E128 - A Cry on Deaf Ears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:34] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:45] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:04] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:11] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[02:01] ---
    Sasuke!
[02:11] ---
    Are you going to
    run away from me?!
[02:33] ---
    Yo…loser.
[02:37] ---
    A Cry on Deaf Ears
[02:55] ---
    It’s you this time, huh?
[03:01] ---
    I couldn’t do it.
    I was not able to stop Sasuke…
[03:09] ---
    I think…
    the one who can stop Sasuke…
[03:13] ---
    the one who can save Sasuke is…
[03:16] ---
    Naruto…you are the only one.
[03:20] ---
    Naruto…this is my…
    once in a lifetime…favor to ask…
[03:27] ---
    Please… Please bring Sasuke back!
[03:36] ---
    I also told this to Sakura, but…
[03:40] ---
    Don’t mind me anymore.
[03:48] ---
    What's with that face?
[03:59] ---
    Iruka Sensei, why on the earth
    does an outstanding person like me
[04:03] ---
    have to be on the same team with him?
[04:07] ---
    Sasuke graduated with
    the highest grade out of all students…
[04:11] ---
    Naruto, you are at the bottom!
[04:13] ---
    When you even out
    the team’s strength,
[04:16] ---
    then it naturally becomes like this.
[04:18] ---
    Try your best not to slow me down,
    you dunce.
[04:22] ---
    I am fine without eating!
    I am absolutely fine.
[04:30] ---
    I’m…fine…
[04:33] ---
    Here.
[04:43] ---
    You asked Sakura for a hint the other day,
    what did she tell you?
[04:53] ---
    Shall we go?
[04:55] ---
    Yup.
[05:01] ---
    Wh-What’s with that face…?
[05:07] ---
    You loser…
[05:12] ---
    Why…?
[05:15] ---
    You… I hated you, you know.
[05:23] ---
    It’s none of your business!
[05:30] ---
    Who knows,
    my body moved on its own.
[05:41] ---
    You rescue Sakura, no matter what!
[05:46] ---
    Sasuke… You…
[05:49] ---
    I could still distract him for a little while…
[05:55] ---
    I lost everything once.
[05:58] ---
    I don’t want to see my precious comrades
    die in front of me anymore.
[06:09] ---
    Why…?
[06:12] ---
    Why is it…Sasuke?
[06:19] ---
    Why did you become like this?!
[06:22] ---
    You!
[06:32] ---
    Whatever happens to me,
    what does that have to do with you?
[06:38] ---
    I have my own way.
[06:40] ---
    No matter who it is,
[06:42] ---
    nobody has the right
    to tell me what to do.
[06:46] ---
    I will tell you the truth.
[06:51] ---
    I’m done fooling around with
    you guys of the Leaf.
[06:56] ---
    Go home.
[07:10] ---
    I’ll take care of him!
[07:14] ---
    Choji…
[07:15] ---
    Go everyone!
[07:19] ---
    Go, quickly! I’ll catch up with you.
[07:24] ---
    Neji…
[07:26] ---
    Okay!
[07:29] ---
    Hold on!
[07:37] ---
    Kiba…
[07:38] ---
    Kiba! Akamaru!
[07:43] ---
    Now! Naruto!
[07:46] ---
    Shikamaru…
[07:48] ---
    The strategy…a success!
[07:50] ---
    What are you doing?
    Please go quickly!
[07:53] ---
    You also promised Sakura
    with a Nice-Guy pose, Naruto.
[07:59] ---
    Bushy Brow…
[08:00] ---
    I’ll defeat this person.
[08:05] ---
    It’s a promise.
[08:09] ---
    Everyone…
[08:12] ---
    Everyone risked their lives
    to come after you, you know!
[08:20] ---
    Good job for them.
[08:35] ---
    Lastly, I will tell you
    the most important thing.
[08:40] ---
    Sasuke is neither a close friend
    of mine nor is he someone I like.
[08:47] ---
    But Sasuke is a Shinobi of
    the Village Hidden in the Leaves…
[08:51] ---
    A comrade.
[08:52] ---
    That’s why we will rescue him
    by risking our lives.
[08:55] ---
    This is the Leaf way.
[09:16] ---
    How do you take
    your comrades of the Leaf ?!
[09:51] ---
    Comrades, you said…
[09:55] ---
    Did I become stronger staying
    with those so-called comrades?
[10:01] ---
    I am going to where Orochimaru is.
[10:07] ---
    Orochimaru is the person who killed
    the Third Hokage
[10:10] ---
    and tried to crush The Leaf Village!
[10:13] ---
    Do you think he will
    give you the power freely?
[10:19] ---
    He just wants your body
    as a vessel!
[10:22] ---
    You might not be able to come back.
    You might get killed.
[10:27] ---
    You think I’d easily let you
    go to such a place?!
[10:47] ---
    That doesn’t matter to me…
[10:52] ---
    If my goal is accomplished,
    then that’s all that matters.
[10:57] ---
    If you intend to get in that way…
[11:00] ---
    Then it can’t be helped…
[11:05] ---
    You’re not gonna be able to!
    I’ll take you back even by force!
[11:17] ---
    Why are you laughing?!
[11:20] ---
    You were laughing at that time too.
[11:24] ---
    That time…?
[11:26] ---
    What’s funny?
[11:27] ---
    It’s not funny. I am happy.
[11:31] ---
    Thinking about…
    how I can finally defeat you here.
[11:38] ---
    That time you wanted to fight me, right?
[11:42] ---
    You were thrilled weren’t you?
[11:44] ---
    At first!
[11:46] ---
    But, you were different.
[11:50] ---
    That was…
[11:52] ---
    Hurry up and come.
[11:53] ---
    But first, put on your Headband.
    I’ll wait.
[11:57] ---
    I don’t need such a thing…
[11:59] ---
    Just put it on!
[12:03] ---
    You won’t be able to
    put one scratch on my face.
[12:09] ---
    That’s not it!
[12:10] ---
    I’m saying that this is a sign
    that we fight as equal Leaf Shinobi.
[12:15] ---
    That is what I call a stuck up!
[12:18] ---
    You think you and I are equal?
[12:20] ---
    Yeah, I think so.
[12:22] ---
    I’ve never thought I was inferior to you.
[12:26] ---
    You’re so obnoxious!
[12:28] ---
    Stop!
[12:42] ---
    That was…
[12:46] ---
    That was not the kind of fight I wanted.
[12:52] ---
    Even now…this is not…
[12:57] ---
    I don’t care about
    your circumstances.
[14:04] ---
    What…is this power?
[14:10] ---
    Power is flowing out…
[14:30] ---
    So this is the power that
    the guy was talking about.
[14:33] ---
    Furthermore, the power
    is growing into my body.
[14:42] ---
    If it is like that now…
    if I release this curse mark…
[14:51] ---
    I wonder how much power…
[15:04] ---
    Wh-What power…
[15:07] ---
    He’s not the same as before…
[16:10] ---
    Wake up already!
[16:37] ---
    I awakened long ago…
[16:40] ---
    From my idiotic self who dreams about
    a lax peaceful future…
[16:48] ---
    hanging out with comrades.
[16:52] ---
    That’s why I left the village!
[16:55] ---
    That’s why I sought power!
[16:57] ---
    My dream is not in the future.
[17:02] ---
    My dream is in the past…
[17:07] ---
    That’s the only place it exists.
[18:02] ---
    Wow, Brother!
[18:04] ---
    You hit the target right in the middle,
    even the one behind the rock!
[18:08] ---
    All right, me too!
[18:11] ---
    Sasuke, let’s go home.
[18:16] ---
    Geez… You said that
    you would teach me a new shuriken jutsu.
[18:20] ---
    There is an important mission tomorrow
    and I need to prepare for that.
[18:26] ---
    Liar…
[18:41] ---
    Forgive me, Sasuke…
    Another time.
[18:50] ---
    Brother, watch me!
[18:53] ---
    Hey! If you push yourself…
[19:03] ---
    Why is the one who twisted
    his ankle laughing?
[19:07] ---
    Could it be that you are trying
    to take the easy way?
[19:10] ---
    That’s not true...
[19:13] ---
    I’m happy thinking about
[19:14] ---
    how I’m finally going to
    the Academy starting tomorrow.
[19:20] ---
    I’m going to do my best
    when I enter the Academy.
[19:24] ---
    So even that father will approve of me.
[19:29] ---
    He will count on me
    like he does on my brother…
[20:46] ---
    Sasuke… You really are…
[20:55] ---
    I told you…
[20:58] ---
    I don’t need a future
    with you guys anymore.
[21:07] ---
    Fire Style: Dragon Flame Jutsu.
[21:24] ---
    For the first time, I spoke to you
[21:27] ---
    And you smiled
[21:30] ---
    For the first time, I was able to speak
[21:32] ---
    In my own words
[21:35] ---
    Would you think it was
    a bother if I approached you?
[21:41] ---
    Despite my doubts,
    I worked up my courage
[21:46] ---
    My clumsy attempts with words
[21:52] ---
    You listened without turning away
[21:58] ---
    No wonder I get carried away by you
[22:04] ---
    But you don’t feel anything for me, do you?
[22:11] ---
    I feel so sad
[22:14] ---
    But…
[22:15] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:18] ---
    And you smiled
[22:21] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:23] ---
    In my own words
[22:26] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:29] ---
    And you smiled
[22:32] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:35] ---
    In my own words
[22:38] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:51] ---
    I feel power surging
    through my body…
[22:53] ---
    It's as though I can't lose.
[22:56] ---
    It's power I'd never have gained
    playing comrade with you guys from Leaf.
[23:02] ---
    But it's not enough.
    lt's way short of enough, Naruto!
[23:07] ---
    Strength…hatred…and desire!
[23:11] ---
    Next episode:
     "Brothers: Distance Among the Uchiha"