[16:38] ---
    then I’ve got something to ask you.
[16:41] ---
    You know the guy called Kisame, right?!
[16:45] ---
    Kisame? I hate that guy!
[16:50] ---
    So I’ll give him a funeral for sure
    the next time I see him!
[16:53] ---
    What?!
[16:54] ---
    I hate him.
[16:56] ---
    I hate all the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist!
[17:01] ---
    Ranmaru. You’re the only one
    who’s a friend to me…
[17:08] ---
    But Ranmaru…
    you’ve made other friends…
[17:16] ---
    We’re not two in one anymore…
[17:21] ---
    Raiga…
[17:28] ---
    Impudent!
[17:34] ---
    Who do you think taught you
    about the outside world?!
[17:40] ---
    It’s a funeral for you!
[18:12] ---
    Clone Spinning Axe Kick!
[18:17] ---
    You little…
[18:19] ---
    Clone… Body Slam!
[18:33] ---
    Ranmaru…
[18:40] ---
    Now you're free…
[18:43] ---
    Raiga?!
[18:49] ---
    Thunder! Give me my funeral!
[19:24] ---
    One, two… One…
[19:29] ---
    Not loud enough!
[19:31] ---
    – You can’t make genuine curry of life…
    – One, two…
[19:34] ---
    – if you don’t stir it with all your heart!
    – One, two…
[19:36] ---
    Oh my!
[19:39] ---
    Ouch… What’re you doing, Mom?!
[19:42] ---
    Oh my, Karashi!
[19:44] ---
    It’s a hundred years too soon for you
    to be uttering the word "genuine"!
[19:50] ---
    You too, start your training over again
    from the beginning!
[19:54] ---
    What?!
[19:55] ---
    Grandma Sansho!
[19:58] ---
    We’ll be leaving now!
[20:00] ---
    Thanks for your help.
[20:02] ---
    I leave Ranmaru to you!
[20:05] ---
    Oh my… I’ll train him mercilessly
    as a successor…
[20:08] ---
    to the preparation of the curry of life!
[20:12] ---
    Good luck, Ranmaru, Karashi.
[20:16] ---
    – Thanks! – Thanks!
[20:18] ---
    Oh my… It’s a long way
    to the Village Hidden in Leaves.
[20:25] ---
    I made you guys some special curry
[20:26] ---
    that’ll give you guys ten thousand times
    the strength.
[20:29] ---
    Be on your way after having some.
[20:36] ---
    What’s this very spicy-looking
    bright red color…?
[20:39] ---
    It kind of hurts my eyes, believe it!
[20:42] ---
    Oh! That looks good!
[20:45] ---
    – What? Seriously?!
    – What? Seriously?!
[20:48] ---
    Lady Tsunade will get mad at us
    if we don’t get back soon!
[20:51] ---
    You're right!
[20:53] ---
    Unfortunately, we’ll have to be going now.
[20:57] ---
    Wait!
[21:02] ---
    Oh my, those kids were sure
    diffident and reserved…
[21:08] ---
    The curry… The curry…!
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:54] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:05] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:40] ---
    I’ll be close to you
[22:50] ---
    One’s duty as team captain:
[22:52] ---
    "Issue appropriate instructions
    to the subordinates,
[22:54] ---
    protect the lives of your men and
    promptly carry out your mission."
[22:58] ---
    Awesome, that is so cool!
[23:01] ---
    This is so perfect for me, Naruto, the man
    who will eventually become a Hokage!
[23:05] ---
    All right, I’ll use this to instantly get closer
    to the title of Hokage, believe it!
[23:10] ---
    Next time: “Follow My Lead!
    The Great Survival Challenge!”