E62 - A Failure's True Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[02:08] ---
    Your destiny is to lose to me.
    For sure.
[02:14] ---
    You don’t know until you try!
[02:26] ---
    Your father was killed a long time ago
[02:30] ---
    and I don’t know the extent
    of the pain you’ve felt…
[02:33] ---
    But it’s a huge mistake for you to think
    that has determined your entire destiny!
[02:40] ---
    You’re hopeless…
[03:00] ---
    Proctor…it’s over.
[03:09] ---
    You failure…
[03:16] ---
    A Failure's True Power
[03:26] ---
    Don’t…run away.
[03:34] ---
    I won’t…run…
[03:37] ---
    I’ll…stand by my own words…
[03:42] ---
    That’s my Ninja Way!
[03:50] ---
    I’ll…
[03:54] ---
    stand…
[03:58] ---
    by my own…
[04:01] ---
    words!
[04:03] ---
    That’s my…Ninja Way…
[04:09] ---
    I think I’ve heard that line before…
[04:11] ---
    You with your destiny stuff…
[04:15] ---
    I won’t lose…
[04:16] ---
    to a jerk with cold feet like you,
    no matter what!
[04:22] ---
    Naruto…
[04:27] ---
    A brat who knows nothing
    shouldn’t lecture arrogantly!
[04:33] ---
    People are born burdened with
    an inherent destiny that they cannot defy.
[04:44] ---
    Neji…live…
[04:47] ---
    You’re a man who is blessed
    with Hyuga ability
[04:49] ---
    more than anyone in the family…
[04:56] ---
    I wanted you…to be born
    into the head family…
[05:05] ---
    You can’t possibly understand
[05:07] ---
    the destiny of being burdened with
    a mark that cannot be wiped off for life!
[05:54] ---
    Yeah…
[05:56] ---
    I do understand it.
[06:00] ---
    So…what of it?
[06:05] ---
    This brat!
[06:09] ---
    Don’t be acting cool…
[06:12] ---
    It’s not just you who’s special!
[06:20] ---
    Hinata was also…
    suffering the same as you!
[06:27] ---
    Even though she’s the head family,
    not being acknowledged as such…
[06:30] ---
    trying desperately to change herself…
[06:34] ---
    She fought you while coughing
    up blood with that in mind!
[06:40] ---
    You too!
[06:42] ---
    The branch family that
    protects the head family…
[06:44] ---
    Doing all that to Hinata
    just because it’s an exam.
[06:48] ---
    In actuality, you were just as frantic
[06:50] ---
    in attempting to go
    against destiny, right?
[07:07] ---
    Vitality has returned to Hinata’s face!
[07:10] ---
    Just what I’d expect of
    the Anbu Black Ops…
[07:13] ---
    She'll be okay.
[07:15] ---
    Now she needs bed rest.
[07:32] ---
    Your 64 Chakra Points are now shut…
[07:37] ---
    How are you, who can’t use Chakra
    for awhile, planning to fight?
[07:44] ---
    At the end of the day,
[07:46] ---
    you and Miss Hinata have
    the same destiny!
[07:49] ---
    Shut up!
[07:51] ---
    With your Byakugan, labeling people
    and talking like you understand!
[07:57] ---
    Then…show me whether what
    you’re saying is true or not.
[08:05] ---
    I will! I’ll defeat you no matter
    what and prove that to you!
[08:10] ---
    Dang it… Dang it!
[08:14] ---
    That being said, I don’t feel Chakra at all.
[08:17] ---
    It feels like when I used up
    my Chakra in the training.
[08:26] ---
    You possess two kinds of Chakra…
[08:29] ---
    You must extract and utilize, at any time,
[08:33] ---
    the other huge Chakra that
    has rested inside you from the start…
[08:39] ---
    That’s it. The Nine-Tailed Fox Chakra…
    I’ll use that…
[08:55] ---
    Stinking fox… Help me out!
[09:05] ---
    This is as far as the talking goes.
[09:08] ---
    Proctor… I’m going to fight with
    the intent to kill him!
[09:12] ---
    If you’re going to stop me,
    please feel free.
[09:17] ---
    Jeez.
[09:24] ---
    Didn’t I tell you it is pointless?
[09:30] ---
    This time, I really can’t lose!
[09:36] ---
    I’ll win no matter what!
[09:38] ---
    It’s futile…I pressed the Chakra Points…
[09:44] ---
    No matter what…
[09:45] ---
    Oh, yeah! Be sure to come
    watch me kick that Neji’s butt!
[09:56] ---
    A failure beats down
    a genius with effort…
[10:00] ---
    His opponent might be me…
[10:03] ---
    But even if that’s you, Naruto,
    no hard feelings.
[10:18] ---
    Why do you try to go against
    your destiny that much?
[10:29] ---
    Because I was called…
[10:32] ---
    a failure!
[10:50] ---
    No, no way! Chakra is seeping out.
[10:54] ---
    What’s the meaning of this…?
[11:11] ---
    H-He…! What in the world…?!
[11:27] ---
    W-What is he…?!
[11:29] ---
    It can’t be… This Chakra!
[11:33] ---
    T-That’s…impossible!
[11:39] ---
    No way! His Chakra Points
    have been pressed!
[11:52] ---
    This Chakra…
    lt’s the Nine-Tailed Fox's, no doubt…
[11:56] ---
    When did he master
    the Nine-Tailed Fox’s Chakra…?!
[12:19] ---
    Here I go!
[12:44] ---
    It’s twisting…
[12:49] ---
    What’s that?!
    ls that even Chakra?!
[13:12] ---
    Awesome power.
    More so than during the training…
[13:21] ---
    I feel it!
[13:40] ---
    Rotation!
[13:54] ---
    What?!
[13:56] ---
    His speed’s gone up!
    What in the world is going on?!
[14:27] ---
    You!
[14:30] ---
    You’re confident in close combat, right?!
[14:37] ---
    You’re going to become the Hokage…?
[14:40] ---
    I don’t… think so.
[14:44] ---
    Only a very small percentage of
    Ninja are chosen to be the Hokage!
[14:49] ---
    Look more at reality!
[14:51] ---
    Those who become the Hokage
    are born with destiny.
[14:56] ---
    It’s not something you become
    by trying to become it.
[14:59] ---
    It’s determined by destiny.
[15:02] ---
    People must live within
    their different respective currents
[15:04] ---
    that can’t be gone against.
[15:12] ---
    I don’t know what the
    Hyuga destiny of hatred is!
[15:17] ---
    But if you’re going to say it’s futile,
    you don’t have to do anything!
[15:21] ---
    This is bad! I must use the Rotation!
[15:23] ---
    After I become the Hokage…
[15:31] ---
    I’ll change Hyuga!
[16:19] ---
    What Chakra…
[16:22] ---
    That kid showed some enormous strength…
[16:25] ---
    The Hyuga kid is probably…
[16:34] ---
    Say! Which one’s Naruto?!
[16:37] ---
    I don’t know, either!
[17:44] ---
    Neji’s Rotation is a technique
    where the body rotates,
[17:46] ---
    and dodges and
    repels the opponent’s Chakra!
[17:49] ---
    It looks like there was
    more damage done to Naruto
[17:52] ---
    since he plunged right into the Rotation.
[17:55] ---
    There’s no Genin that can beat Neji…
[17:58] ---
    But Naruto, you’re incredible…
[18:01] ---
    To think you’d force him this far…
[18:06] ---
    Failure boy…
    Sorry, but this is the reality…
[18:11] ---
    Now this is really the en…
[18:47] ---
    My body…
[18:57] ---
    So he left a Shadow clone in the hole
    and spotted a chance to win, huh…
[19:01] ---
    Believing in victory,
    thinking about what’s next
[19:03] ---
    and acting even when getting
    knocked around, huh…
[19:07] ---
    The power of believing in oneself.
[19:09] ---
    That becomes the power
    to change destiny…
[19:12] ---
    He knows this…
    And he’s a natural to boot.
[19:23] ---
    In those conditions,
[19:24] ---
    you used the Shadow Clone Jutsu
    just like that…
[19:26] ---
    The Ninjutsu that you’re good at, huh?
[19:29] ---
    I was careless…
[19:36] ---
    I’ve…failed the graduation
    exam three times…
[19:43] ---
    As luck would have it,
[19:44] ---
    the Ninjutsu tests that appeared
    on the graduation exam were always…
[19:48] ---
    infallibly the Ninjutsu I stunk at.
[20:11] ---
    Clone Jutsu was the Ninjutsu…
    I stunk at.
[20:24] ---
    Don’t be whining about boring stuff
    like destiny and what not,
[20:27] ---
    and how it can’t be changed!
[20:42] ---
    Because unlike me…
    you’re not a failure.
[21:03] ---
    Winner of this match is Naruto Uzumaki.
[21:26] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:29] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:32] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:36] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:39] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:46] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:03] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:07] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:10] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:14] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:17] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:23] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:31] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:37] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:52] ---
    Yahoo! I've won! I've won!
[22:55] ---
    Hey Naruto…
[22:56] ---
    Don't you think I was so cool?!
[22:59] ---
    Don't get so carried away!
[23:02] ---
    Sakura…?
[23:03] ---
    Sasuke hasn't arrived here yet.
[23:06] ---
    What's up with that kid,
    making Sakura worry so much?
[23:11] ---
    Nex time, "Hit it or Quit it:
    The Final Rounds Get Complicated!"