E143 - Ton Ton! I'm Counting on You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    Ton Ton, I'm Counting on You!
[01:52] ---
    Kurenai Sensei! Asuma Sensei!
[01:55] ---
    W-What happened?!
[02:01] ---
    N-Naruto…
[02:12] ---
    There they are!
[02:13] ---
    Hurry!
[02:16] ---
    The Medical Corps…?
[02:21] ---
    There’s no time to lose!
[02:24] ---
    As soon as they have received
    emergency treatment…
[02:25] ---
    transport them immediately!
[02:28] ---
    What in the world…happened?
[02:35] ---
    Don’t concern yourself
    with the other prisoners!
[02:38] ---
    We need to focus solely
    on Mizuki! Got it?!
[02:41] ---
    – Roger! – Roger!
[02:48] ---
    Ton Ton, we’re close, right?!
[02:55] ---
    There they are!
[02:56] ---
    – Thank you for the meal!
    – Thank you for the meal!
[02:58] ---
    It can’t be…!
[03:03] ---
    Fuujin…Raijin!
[03:05] ---
    These two are Fuujin and Raijin?
[03:08] ---
    They’ll do us in
    if we lower our guard!
[03:10] ---
    Elder Brother…
[03:11] ---
    which do you prefer,
    pork cutlet or ginger pork?
[03:14] ---
    I want both.
[03:17] ---
    Hey you… Where is Mizuki?!
[03:20] ---
    Seems like I’m popular…
[03:24] ---
    When did he sneak in?
    This isn’t good!
[03:41] ---
    Damn… Just when I thought things
    had quieted down, this happens.
[03:46] ---
    That guy is a tough one to handle.
[03:49] ---
    Orochimaru…
[03:56] ---
    I wish to report that
    we have managed to take
[03:59] ---
    both Kurenai and Asuma
    under our protection…
[04:02] ---
    I see… Good work.
[04:04] ---
    Hidden Leaf Hospital
[04:10] ---
    Looks like I underestimated them a little.
    My apologies.
[04:13] ---
    No…This is really embarrassing.
    I let my guard down.
[04:17] ---
    I didn’t think that all the inmates
    would break out of prison.
[04:21] ---
    And moreover, the guards
    were taken as hostages.
[04:25] ---
    What happened afterwards?
[04:31] ---
    I believe that this last prison
    break incident
[04:32] ---
    was not an unexpected occurrence…
[04:37] ---
    While that large number of inmates
    was escaping from prison,
[04:40] ---
    he utilized that unguarded moment
    to slip away.
[04:43] ---
    That jerk Mizuki…!
[04:46] ---
    – Hey! – Old Lady Tsunade!
[04:48] ---
    S-Stop!
[04:50] ---
    You were talking about Orochimaru,
    weren’t you?!
[04:53] ---
    That’s why you sent
    the Sensei there, right?
[04:57] ---
    I don’t know, however…
[04:58] ---
    the handwriting resembles the document
    confiscated from the facility
[05:02] ---
    where Orochimaru
    was conducting human experiments…
[05:08] ---
    Orochimaru…
[05:10] ---
    This brat…was listening!
[05:18] ---
    Damn, forget it.
[05:20] ---
    Let him go!
[05:21] ---
    Yes ma’am!
[05:27] ---
    In any case,
    I’ve got to find some kind of lead.
[05:29] ---
    Where do you intend to go
    by yourself?
[05:33] ---
    That goes without saying.
    I’m going to bring Sasuke back!
[05:39] ---
    Gimme a break…
[05:40] ---
    At a time when
    we don't have adequate troops…
[05:42] ---
    and at a time when everybody else
    is going all out to do their job, you…
[05:52] ---
    All right.
[05:53] ---
    I believe it’s certain that Orochimaru
    has been involved in this recent incident.
[06:00] ---
    However…
[06:02] ---
    The situation with Orochimaru
    and Sasuke has already gone
[06:05] ---
    beyond the point of being dealt with
    on an individual level.
[06:07] ---
    This isn’t the kind of thing that you,
    a Genin, could handle alone.
[06:12] ---
    If you understand me,
[06:14] ---
    go and do the mission
    you are already assigned to!
[06:25] ---
    What! Shizune is…?!
[06:29] ---
    Ton Ton! Something has happened
    to Shizune, hasn’t it?!
[06:36] ---
    I don’t have any idea
    what you’re saying,
[06:38] ---
    but Shizune is in trouble, right?!
[06:41] ---
    Got it!
[06:43] ---
    I know what my job right now is!
[06:45] ---
    I’m gonna rescue Shizune
[06:47] ---
    and make my way to wherever
    Orochimaru is, no matter what!
[06:51] ---
    And then I’m gonna slam
    Orochimaru and bring Sasuke back!
[06:57] ---
    You are…!
[06:58] ---
    Show me the way, Ton Ton!
[07:01] ---
    Naruto!
[07:02] ---
    Damn! I need to take
    urgent measures…
[07:04] ---
    What’s the matter?
[07:07] ---
    Kakashi!
[07:09] ---
    Well, I picked these guys up
    on my way back from my mission.
[07:13] ---
    The village is in quite a restless state.
[07:16] ---
    Yes.
[07:18] ---
    And…has Naruto done
    something yet again?
[07:24] ---
    Even though it’s only a tiny clue,
[07:26] ---
    now there’s finally something
    that links to Orochimaru!
[07:29] ---
    Wait for me, Shizune!
[07:32] ---
    I’m coming to your rescue!
[07:37] ---
    Naruto…
    Where is he going in such a hurry?
[07:45] ---
    Fuujin, Raijin…
    lt’s about time to head out!
[07:48] ---
    – All right. – All right!
[07:56] ---
    M-Mizuki…
[08:03] ---
    I’m gonna find him without fail!
[08:06] ---
    Sasuke!
[08:21] ---
    Long time no see…Tsubaki.
[08:24] ---
    That woman captain was
    pretty tenacious, wasn’t she?
[08:27] ---
    Thanks to her, I’m starving,
    Elder Brother.
[08:31] ---
    I can’t stop laughing!
[08:33] ---
    Oh, it stopped.
[08:41] ---
    The Village Hidden in the Leaves…
[08:44] ---
    Haven’t seen this vista
    for quite a while.
[08:46] ---
    Y-Yes…
[08:50] ---
    Elder Brother, this rice is hard!
[08:52] ---
    Idiot! It’s one and the same once
    it’s inside your stomach!
[08:55] ---
    I see…you’re awesome, Elder Brother.
[08:57] ---
    What’s this?
    lt’s gotten all raggedy.
[09:00] ---
    You need to buy a new one.
[09:02] ---
    Yes.
[09:04] ---
    What’s the matter, Tsubaki?
[09:07] ---
    I noticed some Black Ops
    in the mountains earlier.
[09:10] ---
    In a secluded place
    in the mountains like this!
[09:18] ---
    I see.
[09:23] ---
    You won’t tell me anything, will you?
[09:29] ---
    To you, the Leaf Village looks just
    like it did before, doesn’t it, Mizuki?
[09:36] ---
    However…
[09:37] ---
    A lot of people died while
    you were away, Mizuki.
[09:44] ---
    This rice soup is great,
    huh, Elder Brother?
[09:46] ---
    Yeah… Very different from the institution.
[09:50] ---
    Are you leaving again?
[09:53] ---
    Yeah…
[09:54] ---
    Stop!
[09:56] ---
    Please, Mizuki! Please end
    your involvement with Orochimaru!
[10:05] ---
    Because of Orochimaru,
    many people died!
[10:09] ---
    Because of Orochimaru,
    the Leaf Village was in shambles!
[10:14] ---
    Even the Third Hokage was…
[10:17] ---
    Only if you hadn’t gotten involved
    with Orochimaru, Mizuki,
[10:21] ---
    you and I would now…
[10:28] ---
    Everything will be fine, Tsubaki.
[10:31] ---
    This time, I won’t make the mistake
[10:33] ---
    of having that Nine-Tailed brat
    get in my way.
[10:36] ---
    And then…
[10:37] ---
    That boy fought for the Leaf
    when Orochimaru attacked!
[10:44] ---
    That Nine-Tailed brat did…?
[10:47] ---
    That brat did…?!
[10:53] ---
    That’s right. He’s not some scary kid
    like you said he was!
[10:57] ---
    So please stop with
    your foolish ideas!
[11:01] ---
    It’s already over!
    lt’s all already over! So…
[11:10] ---
    No… It's not over yet!
[11:15] ---
    So that Nine-Tailed brat is
    acting the hero, huh?
[11:18] ---
    Don’t make me laugh!
[11:20] ---
    Half-wits as always, huh!
    Those Leaf guys!
[11:25] ---
    Mizuki…?!
[11:26] ---
    Come!
[11:29] ---
    I will get my hands on
    Orochimaru’s ultimate power!
[11:32] ---
    And will teach this village
    a lesson!
[11:36] ---
    Power…
    Orochimaru’s ultimate power!
[11:42] ---
    If I do that…
    You and I will have everything go our way!
[11:51] ---
    Mizuki…
[11:54] ---
    Mizuki!
[11:56] ---
    Please…
[11:58] ---
    Become the kind and gentle Mizuki
    again just like before.
[12:01] ---
    If you really love me…
[12:05] ---
    don’t do anything stupid!
[12:09] ---
    Tsubaki…
[12:22] ---
    All right then…
[12:23] ---
    Well then,
    I’ll leave the rest in your hands.
[12:26] ---
    Not so quickly!
[12:28] ---
    Here you are! Next for you
    is an S-rank mission!
[12:31] ---
    She’s a real slave driver.
[12:37] ---
    The Iruka Team…
[12:38] ---
    has completed rounding up
    the inmates.
[12:40] ---
    Huh?! Kakashi Sensei!
    I beg your pardon!
[12:43] ---
    Don’t worry about it.
    Good work.
[12:46] ---
    It looks like neither of us are going
    to get a chance to rest, Iruka Sensei.
[12:54] ---
    The Art of Summoning!
[12:58] ---
    Hey, youngster…
[13:01] ---
    Well, Iruka Sensei,
    I’ll leave the rest to you.
[13:04] ---
    Huh? Huh?
[13:06] ---
    Iruka, you have a mission.
    Time is of the essence.
[13:10] ---
    Y-Yes, ma’am?
[13:17] ---
    Let’s hurry.
    We’ve taken more time than anticipated.
[13:24] ---
    Mizuki…
[13:30] ---
    How about it, Ton Ton?
[13:34] ---
    Here he comes!
[13:37] ---
    W-Wait, Naruto!
[13:39] ---
    Iruka Sensei?!
[13:41] ---
    Ton Ton?!
[13:45] ---
    So this is what I smelled…
[13:49] ---
    Thanks for your hard work, Ton Ton.
[13:51] ---
    I’ll look out for these two
    from here onward,
[13:54] ---
    so you go back to the village.
[14:01] ---
    Brother Mizuki…
    Shouldn’t we be hurrying?
[14:04] ---
    T-To Orochimaru’s?
[14:11] ---
    That Nine-Tailed brat…
[14:16] ---
    Don’t you dare touch, Iruka Sensei!
[14:19] ---
    Otherwise, I’ll kill you!
[14:25] ---
    – In that case, I’ll go for it!
    – In that case, I’ll go for it!
[14:37] ---
    I may have done
    a little too much!
[14:41] ---
    Don’t tell me that…
[14:43] ---
    that failure of a Nine-Tailed brat is…
[14:47] ---
    Elder Brother…
    Do Nine-Tails taste good?
[14:49] ---
    Yeah…I’m sure they’re good.
[14:53] ---
    Iruka Sensei, you didn’t come here
    just to drag me home?
[14:57] ---
    Well, you’re not the kind of guy
    who would go back calmly
[15:00] ---
    if I simply said
    “Come back,” are you!
[15:01] ---
    You are right, Iruka Sensei!
    You really know me, don’t you!
[15:06] ---
    Don’t get carried away like that!
[15:08] ---
    If you let your guard down
    you’ll get your fingers burned!
[15:12] ---
    Huh? Did you find something?
[15:15] ---
    Yeah… It’s a bad inmate’s smell!
[15:24] ---
    Now then, what in the world
    can I do with these now?
[15:31] ---
    It smells like
    we’re getting pretty close now.
[15:39] ---
    Shizune?!
[15:41] ---
    A-Are you all right?
[15:44] ---
    N-Naruto?!
[15:47] ---
    Prisoner’s garb is scattered
    about here and there.
[15:49] ---
    It looks like somebody’s trying
    to buy time by deceiving my nose…
[15:53] ---
    Mizuki was just one step away
[15:55] ---
    and we ended up
    letting them get away.
[15:57] ---
    But I’m so glad you’re safe.
[15:59] ---
    Yeah…
[16:00] ---
    My comrades are pursing Mizuki.
    Let’s hurry!
[16:03] ---
    Okay.
[16:05] ---
    This smells!
[16:06] ---
    There’s a strong smell
    of prisoners wafting.
[16:10] ---
    It’s Mizuki and the others!
    There’s no mistake!
[16:12] ---
    All right! We’re almost there!
[16:15] ---
    But…if we enter the basin
    just like this
[16:18] ---
    it will make it easy for
    the enemy to attack from the plateau.
[16:21] ---
    It would be safer to make a detour
[16:22] ---
    and make our way up
    to the top of a hill.
[16:24] ---
    What are you talking about?!
[16:25] ---
    We have a really good open view,
    so we’ll be fine!
[16:29] ---
    Hmm…Those guys are trying to buy time.
[16:33] ---
    If we make a detour, we may not
    be able to catch up with them!
[16:41] ---
    Damn!
[16:42] ---
    How could I have fallen
    for such a trap?!
[16:45] ---
    Be careful, Naruto!
[16:47] ---
    This time, it’s not a dummy.
    A real entity is lurking there!
[16:50] ---
    A rock?!
[16:59] ---
    – Yippee!
    – Thank you for the meal!
[17:06] ---
    Naruto! Behind you!
[17:08] ---
    Shizune!
[17:11] ---
    W-Why is Shizune…?
[17:14] ---
    Move away, Naruto!
    That’s a fake!
[17:19] ---
    What a delight to see you
    after such a long time…
[17:21] ---
    Iruka… Naruto!
[17:23] ---
    Iruka Sensei, who's that guy?!
[17:27] ---
    It’s Mizuki, Naruto.
[17:28] ---
    Mizuki?! But he seems very
    different from before!
[17:33] ---
    That's right, I remember that failure who
    in his Academy days
[17:35] ---
    couldn’t even master
    a decent Transformation Jutsu!
[17:39] ---
    Damn! He’s pissing me off!
[17:41] ---
    How’s that, Iruka ?
    You hardly recognize me, do you?
[17:44] ---
    It’s true that
    there’s no comparison with before…
[17:47] ---
    Thanks to being confined in
    that sordid and boring prison cell
[17:51] ---
    I was able to concentrate
    on my ascetic training.
[17:53] ---
    I thank you, Iruka…
[17:56] ---
    When did you realize it was me?
[17:58] ---
    When we rescued you while
    you pretended to be Shizune,
[18:01] ---
    you said,
    “My colleagues are pursuing Mizuki.”
[18:04] ---
    The only time a subordinate leaves the
    team leader behind to pursue the enemy
[18:07] ---
    would be when the team leader had
    either died or was near death…
[18:10] ---
    But you had incurred only
    slight injuries.
[18:13] ---
    A textbook answer.
[18:15] ---
    And also, you didn’t say anything
[18:18] ---
    when I suggested making
    a detour from our route.
[18:21] ---
    If your subordinates were in pursuit,
[18:23] ---
    it would be a safer strategy to watch
    the enemy’s movements from a plateau!
[18:27] ---
    Sharp as you are, you used
    the prisoner’s garb as a decoy
[18:31] ---
    not to gain time,
    but to lead us into this trap!
[18:37] ---
    Wow…Your power of analysis
    is as good as always.
[18:40] ---
    Makes me remember the old days!
[18:42] ---
    Mizuki… Stop with the stupid act!
[18:46] ---
    You have no idea of
    the hardships I’ve endured!
[18:50] ---
    Fuujin! Raijin! Do it!
[18:53] ---
    – Yippee! – Yippee!
[18:54] ---
    – Come on!
    – Stop it, Naruto!
[18:56] ---
    Your opponent is me!
[19:01] ---
    Get away, Naruto!
[19:02] ---
    I’ll be fine, Iruka Sensei!
[19:07] ---
    Naruto?!
[19:08] ---
    So you have the leeway
    to look away, do you?!
[19:11] ---
    Flee…Naruto!
[19:17] ---
    Damn!
[19:19] ---
    I’m not gonna lose!
[19:22] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[19:29] ---
    What?!
[19:32] ---
    It’s the same face here and over too.
[19:36] ---
    1, 2, 3, 4, 5, 6…
[19:38] ---
    Elder Brother, I don’t have
    enough fingers to count them all!
[19:42] ---
    You idiot, Raijin.
    Use my hands too!
[19:44] ---
    Wow! You’re so smart, Fuujin…
[19:49] ---
    Wh-What the hell are
    those guys about?!
[19:51] ---
    Don’t get in the way!
[19:53] ---
    I have business with Mizuki!
[19:56] ---
    Elder Brother,
    he said we were in the way.
[19:59] ---
    But take a look! Elder Brother!
    Mizuki looks busy.
[20:05] ---
    That’s true. He looks busy.
[20:08] ---
    And also, if we go back just like this
[20:11] ---
    we won’t be able to eat
    a sumptuous meal!
[20:13] ---
    That’s right.
    I forgot about the sumptuous meal!
[20:16] ---
    – Sumptuous meal!
    – Sumptuous meal!
[20:19] ---
    I feel a little thrown off balance.
[20:23] ---
    Let’s regroup, everybody!
[20:26] ---
    Go!
[20:41] ---
    I’m itchy, Elder Brother…
[20:43] ---
    Yeah, itchy…
[20:55] ---
    My punches aren’t having
    any effect whatsoever…
[21:27] ---
    Crappy news pass us by
[21:31] ---
    And you become speechless
[21:36] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:45] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:57] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:16] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:25] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    Damn! What are these two?!
[22:52] ---
    They're not just big!
[22:53] ---
    They can't be beat with
    just technique and Jutsu!
[22:59] ---
    Just when I need to get Mizuki!
[23:03] ---
    In any case,
    I can't waste time onwith them!
[23:06] ---
    I have to circumvent them somehow
    and beat 'em to the punch!
[23:10] ---
    Next episode, “A New Squad!
    Two People and a Dog?!”