E109 - An Invitation from the Sound

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:42] ---
    Who’re you guys?
[02:11] ---
    I’m in a bad mood right now.
[02:15] ---
    If you wanna continue to fight,
[02:17] ---
    I won't go easy on you.
[02:23] ---
    You stop your babbling, weakling.
[02:29] ---
    Hey, come over here.
[02:32] ---
    I’m gonna play
    do-re-mi-fa-so-la-ti-do on you…
[02:34] ---
    while I snap your ribs!
[02:37] ---
    I’ll do it!
[02:52] ---
    What?! He got both of my legs
    with his string…!
[03:04] ---
    Why you--!
[03:11] ---
    Humph! Let’s hear a nice sound.
[03:15] ---
    Do!
[03:17] ---
    W-What?!
[03:20] ---
    Re!
[03:26] ---
    Wh-Where is he attacking from?!
[03:31] ---
    Your bones make
    a really low sound, don’t they?
[03:36] ---
    Let’s hear a much sharper reverberation,
    shall we?
[03:40] ---
    Right?
[04:05] ---
    Next, I’ll go for
    a mi-fa-so tri-combination.
[04:14] ---
    Wha--?!
[04:19] ---
    What?!
[04:27] ---
    Last!
[04:31] ---
    Lions Barrage!
[04:34] ---
    An Invitation from the Sound
[04:40] ---
    Here you are!
[04:41] ---
    I’m digging in!
[04:46] ---
    Sakura! Go on, eat, eat!
[04:49] ---
    The Chinese-style barbecued pork
    ramen noodles here are fabulous!
[04:54] ---
    Don’t worry. It’s my treat.
[04:58] ---
    Right, chef?
[05:00] ---
    You’re gonna treat your girl.
[05:01] ---
    You’re growing up, aren’t you, Naruto?
[05:03] ---
    Wh-Wh-What?!
[05:06] ---
    Wh-What the heck are
    you talking about?
[05:08] ---
    I need to have an important conversation
    with Sakura today…
[05:11] ---
    Sh-She’s not my girl
    or anything like that…
[05:14] ---
    Sakura?
[05:18] ---
    Sorry, Naruto. I was little spaced out.
[05:22] ---
    This looks delicious.
[05:24] ---
    Now then… Let’s eat! Let’s eat!
[05:26] ---
    Yeah! Tell me about Sasuke
    while we eat.
[05:51] ---
    Sasuke told me not to tell you this,
    Naruto, but…
[06:08] ---
    It’s all that guy Orochimaru’s fault…
[06:16] ---
    S-Stop!
[06:26] ---
    Kakashi Sensei said it would be fine
    and I’d like to believe that too…
[06:32] ---
    But when he was battling Gaara…
[06:42] ---
    Earlier today…
[06:44] ---
    Sasuke was wearing the same expression
    as the time before.
[06:47] ---
    That’s why I…
[06:55] ---
    Orochimaru, huh?
    I ran into him again a little while back.
[07:00] ---
    Really? Where?!
[07:03] ---
    When I was searching for
    Old Lady Tsunade…
[07:09] ---
    Die!
[07:14] ---
    Shoot!
[07:25] ---
    Pervy Sage and the old lady…
[07:27] ---
    Despite the fact that
    he was fighting two of them at once,
[07:29] ---
    he was incredibly powerful.
[07:32] ---
    He’s one dangerous dude.
[07:36] ---
    That strong…
[07:38] ---
    It’ll all be fine, believe it!
[07:41] ---
    Sasuke wouldn’t fall to
    that kind of guy’s enticement.
[07:45] ---
    He’s already a really powerful guy,
[07:47] ---
    so he wouldn’t need to do
    that kind of thing!
[07:53] ---
    I guarantee it!
[08:02] ---
    Yeah!
[08:11] ---
    Why does Master Orochimaru
    want this guy anyway?
[08:17] ---
    Kimimaro would have
    been much better…
[08:24] ---
    Well, if you stay in
    a seedy place like this,
[08:27] ---
    you’ll just remain mediocre at best.
[08:31] ---
    You’ll never become strong…
[08:33] ---
    Wh-Why…?
[08:35] ---
    All my barrages were solid.
    Yet this guy…
[08:39] ---
    doesn't seem to have
    sustained any damage.
[08:42] ---
    If you keep on fooling around
    playing Ninja with your friends,
[08:45] ---
    you’re just gonna continue to rot.
[08:51] ---
    Come with us.
[08:53] ---
    If you do,
    Master Orochimaru will empower you.
[09:02] ---
    There’s no meaning
    if we take you by force, he said.
[09:06] ---
    You decide.
[09:10] ---
    Gimme a break…
[09:11] ---
    Master Orochimaru sure sent me
    on a bothersome mission.
[09:13] ---
    Hey! What did you decide?
[09:16] ---
    Are you coming?
[09:17] ---
    Or are you not coming?!
[09:21] ---
    Decide already!
[09:25] ---
    When a weakling like you lags,
[09:28] ---
    it makes me wanna just finish you!
[09:31] ---
    Try me…!
[09:42] ---
    You…those Curse Marks…
[09:57] ---
    Don’t be so sure that
[09:59] ---
    you’re the only favorite
    of Master Orochimaru.
[10:03] ---
    One shouldn’t use Curse Marks
    that lightly.
[10:07] ---
    Or rather…it looks like you’re not
    even able to control the Curse Marks.
[10:12] ---
    If they continue to be released
    for a long period of time,
[10:15] ---
    Curse Marks will progressively
    eat your body.
[10:19] ---
    It looks like you’re still at first state,
[10:21] ---
    so the speed at which they will
    eat away at you is still fairly slow.
[10:24] ---
    But when they have entirely eaten you,
[10:27] ---
    you will lose yourself.
[10:29] ---
    Forever.
[10:35] ---
    In exchange for having been
    empowered by Curse Marks,
[10:37] ---
    you will be tethered
    by Master Orochimaru.
[10:39] ---
    We no longer have anything
    like freedom.
[10:43] ---
    In order to receive something,
    one must discard something.
[10:48] ---
    What is your objective?
[10:50] ---
    Are you and your comrades
    just going to comfort each other
[10:53] ---
    in this lukewarm village…
[10:55] ---
    then simply forget all about…
[10:57] ---
    Itachi Uchiha?
[11:02] ---
    Don’t forget your objective.
[11:06] ---
    This kind of village does
    nothing more than shackle you!
[11:09] ---
    Cut your stupid ties with this place.
[11:13] ---
    If you do that, you’ll…
[11:16] ---
    be able to obtain much,
    more fabulous power.
[11:20] ---
    Don’t forget your objective!
[11:48] ---
    Thanks!
[11:49] ---
    H-Hey Sakura.
[11:50] ---
    I’ll walk you home!
[11:52] ---
    Huh? Don’t worry about it.
[11:53] ---
    Why, why?
    The streets are dangerous at night!
[11:59] ---
    They’re well lit, so I’ll be fine…
[12:09] ---
    Sakura?
[12:12] ---
    Thanks, Naruto.
[12:14] ---
    But I want to go home alone tonight.
[12:17] ---
    I see…
[12:19] ---
    I’ll be fine!
[12:22] ---
    Yeah!
[13:59] ---
    Why are you hanging around in a place
    like this in the middle of the night?
[14:04] ---
    One has to pass down this road
    to leave the village.
[14:10] ---
    Go home and sleep.
[14:25] ---
    Why…
[14:28] ---
    Why won’t you tell me anything?
[14:32] ---
    Why are you always silent like that?
[14:34] ---
    You won’t tell me one single thing.
[14:36] ---
    Why should I have to tell you anything?!
[14:41] ---
    I’m telling you to keep your nose
    out of my business.
[14:44] ---
    Stop bothering me
    over everything I do.
[14:50] ---
    I…make you dislike me
    all the time, don’t I?
[14:57] ---
    Do you remember?
[14:59] ---
    We just became Genin and
    the Three-Man Squads were assigned…
[15:05] ---
    You and I were alone for
    the first time, here at this very spot.
[15:10] ---
    You got mad at me.
[15:12] ---
    See! That guy doesn’t
    have parents, right?
[15:15] ---
    He’s all alone and he doesn’t have to deal
    with parents lecturing him…
[15:19] ---
    That’s why he can sometimes
    be selfish!
[15:24] ---
    Solitude…
[15:25] ---
    Huh?
[15:27] ---
    Isn’t the same as being scolded
    by one’s parents.
[15:31] ---
    What’s the matter all of a sudden….
[15:35] ---
    You…are annoying…
[15:53] ---
    I don’t remember that.
[16:01] ---
    Yeah, I guess…
    that was long ago, after all…
[16:05] ---
    But it all began that day.
[16:08] ---
    Sasuke and me…
[16:11] ---
    And also Naruto and Kakashi Sensei…
[16:37] ---
    The four of us went
    on various missions, didn’t we?
[16:41] ---
    Those were tough and
    difficult times, but…
[16:54] ---
    But…
[16:58] ---
    more than anything…
[17:08] ---
    it was so much fun!
[17:17] ---
    I know about your family, Sasuke…
[17:20] ---
    But revenge…
[17:24] ---
    that won’t bring anyone happiness.
[17:28] ---
    No one…
[17:30] ---
    Neither you…
[17:34] ---
    nor I.
[17:38] ---
    As I expected…
[17:43] ---
    I’m different from you guys…
[17:45] ---
    I’m walking a road that’s incompatible
    with the rest of you.
[17:49] ---
    The four of us worked together…
[17:51] ---
    and it’s true that there was a time
    when I thought that was my road.
[17:56] ---
    The four of us have worked together,
[17:58] ---
    but in the end,
    I decided on revenge.
[18:03] ---
    That’s been my reason for living.
[18:09] ---
    I can’t become like
    you and Naruto.
[18:12] ---
    Are you going to isolate
    yourself again, Sasuke?!
[18:15] ---
    You taught me that solitude
    is a very rough thing that time, Sasuke!
[18:19] ---
    Now I know exactly how that feels.
[18:22] ---
    I have both family and friends…
[18:26] ---
    But if you were no longer here, Sasuke…
[18:30] ---
    for me…
[18:32] ---
    for me it would be the same as solitude.
[18:42] ---
    From here again…
[18:45] ---
    we’re going to start walking
    our new paths individually.
[18:48] ---
    I…!
[18:50] ---
    I love you so very, very much, Sasuke!
[18:54] ---
    If you would only be with me, Sasuke,
[18:56] ---
    I won't let you regret it,
    no matter what!
[18:58] ---
    I’ll make it fun every day and
    you will definitely find happiness!
[19:03] ---
    I’ll do anything for you, Sasuke!
[19:07] ---
    So…I’m begging you,
    please stay here!
[19:12] ---
    I’ll even help you with your revenge!
[19:14] ---
    I’ll make it happen somehow,
    I promise you…!
[19:17] ---
    So stay here…with me…!
[19:24] ---
    If that doesn’t work for you…
[19:28] ---
    Then take me with you…
[19:38] ---
    You really are…annoying.
[19:44] ---
    Don’t go!
[19:47] ---
    If you go, I’ll scream and…
[19:56] ---
    Sakura…
[20:02] ---
    Thank you…
[20:17] ---
    Sasuke…
[20:35] ---
    We were waiting for you, Master Sasuke.
[20:40] ---
    What’s your intention?
[20:43] ---
    It was already decided that
    you would be our leader
[20:45] ---
    the moment you exited the village.
[20:49] ---
    Please forgive our rudeness
    up to now.
[20:57] ---
    I don’t care about any of that.
[21:05] ---
    Let’s go.
[21:14] ---
    This is the beginning!
[21:25] ---
    Once in a long while, once in a while
[21:32] ---
    The remnants of a person
    broken by dreams
[21:38] ---
    Look like a mountain
[21:46] ---
    Clinging to the Divine,
    clinging to Buddha
[21:53] ---
    The remnants of a person crying
[21:59] ---
    Look like a mountain
[22:05] ---
    Rendezvous with a happy dance circle
[22:08] ---
    This is my victory pose, round and around
     (round around)
[22:12] ---
    Shake shake shake
    Let’s look
[22:15] ---
    With a bye-bye rhythm that never ends
[22:28] ---
    Look like a mountain
[22:35] ---
    Look like a mountain
[22:39] ---
    Look like a mountain
[22:42] ---
    Look like a mountain
[22:50] ---
    What? That jerk Sasuke.
[22:53] ---
    What the heck is he thinking?
    He has such a twisted personality!
[22:57] ---
    What is it that he disliked so much
    that he'd do something like this?!
[22:59] ---
    Damn! I'm not about to let that guy
    do whatever he wants!
[23:04] ---
    If things come to this, I'll chase him
    down to the end of the world.
[23:07] ---
    I'll drag that guy back
    even if I have to grab him by his neck!
[23:11] ---
    Next time:
     "Formation! The Sasuke Retrieval Squad!"