E195 - The Third Super-Beast!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:51] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:48] ---
    Say, Grandma Tsunada,
    am I really so…?
[01:55] ---
    Come to think of it, recently I feel dull
[01:58] ---
    and I make more mistakes
     with Jutsu than before.
[02:01] ---
    And, what’s more, even worse…
[02:03] ---
    I can’t eat more than five of
    the large-size ramen noodles at Ichiraku…
[02:08] ---
    Might I perhaps have
    some terrible illness?!
[02:11] ---
    Come on, and tell me.
    I’m prepared to hear the worst!
[02:14] ---
    You are in good health.
[02:16] ---
    Huh?
[02:17] ---
    Hey! That’s Bushy Brow’s
    medical record, isn’t it?
[02:21] ---
    Recently he’s been avoiding
    his regular check-ups.
[02:24] ---
    Bring him in, will you?
[02:25] ---
    Huh? But, what about me…?
[02:28] ---
    You are stupid. That’s all!
[02:30] ---
    Be on your way!
[02:33] ---
    – Put your clothes back on, you idiot!
    – Yes!
[02:35] ---
    Unbelievable!
[02:37] ---
    How was it?
[02:39] ---
    I’m fit as a fiddle!
[02:41] ---
    I could tell that just by looking at you.
[02:44] ---
    What’s that all about?
[02:45] ---
    He doesn’t seem to be in
    a very good mood, does he?
[02:47] ---
    Oh, by the way,
    have you seen Bushy Brow?
[02:51] ---
    No, but I know where he is.
[02:55] ---
    These days,
    you can always find him here.
[02:56] ---
    Oh…
[02:59] ---
    2954… 2955…
[03:04] ---
    2956… 2957… 2958…
[03:11] ---
    That’s just amazing…
[03:14] ---
    Even after having surgery
    for the kind of injury
[03:15] ---
    that could prevent him from
    continuing on as a Ninja…
[03:22] ---
    – Bushy Brow! – Lee!
[03:23] ---
    Bushy Brow!
[03:27] ---
    Lee…
[03:28] ---
    It’s nothing.
[03:31] ---
    Grandma Tsunada told me to bring you
    for your regular check-up.
[03:35] ---
    It slipped my mind.
    I’ve been feeling fine lately, so I just…
[03:41] ---
    You don’t look like it though.
[03:43] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[03:50] ---
    Rest for a while.
[03:52] ---
    You are forbidden from engaging in
    any missions or training for the duration.
[03:55] ---
    There is cumulative damage
    to your Chakra Network.
[03:58] ---
    You were once injured so badly
[04:00] ---
    that you had to give up on being
    a Ninja for a while.
[04:04] ---
    It’s my self-rule.
[04:09] ---
    Your self-rule?
[04:10] ---
    Yes! To never forget
    my original intentions!
[04:13] ---
    As long as I keep on trying,
    I will be able to continue on as a Ninja!
[04:24] ---
    All right.
[04:25] ---
    I will remove you from active duty
    for a while,
[04:27] ---
    but you may continue training.
    Just don't overdo it.
[04:30] ---
    Yes!
[04:31] ---
    In particular,
    I prohibit you to use Hidden Lotus!
[04:35] ---
    Got that?
[04:35] ---
    Y-Yes…
[04:43] ---
    Oh! Hey, Bushy Brow, how did it go?
[04:48] ---
    What’s wrong? Hey!
[04:53] ---
    The results were bad.
[04:55] ---
    Judging from the way he looked,
    I’d say considerably…
[04:57] ---
    By “considerably,”
    do you mean that “considerably”?
[05:00] ---
    Yes.
    Considerable, to be sure.
[05:02] ---
    Considerable?!
[05:10] ---
    What are you so down about?! Lee!
[05:14] ---
    Guy Sensei!
[05:15] ---
    I heard the results of the exam.
    You have permission to train, don’t you?
[05:19] ---
    Yes, but the Hidden Lotus…
[05:25] ---
    That day, you were crying right there…
[05:33] ---
    Your surgery will be a success
[05:34] ---
    because you have worked hard
    all the way through.
[05:38] ---
    You have the power to bring
    your own future in the heavens.
[05:42] ---
    And in the one in a thousand—
[05:43] ---
    no, one in a million chance
    that something goes wrong…
[05:49] ---
    I’m going to die with you!
[05:56] ---
    Ever since the time I met you,
[05:58] ---
    my Way of Ninja has been
    bringing you up to be a fine Ninja.
[06:04] ---
    I promise you!
[06:08] ---
    You believed me then and had the surgery.
    And it was successful.
[06:11] ---
    You must have faith in me
    one more time!
[06:14] ---
    If you can no longer use the Hidden Lotus,
[06:16] ---
    then strive to attain an even
    greater technique through your efforts!
[06:20] ---
    There are no limits in
    the face of your efforts.
[06:22] ---
    Sensei!
[06:27] ---
    You are a genius at effort!
[06:34] ---
    Yes, sir!
[06:35] ---
    I'll give you some training for
    the first time in quite a spell!
[06:38] ---
    First, dash to the Academy practice hall!
[06:40] ---
    Please instruct me!
[06:41] ---
    If you don’t get there in ten seconds,
     it’s 500 push-ups!
[06:45] ---
    Right!
[06:46] ---
    The Third Super-Beast!
[06:52] ---
    It was rash of us to think we could
    make it in ten seconds, after all.
[06:56] ---
    Just as well!
[06:59] ---
    Five hundred…
[07:05] ---
    It’s been a long time since
     I smelled this smell…
[07:32] ---
    Who is he?
[07:34] ---
    That’s Yagura.
    He’s been here for a week.
[07:36] ---
    An acquaintance asked me to determine
    whether he has aptitude as a Ninja.
[07:41] ---
    His name is Yagura, you say?
[07:45] ---
    He’s pretty good, isn’t he?
[07:47] ---
    Yes, he has the instincts for it.
[07:49] ---
    He absorbs the things I teach him
    like sand absorbs water.
[07:54] ---
    Oh! You’re Rock Lee, aren’t you?
[07:57] ---
    Y-Yes…
[07:58] ---
    I hear that you have superb techniques.
[08:01] ---
    Sensei has told me about you.
[08:03] ---
    No, nothing that great…
[08:06] ---
    Don’t be bashful, you.
[08:08] ---
    – Master Guy? – Yes?
[08:10] ---
    I would like to receive some instruction
     from my senior.
[08:13] ---
    Fine, then. Begin!
[08:15] ---
    Huh?!
[08:16] ---
    Guy Sensei!
[08:18] ---
    You came to train, anyway.
[08:20] ---
    First, lend a bit of aid to your junior partner
     and warm up.
[08:24] ---
    I see…
[08:25] ---
    He’s a spring chick who has just arrived,
    so try not to let him get hurt.
[08:29] ---
    Right.
[08:30] ---
    What’s Bushy Brow doing in
     the Academy practice hall of all places?
[08:33] ---
    I thought his condition was
    considerably bad!
[08:36] ---
    Yes, considerably! Considerably!
[08:39] ---
    – Huh?! – Huh?
[08:42] ---
    I’m inexperienced,
    but please instruct me.
[08:46] ---
    Oh, please bear with me, too.
[08:54] ---
    Now, Lee and Yagura, I want you both
    to give it all you've got
[08:57] ---
    but to also observe
    the greatest courtesy.
[08:59] ---
    That is friendship!
    That is youth. Get ready. Fight!
[09:07] ---
    H-He’s fast!
[09:08] ---
    Let’s have you show me…
[09:09] ---
    The depth of the Taijutsu that
    Might Guy drilled into you!
[09:16] ---
    What power!
[09:24] ---
    Every single blow is heavy!
[09:26] ---
    I haven’t the strength to absorb them!
[09:30] ---
    Leaf Hurricane!
[09:34] ---
    Closing off the escape path above
     and strike from a low position…
[09:37] ---
    However…
[09:42] ---
    The Leaf Hurricane was defeated!
[09:48] ---
    Stop! Hold it right there!
[09:50] ---
    Lee! Are you all right?
[09:55] ---
    Pull yourself together, Bushy Brow!
[09:57] ---
    What was that that just happened?
[09:59] ---
    The Cross Method…
[10:06] ---
    Meeting the opponent’s kick
[10:07] ---
    and pinning his foot between
    the knee and elbow simultaneously—
[10:09] ---
    a “bone-crushing daring technique .”
[10:12] ---
    Where on earth
    did you learn that, Yagura!
[10:15] ---
    I didn’t intend to do that.
[10:16] ---
    My body just moved
    like that involuntarily…
[10:19] ---
    Sorry, Lee. Are you all right?
[10:24] ---
    If Lee hadn’t been wearing his weights,
    his ankle would have been crushed.
[10:30] ---
    It was a splendid move.
    Well then, let’s continue with the practice.
[10:34] ---
    Let’s stop here for today.
[10:35] ---
    I’ll take you to the hospital to
    have them look at it.
[10:37] ---
    No, I’m completely fine, I tell you…
[10:40] ---
    We knew from the health check-up
[10:42] ---
    that Bushy Brow’s injuries were
    considerable to begin with, didn’t we?
[10:44] ---
    Considerable!
[10:46] ---
    What was considerable?
[10:47] ---
    I’m telling you,
    just considerable, right?!
[10:51] ---
    – Probably considerable…
    – Considerable, I tell you!
[10:54] ---
    Even with the weights on, that speed…
[10:56] ---
    What was considerable?!
[11:05] ---
    Fortunately, there’s nothing wrong
    with the bone.
[11:07] ---
    I see.
[11:15] ---
    Um… When can I begin training again?
[11:17] ---
    Huh? What are you saying?!
[11:20] ---
    You’re going to need complete rest
    for a while.
[11:22] ---
    It’s amazing that your Achilles tendon
     remained uninjured, you know…
[11:32] ---
    You said considerable, so…
[11:36] ---
    I misunderstood it to mean that
    he was in a considerable condition.
[11:40] ---
    But…
[11:41] ---
    he came out from the examining room
    looking very down,
[11:44] ---
    so I just assumed…
[11:48] ---
    To be sure, he seems dispirited.
[11:50] ---
    He was beaten by a trainee
    who isn’t even enrolled in the Academy.
[11:53] ---
    A trainee? Lee?
[11:55] ---
    Yes, a kid who has been studying Taijutsu
    for only one week.
[11:59] ---
    In any case,
    he was incredibly skilled, that…
[12:01] ---
    What’s it called…?
[12:04] ---
    The Cross Method!
[12:05] ---
    Yes, that!
[12:06] ---
    He's a genius to deploy
    that at the instant!
[12:09] ---
    I hope Lee isn’t feeling down, though.
[12:12] ---
    If he were the kind of guy to get
    downhearted about a thing like that,
[12:14] ---
    Lee would have quit being
    a Shinobi a long time ago.
[12:16] ---
    – Huh? – Huh?
[12:17] ---
    When Lee was in the Academy,
[12:19] ---
    he was told that he had neither
    the talent for Ninjutsu,
[12:21] ---
    nor any talent for Genjutsu.
[12:24] ---
    Had it been me,
    I would have given up long ago.
[12:28] ---
    But Lee got to where he is now purely
    through effort and persistence.
[12:32] ---
    If he can just heal his injuries,
[12:33] ---
    he’ll soon outstrip anyone with
    natural talent alone.
[12:36] ---
    – That’s true.
    – Darn right!
[12:38] ---
    But…
[12:40] ---
    I’ve heard that if you train too hard,
[12:43] ---
    you can wreck your body and
    become a decrepit…
[12:45] ---
    Don't say such a thing!
    You’re talking about Bushy Brow!
[12:48] ---
    I’m only kidding.
    Just a slip of the tongue.
[12:50] ---
    – Don’t even say that in jest!
    – Decrepit?
[12:53] ---
    I know, I know.
[12:56] ---
    But actually, we are grateful to Lee.
[12:59] ---
    Huh? Grateful?
[13:01] ---
    Yes, grateful.
[13:04] ---
    Okay, today I’m going to teach you
    about self-rule.
[13:08] ---
    Self…
[13:09] ---
    …rule, you say?
[13:11] ---
    Yes! Yes! Yes!
[13:12] ---
    Please teach me! Me! Me!
[13:15] ---
    All right, ready?
[13:17] ---
    To all things there are principles,
[13:19] ---
    and to efficiently make use of things
    in daily life, human beings have rules.
[13:25] ---
    Okay, today I have something good
    to give you all.
[13:29] ---
    – Something… – …good?
[13:31] ---
    This!
[13:33] ---
    O-Oh!
[13:35] ---
    These tights of the type that
    I habitually use…!
[13:37] ---
    They have outstanding ventilation
    and moisture-wicking properties!
[13:39] ---
    Developed for ultimate ease of movement,
    it's a complete of of super-athletic wear!
[13:42] ---
    If you wear them when you’re training,
    you’ll feel the difference immediately!
[13:44] ---
    You won’t be able to do without them!
[13:46] ---
    Next thing you know,
    you’ll be wearing them all the time!
[13:48] ---
    Yes, yes, yes!
    Please, by all means, give me a pair!
[13:51] ---
    Oh, I got a pair of those myself.
    They look cool, don’t they?
[13:55] ---
    Oh… Is that so?
[13:58] ---
    If it weren’t for Lee…
[14:03] ---
    This is youth!
[14:04] ---
    This is guts!
[14:06] ---
    This is Harutaro Minami,
    spring chicken of the South!
[14:08] ---
    – You got that all wrong!
    – You got that all wrong!
[14:11] ---
    I’m really glad that we’ve had Lee around.
[14:14] ---
    Yeah, me too…
[14:18] ---
    I’m sure a C-rank mission would
    feel insufficient for you,
[14:20] ---
    but there’s nobody left to ask but you.
[14:23] ---
    Leave it to me.
[14:24] ---
    Oh, by the way,
    there’s someone I’d like to take with me…
[14:31] ---
    Yagura!
[14:35] ---
    When my foot heals,
    let’s train together aga--?
[14:38] ---
    I feel no need to take lessons from you.
[14:42] ---
    Even ruling out the fact that
    you were wearing weight,
[14:45] ---
    there seems to be nothing worth
    stealing from you…
[14:48] ---
    Stealing?
[14:50] ---
    After all, skills acquired
    purely through effort
[14:52] ---
    make you nothing
    but a pale imitation of Guy Sensei.
[14:56] ---
    What did you say?!
[14:57] ---
    As proof of that,
    even Sensei has given up on you.
[15:01] ---
    That can’t be!
[15:03] ---
    Guy Sensei promised me…
[15:06] ---
    that his own Way of Ninja was to
    turn me into a splendid Ninja, too!
[15:12] ---
    Well then, I wonder why he’s gone
    so far as to ask me
[15:15] ---
    to come on a mission with him
    for practical training…
[15:17] ---
    Not you, but me!
[15:20] ---
    You?
[15:22] ---
    Too bad. There’s no way effort
    can win out over talent.
[15:27] ---
    Wait!
[15:29] ---
    Did Sensei really asked you to…?
[15:37] ---
    No, it…can’t be true…
[15:51] ---
    Lady Tsunade!
[15:53] ---
    Wh-What is it?
[15:54] ---
    Yagura has been injured and
    is under protection.
[15:57] ---
    What? Guy was with him.
    What on earth happened?
[16:00] ---
    No! Yagura is said to have been attacked
    before reaching Hidden Leaf Village.
[16:05] ---
    Then the trainee Yagura
    that accompanied Guy is…
[16:08] ---
    A total imposter.
[16:11] ---
    Damn it, one nuisance after another…!
[16:16] ---
    So, these three are the ones
    that can be mobilized?
[16:18] ---
    What shall we do?
[16:22] ---
    Fine! Have Neji, Tenten, and Naruto…
[16:24] ---
    these three go after Guy
    and the phony Yagura!
[16:27] ---
    Right!
[16:28] ---
    Wait!
[16:30] ---
    Have Sakura keep an eye on Lee.
[16:33] ---
    If he learns about this,
[16:34] ---
    he’s apt to dash out,
    even in the shape he’s in.
[16:36] ---
    Right!
[16:39] ---
    Are you sure that Intense Brow Sensei
    went this way?
[16:42] ---
    Without a doubt!
[16:43] ---
    His destination was
    the Land of Mountain Streams.
[16:45] ---
    He must have gone through this forest.
[16:46] ---
    There’s another way to go,
    cutting through the mountains,
[16:49] ---
    but it’s too dangerous.
[16:55] ---
    Yagura, are you with me?
[16:57] ---
    Yes, Guy Sensei!
[16:59] ---
    Don’t slow down!
[17:00] ---
    Take each step after first taking
    the measure of the mountain terrain!
[17:03] ---
    Right!
[17:04] ---
    Lee could run through here blindfolded.
[17:09] ---
    What’s wrong? Yagura?
[17:11] ---
    Oh no!
[17:16] ---
    Yagura! Where are you?! Yagura!
[17:19] ---
    Yagura!
[17:21] ---
    He may be a genius,
    but he’s still a trainee…
[17:23] ---
    I wonder if I expected
    too much from him…
[17:26] ---
    Yagura!
[17:28] ---
    What? Were you in such a place?
[17:38] ---
    Wooden Training Dummies
    for kung fu training…
[17:44] ---
    Oh my… It takes me back to my youth.
[17:48] ---
    I trained with a burning spirit on
    the same kinds of Wooden Dummies.
[17:53] ---
    It makes my body to just start
    moving uncontrollably.
[17:58] ---
    But why are there Wooden Dummies
    in such a place?
[18:02] ---
    Who in the world…?
[18:06] ---
    And for what purpose?
[18:19] ---
    They move well for dummies.
[18:22] ---
    But, after all, they just look
    like automated dolls.
[18:26] ---
    They only have one pattern of movement,
[18:28] ---
    and no matter
    how many of them there are,
[18:30] ---
    their reach only extends for
    a diameter of 3.5 meters,
[18:34] ---
    so they cannot attack.
[18:38] ---
    What? Mister, you can move?!
[18:45] ---
    What the heck?!
[18:52] ---
    Hey? Can’t you see anything yet? Neji!
[18:54] ---
    Even using the Byakugan,
    I can’t find a single footprint.
[18:58] ---
    They can’t have gotten that far away,
    can they?
[19:00] ---
    They wouldn't have used excessively
    dangerous mountain paths either…
[19:09] ---
    However they seem to be able to move,
[19:11] ---
    they’re just stick figures crawling
    over the surface of the ground…
[19:15] ---
    Mister, you can jump, too?!
[19:23] ---
    Not just yet!
[19:47] ---
    Wh-What a…!
[19:53] ---
    pleasant, high-energy training place…!
[20:00] ---
    6,985… 6,986… 6,987… 6,988
[20:09] ---
    6,989… 6,990… 6,991…
[20:14] ---
    – There is no limit to training.
    – 6,992…
[20:17] ---
    – Even if I cannot use my legs,
    – 6,993…
[20:18] ---
    – my upper half is still in good shape.
    – 6,994…
[20:20] ---
    – Guy Sensei thinks…
    – 6,995…
[20:22] ---
    – my training is inadequate.
    – 6,996…
[20:24] ---
    – That’s why he compared me with Yagura.
    – 6,997… 6,996…
[20:27] ---
    – to show me that I wasn't doing enough.
    – 6,998… 6,999…
[20:31] ---
    7,000!
[20:35] ---
    – I have faith in Guy Sensei!
    – 7,001… 7,002…
[20:39] ---
    They’re moderately powerful, but…
[20:42] ---
    their movements are monotonous.
[20:45] ---
    Or…so I thought…!
[20:50] ---
    Shall I say I am outnumbered?
    There seems to be no limit to them!
[20:57] ---
    Wh-What is this sound?
[21:08] ---
    What?!
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:12] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:51] ---
    I thought I knew,
    but you do have incredible power, after all.
[22:53] ---
    To think you have such
    an amazing kick.
[22:55] ---
    Looks like I have to put out
    everything in myself.
[22:58] ---
    Then I would put everything
    I've got into this too.
[23:01] ---
    Fine! Why don’t you come at me
    with intent to beat me?!
[23:04] ---
    Please forgive me Guy Sensei.
[23:05] ---
    But to me, this is the moment…
[23:08] ---
    – to follow through with my own Ninja Way!
    – to follow through with my own Ninja Way!
[23:12] ---
    Next time: “Hot-Blooded Confrontation:
    Student vs. Sensei”