E97 - Kidnapped! Naruto's Hot Spring Adventure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:15] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:45] ---
    A hot spring?
[01:46] ---
    Yeah, just off of this road
    there’s a nice town with a hot spring.
[01:52] ---
    Yunosato Hot Springs…
[01:54] ---
    They say it does a world of good
    for fatigue and beauty.
[01:58] ---
    Aren’t we going straight home?
    Everyone’s waiting!
[02:02] ---
    Naruto’s right.
[02:04] ---
    Our hometown is in
    a state of emergency,
[02:05] ---
    there’s no time to procrastinate.
[02:08] ---
    It won't make much difference
    if we’re one or two days late…
[02:14] ---
    It’s really popular with girls,
    and it’s mixed bathing…
[02:21] ---
    Hey?! Pervy Sage?
[02:23] ---
    Sometimes it’s necessary for humans
    to take breathers.
[02:27] ---
    We’ll take one bath!
[02:29] ---
    That’s not what you said before!
[02:32] ---
    It’s okay. Well, let’s go!
[02:43] ---
    That’s her, no mistake.
[02:45] ---
    We’ve finally…found her.
[02:49] ---
    Kidnapped!
    Naruto’s Hot Spring Adventure!
[03:07] ---
    We have the pleasure of
    a visit from four people and one piglet.
[03:10] ---
    – Welcome! – Welcome!
[03:18] ---
    Even though this has mixed bathing…
[03:20] ---
    I’m all alone with this brat.
    I’m so unlucky.
[03:25] ---
    Well then, shall we play pachinko
    or something?
[03:28] ---
    We have plenty of time before dinner.
[03:31] ---
    You’re not going to the hot spring?
[03:33] ---
    If we go right now, there are fools…
[03:35] ---
    So, let’s go, let’s go.
[03:45] ---
    I’m going to get out already.
[03:47] ---
    Not yet, not yet.
    Not until the girls get here.
[03:51] ---
    Oh, I see…
[03:55] ---
    Well, c’mon girls.
    All of you, come on…
[03:58] ---
    Welcome!
[04:00] ---
    Ah, that was refreshing.
[04:07] ---
    W-We've been robbed!
[04:12] ---
    The necklace I got from
    Old Lady Tsunade is gone!
[04:15] ---
    Where! Where is it?!
[04:20] ---
    "If you want your necklace back,
    give back the money"?
[04:23] ---
    "Will wait at the three cedars on
    the mountain behind."
[04:25] ---
    Signed, the Akagi Family.
[04:28] ---
    Money?
[04:30] ---
    What are they talking about?
[04:33] ---
    Girls came in, all right.
[04:36] ---
    But…
[04:39] ---
    they’re all female monkeys!
[04:44] ---
    I want to bathe with people.
[04:50] ---
    Hey, here I am!
[04:53] ---
    Come out! Akagi Family!
[04:59] ---
    What do you want, kid?!
[05:01] ---
    That’s my line!
[05:03] ---
    I haven’t borrowed any money
    from you people!
[05:07] ---
    So give me my necklace back!
[05:10] ---
    “My” necklace?
[05:12] ---
    Did we mistake his stuff
    for that woman's?
[05:14] ---
    Ah, that’s it!
    Give it back!
[05:16] ---
    W-Wait!
[05:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:21] ---
    Go!
[05:23] ---
    You thieves!
[05:25] ---
    – Take this! – Go!
[05:27] ---
    H-Help…
[05:31] ---
    People came, all right…
[05:35] ---
    But…
[05:37] ---
    They’re all men!
[05:39] ---
    – Bring it on! – Cheers!
[05:42] ---
    I want to bathe with women…
[05:47] ---
    Huh? So the one who borrowed money
    is Old Lady Tsunade?
[05:51] ---
    Yes…nicknamed
    “the Legendary Sitting Duck.”
[05:55] ---
    She played at the Akagi gambling den
    until she was penniless.
[05:58] ---
    We loaned her what she lost.
[06:01] ---
    That’s right, and there’s an I.O.U.
[06:06] ---
    Wha--?! There are so many zeros!
[06:10] ---
    I’m Senta, this guy is called Bunzo.
[06:15] ---
    The boss ordered us to collect
    on the debt three years ago…
[06:23] ---
    We set out on a journey
    from Akagi Mountain
[06:26] ---
    prepared not to return
    until we get the money back.
[06:30] ---
    We’ve heard rumors about
    the lady here and there…
[06:34] ---
    But, she sure was something.
[06:35] ---
    She was elusive and quite hard to find.
[06:41] ---
    Then recently, we caught
    some information that she’d appeared.
[06:47] ---
    We were waiting on
    the side of the road…
[06:51] ---
    That’s when we came along
    with Old Lady Tsunade.
[06:55] ---
    But why did you raid the room
    so stealthily?
[06:59] ---
    Rumor has it that
[07:00] ---
    that ordinary means don't work
    against the “Legendary Sitting Duck.”
[07:03] ---
    We didn’t think that
    if we tried to collect amicably,
[07:05] ---
    she would pay us.
[07:07] ---
    She’s certainly stingy…
[07:09] ---
    We heard that she cherished the necklace
    next to her life,
[07:13] ---
    so we thought she’d pay
    in exchange for it.
[07:16] ---
    No way. After all, you raided my room.
[07:20] ---
    We never even dreamed that the owner
    of the necklace would have changed…
[07:25] ---
    Err… Can’t you ask the lady to pay?
[07:31] ---
    Uh, even you say so...
[07:34] ---
    Please! If we don’t get the money back,
    we can’t go home!
[07:37] ---
    Our wives and kids are waiting for us
    to come home!
[07:40] ---
    – Please…I’m begging you!
    – Please…I’m begging you!
[07:50] ---
    It’s all gone…
[07:52] ---
    Bad luck…
    Darn it. I’m stone broke.
[07:56] ---
    Well, let’s call it quits with pachinko.
[07:58] ---
    It’s about time for a bath…
[07:59] ---
    – Shizune… – Yes?
[08:01] ---
    My bag is at the front desk of the inn.
[08:04] ---
    What?!
    Y-You can’t mean to bring it here?!
[08:08] ---
    Everything to your name is in it…
[08:11] ---
    I’ve just lost! I can’t repress this feeling!
[08:15] ---
    Just bring it without complaint.
[08:17] ---
    Yes, ma'am!
[08:23] ---
    Huh? Could you be…
[08:26] ---
    Y-You are…!
[08:30] ---
    There are women, all right…
[08:35] ---
    But…
[08:42] ---
    I was hoping for younger,
    more titillating women…
[08:48] ---
    This one, right?
[08:49] ---
    Thank you…
[08:51] ---
    Are you with Ms. Tsunade?
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    This came for her not long ago…
[08:58] ---
    To Tsunade
     A letter? I wonder who could’ve…?
[09:05] ---
    Lady Tsunade! Lady Tsunade!
[09:07] ---
    Lady Tsunade!
[09:09] ---
    Huh? Lady Tsunade!
[09:14] ---
    She’s not here…
[09:17] ---
    Okay, Tonton…
[09:19] ---
    You know to search for
    Lady Tsunade, right!
[09:27] ---
    What, impossible? Why?
[09:31] ---
    I see! The smell of the sulfur
    from the hot spring interferes…
[09:35] ---
    Well then, the only way
    to search for her is on foot!
[09:38] ---
    Lady Tsunade!
[09:40] ---
    Lady Tsunade! Lady Tsunade!
[09:44] ---
    Lady Tsunade! Lady Tsunade!
[09:48] ---
    Where are you!
[09:50] ---
    We have a problem!
[09:51] ---
    Lady Tsunade!
[09:58] ---
    Oh, what in the world should I do?
[10:01] ---
    We have Naruto Uzumaki.
[10:03] ---
    If you want him returned unharmed,
    please return all of the money you owe!
[10:06] ---
    We'll wait by the three cedars on
    the mountain behind. The Akagi Family
[10:10] ---
    What should I do?
    I have to help Naruto.
[10:13] ---
    On top of that, if it’s discovered
    that Lady Tsunade has a huge debt,
[10:17] ---
    talk of her installment as
    the Fifth Hokage will probably end.
[10:23] ---
    That’s right, we have
    to handle this by ourselves.
[10:27] ---
    Right, Tonton?
[10:35] ---
    Do you think it’s going to work out well?
[10:37] ---
    No problem.
[10:38] ---
    Here she comes.
[10:45] ---
    Old Lady Tsunade!
[10:47] ---
    Stop!
[10:49] ---
    You know who we are, right?
[10:52] ---
    You’re the henchmen of the Akagi.
[10:54] ---
    Then I'll make it brief.
[10:56] ---
    Pay back your debt
    in one lump sum.
[11:00] ---
    Or else…
[11:02] ---
    his life is over!
[11:05] ---
    Help me!
[11:08] ---
    Whatever.
    His life doesn’t matter much to me.
[11:11] ---
    – Huh!
    – What did you just say?!
[11:13] ---
    Well then, the money…
[11:19] ---
    Why did it come to this?
[11:22] ---
    This isn’t titillating,
    this is just tight!
[11:30] ---
    Drats! Let me have patience!
[11:38] ---
    Didn’t you hear me?
[11:40] ---
    It doesn’t matter to me
    what happens with his life.
[11:44] ---
    You… darn old hag!
[11:47] ---
    Was what I would have said,
    until just a little bit ago, I think.
[11:52] ---
    Once I become the Hokage,
    he’d be a precious subordinate.
[11:55] ---
    I can’t leave him in the mess.
[11:59] ---
    Old Lady Tsunade…
[12:01] ---
    Right now, this is all I’ve got.
    Take it.
[12:10] ---
    Let me make sure of this.
[12:16] ---
    I don’t mean it’s paid off in full,
    but that’ll do it for the interest, right?
[12:28] ---
    Fake!
[12:37] ---
    You’re not going to pay
    the money back?
[12:39] ---
    It's none of your business.
[12:41] ---
    These guys can’t go home!
    Don’t you feel sorry for them!
[12:45] ---
    You couldn’t possibly?
[12:47] ---
    In that case, I’ll have to use force
    to get it back!
[12:53] ---
    Naruto’s Shadow Clones?!
[12:56] ---
    I see, Naruto has joined hands
    with the Akagi Family…
[12:59] ---
    So, where did Naruto and company go?
[13:05] ---
    As expected…
[13:06] ---
    I didn’t think she’d hand
    the money over meekly.
[13:09] ---
    But to be that much of a coward…
[13:10] ---
    What should we do?
[13:12] ---
    Old Lady Tsunade has a huge suitcase.
[13:15] ---
    No doubt there’s money in it.
[13:18] ---
    We have to do something
    to get our hands on that suitcase.
[13:30] ---
    Shoot!
[13:31] ---
    I'm supposed to be kidnapped,
    and she’s casually drinking sake.
[13:35] ---
    It’s that suitcase.
[13:37] ---
    How do we get it out?
[13:39] ---
    Leave it to me.
[13:45] ---
    Lady Tsunade, you’ve returned.
[13:48] ---
    Ah, here’s the suitcase.
[13:52] ---
    It’s dangerous,
    so let’s leave it at the front desk.
[13:55] ---
    Well then…
[14:13] ---
    Look, I went and got it!
[14:15] ---
    – You did it! – You did it!
[14:21] ---
    Old Lady Tsunade!
[14:24] ---
    Shoot… If you’re the Hokage…
[14:28] ---
    If you’re the Hokage,
[14:29] ---
    then pay your debt back
    like a Hokage would!
[14:33] ---
    A Hokage is meant
    to protect everyone!
[14:36] ---
    These guys can’t return their home,
    they are desperate!
[14:40] ---
    Why don’t you do something?!
[14:42] ---
    Naruto…
[14:43] ---
    Or do people from other countries
    not matter to you?
[14:46] ---
    That kind of Hokage…
    I cannot accept!
[14:51] ---
    Now!
[14:56] ---
    Here!
[14:57] ---
    Hurry up and run away!
[14:59] ---
    – Right! – Okay!
[15:11] ---
    Oh, she’s already catching up!
[15:14] ---
    It’s all or nothing!
[15:19] ---
    Huh?
[15:20] ---
    – You did it! – You did it!
[15:24] ---
    Tonton?!
[15:26] ---
    Naruto!
[15:28] ---
    Just hand over the suitcase! Or else!
[15:31] ---
    F-Fork over the suitcase!
[15:38] ---
    If we take a direct hit from
    Old Lady Tsunade’s attack,
[15:40] ---
    then it’s over!
[15:44] ---
    Out of the way, out of the way!
[15:45] ---
    Purse snatchers?
[15:46] ---
    Excuse us!
[15:47] ---
    Hey what’s going on?!
[15:48] ---
    Hey! Don’t cause trouble
    for the general public!
[15:52] ---
    It’s because you’re following us!
[15:57] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:08] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:20] ---
    What’s going on…?
[16:22] ---
    Naruto, we leave it up to you.
[16:26] ---
    This is no good.
[16:27] ---
    If the contents of that suitcase
    become known,
[16:29] ---
    it will be a disaster…
[16:34] ---
    That’s right, that happened too.
[16:36] ---
    And I was young then too.
[16:39] ---
    Gulp it down.
[16:43] ---
    Excuse me, Boss.
[16:45] ---
    What is it? You’re in front of a guest.
[16:48] ---
    W-Well…
[17:00] ---
    A clone!
[17:07] ---
    That’s a clone too?
[17:14] ---
    Wrong again.
[17:19] ---
    Sheesh, which is the real one?!
[17:25] ---
    The rest…
[17:27] ---
    – Where are the rest?!
    – Where are the rest?!
[17:44] ---
    Over there!
[17:49] ---
    – Hold it! – Hold it!
[17:55] ---
    – Naruto! – Naruto!
[17:57] ---
    – Wait! – Wait!
[18:02] ---
    – Naruto! – Naruto!
[18:07] ---
    Prepare yourself!
[18:18] ---
    Shoot, let me go! Let me go!
[18:20] ---
    Settle down!
[18:25] ---
    G-Got it!
[18:26] ---
    The money!
[18:28] ---
    Okay, they got it!
[18:36] ---
    IOU’s?!
[18:37] ---
    It’s not money?!
[18:39] ---
    – Oh no…
    – This is too much!
[18:42] ---
    What are you doing?!
    This is in the middle of town!
[18:45] ---
    Huh!
[18:48] ---
    T-Two Old Ladies?!
[18:52] ---
    You’re mixed up in
    this commotion as well?
[18:55] ---
    I’d like to hear your reason
    for it, Shizune!
[19:00] ---
    Hello… Lady Tsunade…
[19:03] ---
    What?! Shizune…
[19:05] ---
    And you guys belong to the Akagi.
[19:08] ---
    B-Boss Jirocho!
[19:10] ---
    Who?
[19:11] ---
    You don’t know?!
[19:13] ---
    He’s the number one gang boss,
    Jirocho from the Land of Tea!
[19:17] ---
    He’s an old friend of mine.
[19:19] ---
    As luck would have it,
    we met by accident on the street.
[19:22] ---
    You’re Bunzo and Senta
    if I’m not mistaken.
[19:25] ---
    Just in time.
    I have something to say to you!
[19:30] ---
    – What?! – What?!
[19:32] ---
    You mean the debt to the Akagi Family?
[19:35] ---
    I paid it back a year ago.
[19:38] ---
    Is that true?
[19:40] ---
    That was last year,
    when we were near Akagi’s.
[19:43] ---
    Did you forget?
[19:44] ---
    I-I’m sorry.
[19:46] ---
    Hey!
[19:48] ---
    It’s a circular from Akagi
    addressed to me.
[19:51] ---
    I’ll just read the part addressed to you.
[19:54] ---
    “Senta and Bunzo,
[19:56] ---
    “The debt is paid, come home soon.”
    Signed, Shugoro Akagi.
[20:01] ---
    See?
[20:04] ---
    You've gotta be kidding.
[20:08] ---
    All that energy spent, for nothing.
[20:12] ---
    – Thank you for helping us.
    – Thank you for helping us.
[20:15] ---
    – Now we can go home relieved.
    – Now we can go home relieved.
[20:18] ---
    Go in good spirits.
[20:20] ---
    – You too, Naruto. Take care!
    – You too, Naruto. Take care!
[20:24] ---
    Hey, if the suitcase
    doesn’t have money in it,
[20:27] ---
    why were you so serious
    about getting it back?
[20:30] ---
    That’s…
[20:31] ---
    If the IOU’s were discovered
    by the people in the village,
[20:35] ---
    they’ll oppose Lady Tsunade’s
    installment as Hokage.
[20:40] ---
    You worry too much.
[20:42] ---
    The Hokage and the debt
    are unrelated.
[20:45] ---
    Not only that,
    she said she returned the money,
[20:47] ---
    so there’s nothing to worry about.
[20:50] ---
    At least the Akagi debt was…
[20:52] ---
    What?
[20:53] ---
    Don’t worry, don’t worry!
[20:57] ---
    What? We forgot something?
[21:08] ---
    Finally, the time has come.
[21:11] ---
    Communal bathing with girls…
[21:14] ---
    Patience paid off…
[21:18] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:23] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:28] ---
    On your still shoulder
[21:32] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:37] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:43] ---
    That hold us together
[21:48] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:57] ---
    you say laughingly
[22:00] ---
    but you look most dazzling
[22:06] ---
    Like a comet,
[22:11] ---
    like the rainbow after the storm
[22:17] ---
    You bring light into my heart
[22:25] ---
    Being lost can be the answer
[22:36] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:43] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:50] ---
    You're awesome,
    Old Lady Tsunade!
[22:52] ---
    Kakashi Sensei and Sasuke
    are all right now!
[22:54] ---
    You can't rejoice yet.
[22:56] ---
    The current situation
    in the village is serious.
[22:59] ---
    You're right.
    I have to do my best,
[23:01] ---
    And work hard for
    the village as well.
[23:03] ---
    Hey! N-Naruto,
    where do you think you're going?!
[23:05] ---
    I have to fill my stomach first!
[23:07] ---
    You have no sense of emergency…
[23:10] ---
    Next time: "Tsunade's Warning:
    Ninja No More!"
[23:13] ---
    What is that supposed to mean?!