E25 - The Tenth Question: All or Nothing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:20] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:40] ---
    This time is ours, right now...
[00:47] ---
    Unraveling the pain,
[00:49] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:03] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:58] ---
    I think we almost finished
    shaking off the losers.
[02:02] ---
    Then I guess I'll move
    onto the main issue.
[02:04] ---
    It has been 45 minutes, so I'll start.
[02:08] ---
    All right!
[02:10] ---
    Here is the tenth question!
[02:15] ---
    Here it comes!
[02:16] ---
    I have to put everything on
    the line for this question!
[02:20] ---
    The Tenth Question: All or Nothing!
[02:29] ---
    Hmph! Making such a big deal.
[02:32] ---
    This is the final obstacle.
[02:35] ---
    Kankuro, come back already!
[02:38] ---
    If he starts the tenth question,
    your cheat sheet has no meaning!
[02:42] ---
    But before that,
[02:46] ---
    I'm going to add
    some rules for the last question.
[03:02] ---
    Aren't you lucky?
[03:06] ---
    It looks like playing with
    the dolls wasn't a waste, after all?
[03:10] ---
    This guy.
[03:12] ---
    He's figured Crow out!
[03:15] ---
    Anyway, sit down.
[03:33] ---
    Let me explain!
[03:36] ---
    These are
[03:39] ---
    the hopeless rules!
[03:45] ---
    Well, anyhow.
[03:47] ---
    There's nothing to do when
    the subordinates are gone, huh?
[03:50] ---
    Well, it'll get busy soon enough.
[03:55] ---
    Why?
[03:58] ---
    This year's first proctor...
[04:00] ---
    I hear it's that Ibiki Morino.
[04:05] ---
    Well then, passing the first exam
    already seems iffy.
[04:10] ---
    Of all the people, that sadist...
[04:13] ---
    Sadist?
[04:14] ---
    Kurenai, you're a new Jonin,
     so you wouldn't know.
[04:22] ---
    Who is this person?
[04:25] ---
    He is a pro, a professional.
[04:28] ---
    Professional? Of what?
[04:37] ---
    Torture and interrogation.
[04:40] ---
    What?!
[04:42] ---
    Well, there maybe no physical torture
    in the exam itself,
[04:46] ---
    but he's sure to use his
    his skills as an interrogator
[04:49] ---
    to torment them psychologically.
[04:54] ---
    That is...
[04:57] ---
    Leaf Village Anbu's
    Torture and Interrogation Unit Marshall,
[05:01] ---
    Ibiki Morino!
[05:07] ---
    Hopeless rules...?!
[05:12] ---
    First, you guys will have to choose
[05:14] ---
    whether or not you will take
    this 10th question!
[05:20] ---
    Huh?!
[05:22] ---
    Choose whether or not
    to take the exam?
[05:26] ---
    What, choose?!
[05:27] ---
    What happens if you choose not
    to take the 10th exam?
[05:31] ---
    If you chose not to take the exam,
    then your score will be zero.
[05:37] ---
    In other words, you fail!
[05:40] ---
    And of course, the same goes for
    the two others in the same group!
[05:44] ---
    W-What does that mean!
[05:45] ---
    Of course, everybody is going to
    choose to take the exam!
[05:48] ---
    This is ridiculous!
    As if we have a choice!
[05:50] ---
    And... one more rule...
[05:55] ---
    Another one?!
[05:56] ---
    Finish with it already!
[05:58] ---
    If you chose to take it and
    are unable to answer it correctly,
[06:03] ---
    then you will have to...
[06:06] ---
    relinquish your right
    of taking the Chunin Exam forever.
[06:14] ---
    What kind of ridiculous rule is that?!
[06:16] ---
    Besides, there are plenty
    of people here
[06:19] ---
    who have taken the
    Chunin Exam many times!
[06:28] ---
    You're just unlucky.
[06:33] ---
    I make the rule this year.
[06:38] ---
    But I did give you
    the option to go back!
[06:44] ---
    For those of you who aren't confident,
    you can choose not to take it
[06:47] ---
    and take the exam
    next year or the year after that.
[06:54] ---
    Oh! How terrible!
[06:56] ---
    If one out of the three
    chooses not to take the exam,
[06:59] ---
    then all three will be failed.
[07:03] ---
    If you do choose to take it,
    but get the wrong answer...
[07:06] ---
    then that person will be a
    Genin for the rest of their life!
[07:10] ---
    No matter what,
    the odds are against us!
[07:12] ---
    It's an impossible choice
    for anyone with normal nerves!
[07:20] ---
    Then, let's begin...
[07:23] ---
    The 10th question…
[07:25] ---
    Those who will not be taking it,
    raise your hands!
[07:29] ---
    Once I confirm your number,
    I'll ask you to leave!
[07:38] ---
    What kind of a question
    is it going to be….?
[07:42] ---
    Darn!
[07:43] ---
    If I get it wrong,
    I'll be a Genin for the rest of my life.
[07:46] ---
    I don't want that!
[07:47] ---
    But if I choose not take it...!
[07:49] ---
    then I'll fail Sasuke and Sakura, too!
    I don't want that either!
[07:54] ---
    I won't raise my hand!
[07:57] ---
    I'm confident that
    I can answer it correctly.
[08:01] ---
    But…
[08:03] ---
    But Naruto! You're different!
[08:06] ---
    You should retreat this time
    even if it means to ignore us
[08:10] ---
    and think of your next chance
    to take the Exam!
[08:16] ---
    I... I...
[08:21] ---
    I'm quitting!
    I'm not going to take it!
[08:25] ---
    #50 failed!
[08:27] ---
    # 130, #111 will be
    failed as well...
[08:33] ---
    I-I'm sorry...
    Gennai! Inaho!
[08:39] ---
    Darn...
[08:41] ---
    M-Me too!
[08:44] ---
    Me too!
[08:57] ---
    Naruto...
[09:00] ---
    Why don't you raise your hand?
[09:07] ---
    That guy...
[09:09] ---
    I am the super elite ninja
[09:11] ---
    who will be carrying
    the name of the Hokage!
[09:12] ---
    My name is Naruto Uzumaki,
    remember that!
[09:17] ---
    Shut up!
[09:19] ---
    I'm prepared to do anything
    to become a Hokage!
[09:24] ---
    I will surpass the Hokage!
[09:25] ---
    And I will make all of
    the people in the village
[09:28] ---
    acknowledge my presence!
[09:35] ---
    He's always got such a one-track mind.
[09:38] ---
    Saying Hokage, Hokage
    all the time like a fool.
[09:44] ---
    I'm sorry, Naruto.
[09:46] ---
    It seems like...
[09:48] ---
    I don't want to...
[09:53] ---
    crush your unachievable dreams.
[10:34] ---
    That guy...
[10:38] ---
    Ibiki completely understands how
    the human psyche works.
[10:42] ---
    And the most horrifying part is...
[10:46] ---
    that by cornering people psychologically
    he controls their psyche and
[10:53] ---
    reveals the fundamental
    weakness of a human.
[11:07] ---
    Don't underestimate me!
    I won't run!
[11:11] ---
    I'll take it!
[11:13] ---
    But even if I'm stuck being
    a Genin forever,
[11:16] ---
    I will become a Hokage
    no matter what it takes!
[11:22] ---
    I'm not scared!
[11:32] ---
    That guy, he wasn't even
    thinking of us at all.
[11:37] ---
    Such audacity!
[11:39] ---
    That's right…
[11:40] ---
    That's exactly the kind of fool you are!
[11:45] ---
    I'll ask again.
[11:48] ---
    It's a choice that will alter your life.
[11:51] ---
    If you want to quit, now is your chance!
[11:53] ---
    I'm not going to take back
    my words!
[11:56] ---
    That is my Way of Ninja!
[12:07] ---
    Huh... What a funny kid.
[12:10] ---
    He completely brushed away
    those kids' anxieties.
[12:16] ---
    78, huh? Much more left
    than I expected.
[12:22] ---
    It's going to be the same.
    No matter how much more I push it.
[12:33] ---
    I like your determination!
[12:35] ---
    Then...
[12:37] ---
    For those who are still here...
[12:40] ---
    The first exam...
[12:45] ---
    You have passed it!
[12:53] ---
    Huh?
[12:55] ---
    H-Hey, what does that mean?
[12:58] ---
    All of a sudden you're telling us
    that we've passed!
[13:00] ---
    What about the 10th question?
[13:04] ---
    There wasn't such
    a thing to begin with!
[13:07] ---
    Well, you can look at the choice you
    just had to make as the 10th question!
[13:11] ---
    What?!
[13:12] ---
    Hey!
[13:14] ---
    Then, what were all
    those nine questions for!
[13:17] ---
    It was just a waste of time!
[13:18] ---
    Not a waste...
[13:20] ---
    The objective of the nine questions
    were already accomplished.
[13:26] ---
    To test your individual ability
    to gather information!
[13:33] ---
    Ability to gather information?
[13:35] ---
    First…
[13:37] ---
    The focus of this test was
[13:39] ---
    on the system of determining
    the pass or failure
[13:41] ---
    based on the three-person groups
    that was proposed in the first rule.
[13:46] ---
    By grading the exam on
    a group basis,
[13:48] ---
    I added the unimaginable pressure
    of dragging down your teammates.
[13:55] ---
    I see, I see.
[13:56] ---
    I kind of felt that was
    the point of this test!
[14:00] ---
    No , you didn't!
[14:05] ---
    However...
[14:06] ---
    The questions on these tests weren't
    things that
[14:08] ---
    you Genin Ninja would
    have been able to solve...
[14:12] ---
    So in that case…
[14:15] ---
    I imagined that most of you here
    would have come to this conclusion:
[14:18] ---
    "In order to score points,
    I'll have to cheat."
[14:22] ---
    In other words,
[14:23] ---
    this exam was created under the premise
    that you all would cheat!
[14:37] ---
    That being said,
[14:40] ---
    I had two Chunin in the group
    who knew all of the answers
[14:44] ---
    from whom you could cheat.
[14:47] ---
    What?! That's what it was?
[14:51] ---
    I had a hard time figuring
    out the guy.
[14:53] ---
    Yeah. Really...
[14:57] ---
    It was so obvious!
[14:59] ---
    There's something wrong with you
    if you didn't notice!
[15:01] ---
    Right, Hinata?!
[15:03] ---
    He... didn't realize it...
[15:07] ---
    However...
[15:10] ---
    those who just foolishly cheated,
    naturally were disqualified.
[15:16] ---
    That's because...
[15:18] ---
    Information, depending on
    the time and situation,
[15:21] ---
    it will be more valuable than life.
[15:23] ---
    And in a mission or on a battlefield,
[15:27] ---
    you will always have to risk your life
    to fight for it!
[15:32] ---
    Horrible burn marks, nail punctures
    and scratches...
[15:37] ---
    Those are signs of physical torture!
[15:43] ---
    When information is gathered
[15:45] ---
    and the enemy or a third party
    finds out about it,
[15:47] ---
    that information is no longer
    guaranteed to be correct.
[15:53] ---
    Just remember this.
[15:57] ---
    To be given the wrong information
[16:00] ---
    can bring a catastrophic blow
    to your friends and town.
[16:05] ---
    So that is why, out of necessity,
    we forced you guys to cheat
[16:08] ---
    in order to test your ability
    to collect information.
[16:11] ---
    And we filtered out those who
    were clearly lacking in those abilities.
[16:17] ---
    But...
[16:18] ---
    The last question doesn't
    make any sense.
[16:22] ---
    However...
[16:24] ---
    this 10th question was
    the main issue of this first exam.
[16:29] ---
    Huh?
[16:30] ---
    What do you mean?
[16:32] ---
    I'll explain.
[16:34] ---
    The tenth question was to
    take on the question, or not.
[16:39] ---
    Needless to say, it is
    a painful decision to make.
[16:44] ---
    Those who chose not to
    take on the question,
[16:45] ---
    would be immediately failed
    along with their whole squad!
[16:48] ---
    Those who chose to answer
    the question and got it wrong…
[16:53] ---
    would be robbed of their chance
    to take the Exam forever.
[16:57] ---
    It really is an unfair question.
[17:03] ---
    Then, how about these two choices?
[17:07] ---
    Let's say that you guys did
    become a Chunin.
[17:10] ---
    The mission is to steal
    a secret document!
[17:15] ---
    You have no idea how many
    Ninjas the enemy has,
[17:16] ---
    their ability, and other armament
    they may have.
[17:20] ---
    On top of that, there maybe
    the pitfall of an enemy trap.
[17:25] ---
    Now this mission...
    Will you take it? Or not take it?
[17:29] ---
    Because you want your life spared...
[17:31] ---
    Because your partners will
    be put in danger...
[17:34] ---
    Can you get away from
    dangerous missions?
[17:38] ---
    The answer is...
[17:42] ---
    No!
[17:44] ---
    There are going to be missions
    you cannot avoid
[17:46] ---
    no matter how risky or
    dangerous it may be!
[17:51] ---
    Showing your courage to
    your teammates in a tight spot,
[17:54] ---
    and the ability to get through
    the hardships...
[18:00] ---
    This is the quality that is needed
    in a Chunin troop leader!
[18:08] ---
    In a pinch, there are
    those who cannot risk their own fate,
[18:13] ---
    and those who waver and give up
    their chances
[18:17] ---
    because they think they
    will have another chance.
[18:22] ---
    I believe that such fools who don't have
    strong determination
[18:25] ---
    have no right to become a Chunin!
[18:31] ---
    For those of you who chose
    to take on the question,
[18:33] ---
    you can say that you have successfully
    answered the difficult 10th question!
[18:38] ---
    You shall be able to take on
    the adversity that may lie in your way.
[18:43] ---
    You've passed through the gates!
[18:46] ---
    The fist exam for the Chunin Exam
    has been completed.
[18:50] ---
    I wish you well!
[18:54] ---
    All right! Wish us well!
[18:56] ---
    I did it! I did it! Yeaah!
[19:01] ---
    What a funny guy...
[19:13] ---
    W-What's going on?!
[19:19] ---
    Gosh, this one...
[19:21] ---
    You guys!
[19:23] ---
    This isn't the time to be
    celebrating!
[19:27] ---
    I'm the proctor for the second exam!
    Anko Mitarashi!
[19:31] ---
    Let's move onto
    the next stage! Next!
[19:34] ---
    Follow me!
[19:42] ---
    Read the atmosphere.
[19:47] ---
    This proctor...
    ls kind of like Naruto.
[19:52] ---
    78?! Ibiki!
    You let 26 teams slide by?
[19:57] ---
    I guess, the first exam this time around
    was too easy.
[20:01] ---
    It seems like this time,
    there are a lot of excellent candidates.
[20:05] ---
    Huh! Well, all right...
[20:08] ---
    I'll drop more than half of them
    in the second exam!
[20:13] ---
    M-More than half?
[20:16] ---
    I'm getting excited.
[20:19] ---
    I'll give you the details tomorrow.
[20:21] ---
    We'll be changing locations,
[20:23] ---
    so get information from your Jonin
    about the location and the time!
[20:28] ---
    That's it. You're dismissed.
[20:50] ---
    I didn't think that there would be a guy
    that would pass with a blank sheet.
[20:54] ---
    Naruto Uzumaki...
    He really is a funny guy.
[21:03] ---
    W-What is this place?!
[21:05] ---
    NO TRESPASSING
[21:14] ---
    This is the location for
    the "second exam",
[21:17] ---
    the 44th Training Field.
[21:21] ---
    Also known as... the Forest of Death.
[21:27] ---
    The Forest of... Death?!
[23:06] ---
    I passed the first exam!
[23:08] ---
    I'm just going to hop, jump
    and take a big step and...
[23:11] ---
    Huh? Konohamaru and the gang?
[23:13] ---
    Hey, you guys!
[23:14] ---
    if you want to play a Ninja game...
[23:16] ---
    No? What?
    You came here for a mission?!
[23:22] ---
    Next episode:
    "Special Report:
     Live from the Forest of Death!"
[23:27] ---
    As for me, I'm going to kick-butt again!