E127 - Vengeful Strike! The Bracken Dance!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Connecting old words
that have been used up
[00:21] ---
I just want to convey
my simple thoughts
[00:29] ---
That day's faint wind blows away
[00:34] ---
at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
I'll laugh with you
and live for the moment
[00:45] ---
Still that incident
will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
That's why it must be good-bye
[00:57] ---
Leaving nothing behind,
let us share what is left
[01:04] ---
In time, we'll realize
that it was everything
[01:11] ---
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
[01:18] ---
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
[01:42] ---
That form…?!
[02:25] ---
So that’s the extent of
the rumored “Absolute Defense”?
[02:34] ---
How disappointing.
[02:46] ---
I see… You were wearing sand, eh?
[02:50] ---
Your opponent’s not just him!
[02:52] ---
I’m here, too!
[03:12] ---
Th-That attack just now…
[03:13] ---
It would’ve been dangerous
had I not been protected by sand.
[03:19] ---
M-My body is still…
[03:23] ---
I’ll just be a hindrance like this.
[03:29] ---
Annoying sand…
[03:32] ---
You’re first, Gaara.
[03:56] ---
He yanked out his spinal column?!
[04:01] ---
Vengeful Strike:
The Bracken Dance
[04:12] ---
Dance of the Clematis Flower.
[04:15] ---
Vine!
[04:27] ---
Flower!
[04:35] ---
A bone of the strongest calcification…
[04:38] ---
It will pierce you,
sand defense and all…
[04:44] ---
No time…huh?
[04:53] ---
Ultimate Defense: Shukaku’s Shield!
[05:06] ---
Kabuto…
[05:08] ---
How much longer will
Kimimaro hold out for?
[05:11] ---
I think he should still
be okay for a while…
[05:17] ---
I did all I could with the treatment…
[05:20] ---
But there’s not nearly enough
information about his body.
[05:25] ---
I think it’d be quite different
if we had something
[05:29] ---
like the medical history
and treatment data of his clan.
[05:34] ---
What came out after looking into it
[05:36] ---
was the bloody history of how
the Kaguya Clan became just him…
[05:52] ---
Fools who provoked the great land of
the Village Hidden in the Mist into battle
[05:56] ---
with just their clan
and were annihilated.
[06:02] ---
The Kaguya Clan was
a foolish clan that liked battle.
[06:07] ---
The battlefield was the only place
where they could be at peace.
[06:12] ---
But it was long ago when
a simple-minded group
[06:15] ---
that only enjoyed slaughter
was acceptable…
[06:19] ---
The times are different now.
[06:22] ---
Doing something like fighting
only with power
[06:26] ---
against a governed organization
like the Mist…
[06:28] ---
can only be called an act of fools
rushing towards death.
[06:35] ---
And then you saved only he
who was the youngest
[06:38] ---
and the most exceptional
among the Kaguya Clan…
[06:46] ---
That kid possessed the power that
would be feared even by the fighting clan.
[06:52] ---
So it seems he was kept
in prison the whole time.
[06:56] ---
It would’ve been a waste to let him…die.
[07:00] ---
Who wouldn’t want
that rare Kekkei Genkai?
[07:05] ---
He possesses a strong
and firm bone structure
[07:07] ---
and a defensive power to
repel all kinds of physical attacks.
[07:12] ---
And if turned to offense…
[07:15] ---
the bones become
a most powerful weapon.
[07:30] ---
It’s because I’ve fought him once
that I understand this.
[07:32] ---
That sand shield is
an absolute defense, no less.
[07:36] ---
And that unusual form…
[07:38] ---
It’ll be okay.
There’s no way it’ll be broken!
[08:20] ---
It’s hard…
[08:22] ---
I gathered minerals with
great hardness from the ground,
[08:25] ---
applied pressure with Chakra
and mixed them into the sand.
[08:38] ---
You… that unusual Jutsu…
[08:42] ---
It’s the Kekkei Genkai, right?
[08:45] ---
The Kaguya Clan…
[08:48] ---
The ability which now
only I possess.
[08:52] ---
The last one of the clan, eh?
[08:54] ---
Then it’ll die out here today.
[08:59] ---
Indeed, that might happen.
[09:02] ---
Due to sickness,
my body will not last so long…
[09:07] ---
But, the clan will not die out.
[09:14] ---
Besides I’m not alone.
[09:28] ---
This is the “Earth” Curse Mark…
[09:31] ---
With this…
[09:32] ---
I can become a part of you,
Lord Orochimaru.
[09:36] ---
Let’s get everything, Kimimaro.
[09:39] ---
And let’s see the truth of
this world together.
[09:44] ---
Yes.
[09:46] ---
You’re my “Vessel of Dreams.”
[09:50] ---
I’m counting on you.
[09:53] ---
They are presents from me.
I hope you like them.
[10:09] ---
Would you rather…die or obey?
[10:15] ---
Obey…
[10:17] ---
You will!
[10:35] ---
Is this the best a team
of four can do?
[10:41] ---
I’ll ask just once more…
[10:44] ---
Which would you rather choose?
[10:52] ---
Very well…
[10:53] ---
As of now, we’re the Sound Ninja Five.
[11:04] ---
Not alone, you said…?
[11:06] ---
That’s right…
[11:07] ---
As an existence shouldering
one part of Lord Orochimaru’s ambition…
[11:14] ---
I will remain inside
Lord Orochimaru’s soul…
[11:17] ---
for all eternity.
[11:21] ---
Orochimaru’s brainwashing, huh…?
[11:25] ---
You’re a pitiful guy.
[11:38] ---
I used my big moves too much.
I don’t have much Chakra.
[11:42] ---
This is the last of it.
[11:53] ---
What an amount of Chakra…
[12:06] ---
You are something…
[12:13] ---
I’ll sink and confine you
200 meters into the ground.
[12:17] ---
By the pressure of the sand
stuck to your body,
[12:20] ---
you’ll soon be unable to move,
not even a finger…
[12:37] ---
You did it…!
This time for sure you did it.
[12:50] ---
Dance…
[12:53] ---
Bracken Dance!
[13:17] ---
It is annoying…
[13:21] ---
It feels like a long time
[13:23] ---
when waiting eagerly for
something you want.
[13:26] ---
Kabuto…
[13:28] ---
Stop talking like
you’re humoring a child!
[13:32] ---
I’m sorry…
[13:34] ---
But you should know
this the most, Lord Orochimaru.
[13:39] ---
Nobody can beat Kimimaro,
[13:42] ---
no matter what hindrance
should appear.
[13:49] ---
Thanks for saving me…
[13:51] ---
Being able to do something like this;
very impressive.
[13:55] ---
All I did was ride the sand
I’m always controlling.
[13:58] ---
You just have to know how you use it.
[14:04] ---
Lord Orochimaru…
[14:08] ---
I’m sorry, Lord Orochimaru…
[14:20] ---
At last… The destruction of
the Leaf will begin…
[14:23] ---
Third Hokage…
I’ll teach you a thing or two.
[14:41] ---
Sorry to keep you waiting.
[14:49] ---
What’s the matter, Kimimaro?
[14:53] ---
No… It’s nothing.
[15:08] ---
Even the Kazekage of
the Hidden Sand Village
[15:11] ---
is no match against us.
[15:17] ---
Of course…
[15:20] ---
Kimimaro, it’s thanks to you…
[15:26] ---
Kimimaro!
[15:27] ---
Kimimaro, so you can’t go on, huh?
[15:32] ---
I’m sorry, Lord Orochimaru.
[15:47] ---
If I can’t be of use…
[15:51] ---
then there’s no significance
to my living.
[15:57] ---
How is your condition, Kimimaro?
[16:01] ---
The “Destruction of the Leaf”
resulted in an unfortunate near-miss.
[16:05] ---
But the Sound Ninja Four
have gone to pick up a new vessel…
[16:12] ---
Lord Orochimaru’s new
“Vessel of Dreams.”
[16:19] ---
Orochimaru’s brainwashing, huh…?
[16:23] ---
You’re a pitiful guy…
[16:26] ---
You’re wrong… Far from it!
[16:29] ---
There’s no significance to living…
[16:36] ---
But…you might be able to discover
something interesting
[16:39] ---
by continuing to live…
[16:43] ---
Like how you discovered that flower…
[16:48] ---
Like how I discovered you.
[16:54] ---
This is the “Earth” Curse Mark!
[16:58] ---
With this… I can become
a part of you, Lord Orochimaru.
[17:02] ---
Let’s get everything, Kimimaro…
[17:06] ---
And let’s see the truth of
this world together.
[17:18] ---
I’m going to discover
the truth of this world!
[17:23] ---
With Lord Orochimaru!
[17:32] ---
He was a persistent guy,
but this is the end.
[17:36] ---
He won’t ever come out again.
[17:39] ---
R-Right…
[17:45] ---
I can’t go on…
[17:48] ---
We’re getting off…
[17:50] ---
It’s not brainwashing!
[17:53] ---
That person…
Lord Orochimaru understands me!
[18:01] ---
What do you guys know?!
[18:28] ---
He’s dead…
[18:33] ---
Could it be? Has Kimimaro…?
[18:37] ---
The likes of Kimimaro makes
no difference now…
[18:43] ---
Sasuke… I can hardly wait for him.
[18:48] ---
He’ll come here even by himself…
[18:56] ---
I would have been totally hammered.
[19:00] ---
That’s not the case.
[19:02] ---
My sensei said it often…
[19:05] ---
Luck is also a part of strength.
[19:07] ---
That backseat driver?
[19:10] ---
He’s not a backseat driver!
[19:12] ---
It’s because…
[19:17] ---
I wasn’t good enough at that time!
[19:23] ---
I’m grateful for you saving me.
[19:26] ---
But please don’t talk like that
about my sensei!
[19:31] ---
You, too…?
[19:35] ---
When you feel that
[19:37] ---
the honor of someone you revere
has been hurt,
[19:40] ---
you yourself are hurt badly
and become enraged.
[19:43] ---
The more important the person
you revere is to you,
[19:45] ---
the greater the feeling…
[19:48] ---
The clan won’t die out…
I’m not alone.
[19:52] ---
I will remain inside
Lord Orochimaru’s soul for all eternity.
[19:56] ---
That person,
Lord Orochimaru, understands me!
[20:01] ---
What do you guys know?!
[20:06] ---
Fighting for the sake of someone
important to you…
[20:11] ---
He was also the same
as Naruto Uzumaki…
[20:18] ---
But…the person who is important
to oneself
[20:22] ---
might not always be “virtuous.”
[20:25] ---
I wonder…
[20:26] ---
There’s no way someone evil
can be thought of as an important person.
[20:30] ---
No. Even if you know they’re “evil”…
[20:37] ---
People can’t defeat solitude…
[20:55] ---
Sasuke!
[21:24] ---
For the first time, I spoke to you
[21:26] ---
And you smiled
[21:30] ---
For the first time, I was able to speak
[21:32] ---
In my own words
[21:35] ---
Would you think it was
a bother if I approached you?
[21:41] ---
Despite my doubts,
I worked up my courage
[21:46] ---
My clumsy attempts with words
[21:52] ---
You listened without turning away
[21:58] ---
No wonder I get carried away by you
[22:04] ---
But you don’t feel anything for me, do you?
[22:11] ---
I feel so sad
[22:14] ---
But…
[22:15] ---
For the first time, I spoke to you
[22:17] ---
And you smiled
[22:20] ---
For the first time, I was able to speak
[22:23] ---
In my own words
[22:26] ---
For the first time, I spoke to you
[22:29] ---
And you smiled
[22:32] ---
For the first time, I was able to speak
[22:34] ---
In my own words
[22:37] ---
For the first time, I spoke to you
[22:50] ---
You gotta be kidding me!
[22:52] ---
What do you mean
“for achieving your goal”?!
[22:54] ---
Orochimaru wants you
only as a “vessel”!
[22:59] ---
There’s no way
I can let you go to him!
[23:02] ---
This is no joke!
[23:04] ---
If you insist on going,
I have to take you back by force!
[23:12] ---
Next episode: “A Cry on Deaf Ears”
No comments to display
No comments to display