E129 - Brothers: Distance Among the Uchiha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:21] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[02:03] ---
    Sasuke!
[02:16] ---
    You punk!
[02:24] ---
    What’s with…this guy?
[02:27] ---
    Why…?
[02:30] ---
    Damn it…
[02:34] ---
    Is this the best you’ve got…?
[02:37] ---
    If this is all you’ve got,
    I still don’t need to use that…
[02:43] ---
    What?
[02:44] ---
    You haven’t realized it?
    I…haven’t used my Sharingan.
[02:52] ---
    Don’t mock me!
[02:58] ---
    You don’t have enough strength
    or desire…
[03:05] ---
    You are weak.
[03:08] ---
    Why you are weak?
    Because you don’t have enough…hatred.
[03:16] ---
    If I kept playing comrade with you guys…
[03:23] ---
    I wouldn’t have…been able to get…
[03:30] ---
    …this much power!
[03:41] ---
    That’s right…I need …
[03:45] ---
    Both power…and hatred…
    in order to catch up with him.
[03:56] ---
    Brothers:
     Distance Among the Uchiha
[04:04] ---
    Big Brother…I’ll get off.
[04:07] ---
    Don’t push it…
[04:09] ---
    Okay…
[04:11] ---
    Oh…
[04:12] ---
    What’s up?
[04:13] ---
    This is the place…
    where Father works, right?
[04:17] ---
    Yeah…The headquarters
    of the Leaf Police Force.
[04:21] ---
    I was curious about it from before,
[04:23] ---
    but why’s the Uchiha Clan crest
    on the Police Force mark?
[04:29] ---
    Oh… so you noticed, huh?
[04:31] ---
    Of course…
[04:33] ---
    Yeah…Let me see…
    To put it simply…
[04:37] ---
    it seems the previous generations
    of the Uchiha Clan
[04:41] ---
    set up and established the Police Force.
[04:44] ---
    So they used their own crest for
    the symbol mark of this organization.
[04:50] ---
    From olden times,
    the Uchiha Clan has always been
[04:52] ---
    in charge of protecting
    the public and the peace of this village.
[04:56] ---
    The Uchiha crest is
    a testament to the proud clan.
[05:02] ---
    The Uchiha Clan has gotten small now.
[05:06] ---
    But even now, nearly all members
    belong to this first force here.
[05:09] ---
    and contribute to maintaining
    peace in the village.
[05:13] ---
    Only even more exceptional Shinobi
    can crack down on the crimes
[05:16] ---
    committed by Shinobi, so…
[05:21] ---
    Sure enough, father’s awesome!
[05:25] ---
    Leaf Police Force
     Are you going to enter
     the Police Force, too?
[05:28] ---
    Well…I’m not sure…
[05:30] ---
    Why not?!
[05:33] ---
    When I grow up, I’m also going
    to enter the Police Force, so!
[05:36] ---
    Father’s also coming to
    tomorrow’s entrance ceremony.
[05:39] ---
    It’s the first step to my dream.
[05:42] ---
    That’s right.
[05:50] ---
    You’re late…What were you doing?
[05:54] ---
    Father…
[05:56] ---
    I have something to talk to you about.
    Come quickly.
[06:06] ---
    That's my boy.
[06:08] ---
    You’ve come this far just half a year
    after being promoted to Chunin.
[06:14] ---
    About tomorrow’s special mission…
[06:17] ---
    I’ve decided to go with you, too.
[06:19] ---
    Tomorrow?
[06:21] ---
    If you complete this mission, Itachi…
[06:25] ---
    your entrance into
    the Anbu Black Ops is almost assured!
[06:31] ---
    You understand, right?
[06:35] ---
    You don’t have to be so worried.
    More importantly…
[06:42] ---
    Umm… Father…
[06:44] ---
    Tomorrow’s my…
[06:46] ---
    Tomorrow’s mission will be
    a very important mission not just for you,
[06:49] ---
    but for the Uchiha Clan!
[06:57] ---
    I’m quitting tomorrow’s mission, after all.
[07:02] ---
    What’re you doing talking insanity?!
[07:04] ---
    You should know how important
    a day tomorrow is!
[07:11] ---
    I’m going to Sasuke’s Academy
    entrance ceremony tomorrow…
[07:17] ---
    The general rule is for relatives
    to attend the Academy entrance ceremony.
[07:22] ---
    There was the notice, right… Father?
[07:29] ---
    I get it already.
[07:30] ---
    I’ll go to the Academy…
[07:36] ---
    Your left leg…
[07:37] ---
    Be sure to ice it.
[07:41] ---
    Right…
[07:44] ---
    Big Brother… He’s so distant…
[07:53] ---
    Entrance Ceremony
[07:56] ---
    Everyone! Congratulations
    on your entrance!
[07:59] ---
    From here on, please work very hard
    towards striving for the Shinobi path.
[08:04] ---
    And I’d like you to bring further prosperity
    to the Hidden Village in the Leaf.
[08:12] ---
    Gee… I remember
    the time when Itachi entered.
[08:18] ---
    Just what I’d expect from his brother.
[08:21] ---
    Thank you for your help with both boys.
[08:24] ---
    Oh, it’s nothing like that.
[08:26] ---
    The first prodigy since the beginning
    of the Academy…
[08:29] ---
    There were no students
    as exceptional as that boy.
[08:33] ---
    That’s a bit too much praise.
[08:35] ---
    Not at all…
[08:37] ---
    I’m hopeful for you, too.
[08:40] ---
    Become a fine Shinobi
    like your big brother.
[08:45] ---
    Yes.
[08:52] ---
    Hey…That’s Uchiha, right?
[08:55] ---
    Yeah.
[08:56] ---
    I wonder…if he’s awesome, too.
[08:59] ---
    Hmm…Must be.
[09:03] ---
    Recess at last! What a drag.
    I’m still not used to this place…
[09:08] ---
    You want some too, Shikamaru?
[09:10] ---
    I mean, all of your recesses
    have become meal times.
[09:32] ---
    That’s my boy…
[09:34] ---
    I’ve great confidence
    you’ll make it great in Anbu.
[09:45] ---
    This won’t do!
[09:47] ---
    Won’t do!
[10:01] ---
    I’ve got a long way…to go…
[10:06] ---
    Really…
[10:07] ---
    You should rest your body
    on your days off at least.
[10:12] ---
    You don’t have to push it.
[10:15] ---
    I heard…that Big Brother graduated
    from the Academy in just one year.
[10:20] ---
    The times are different, then and now.
[10:23] ---
    Besides, that kid is a bit special, so…
[10:29] ---
    That’s my boy…
[10:39] ---
    Now, I’m going to hand out
    the report cards for the first half.
[10:47] ---
    Taijutsu: 1st in class and academy
    Ninjutsu: 1st in class and academy
     lndividual rank: 1st in class and academy
     Team rank: 1st in class and academy
[10:55] ---
    Do a fine job in this vein like
    your big brother.
[11:09] ---
    Father… I wanted you to say,
    “That’s my boy,” to me…
[11:19] ---
    What did you say?
[11:20] ---
    What do you mean you can’t participate
    in the assembly tomorrow?!
[11:25] ---
    You don’t understand your own position!
[11:31] ---
    I’m setting out on a mission tomorrow.
[11:33] ---
    What’re they doing this late
    at night with the lights off?
[11:37] ---
    What mission?!
[11:40] ---
    I can’t say…
    lt’s a top secret mission.
[11:50] ---
    Itachi…You also have the role
    of the pipe which connects the clan
[11:54] ---
    with the keystone of the village.
[11:57] ---
    You know that, don’t you?
[11:59] ---
    Yeah…
[12:01] ---
    Keep that well in mind!
    And come to tomorrow’s assembly!
[12:10] ---
    Sasuke…
[12:13] ---
    Get to bed after
    you’ve gone to the bathroom.
[12:17] ---
    Right…
[12:18] ---
    What’re you doing hanging around
    this late at night?
[12:21] ---
    Get to bed!
[12:22] ---
    Okay.
[12:30] ---
    Report Card
[12:34] ---
    Father only thinks about you, Big Brother…
[12:39] ---
    Am I loathsome to you?
[12:43] ---
    It’s okay.
[12:45] ---
    It’s logical for Shinobi to be
    ill-thought of by people, so…
[12:50] ---
    That's not how I feel…
[12:54] ---
    Brother's right.
    I really do…think ill of him…
[13:02] ---
    Excellence is not easy at all.
[13:05] ---
    If you have power,
    you become alienated and also arrogant.
[13:10] ---
    Even if you’re coveted
    and sought after at first.
[13:14] ---
    But, we only have each other
    for siblings.
[13:18] ---
    I will continue to exist with you
    as a wall you must get over…
[13:24] ---
    Even if I’m ill-thought of…
    That’s what a big brother is.
[13:29] ---
    Is Itachi home?!
[13:31] ---
    I have something to
    talk to you about. Come out!
[13:38] ---
    Why’s everyone gathered here?
[13:40] ---
    There are two people who didn’t come
    to yesterday’s assembly.
[13:44] ---
    Why didn’t you come?!
[13:48] ---
    He didn’t go to the assembly Father
    was talking about last night, after all.
[13:53] ---
    I understand that when you enter Anbu,
[13:55] ---
    you get roped into various
    troublesome things.
[13:58] ---
    Your father also said something
    like that in your defense.
[14:03] ---
    But for us, we don’t intend
    to treat you special.
[14:08] ---
    Understood. I shall be careful next time.
[14:12] ---
    Now I’m going to have
    to ask you to leave.
[14:14] ---
    Right… But before that,
    there’s a little more I want to ask you…
[14:22] ---
    It’s about Shisui Uchiha who threw himself
    into the Nakano River to kill himself.
[14:28] ---
    Threw himself?!
[14:30] ---
    The other person who didn’t come
    to the assembly is that Shisui.
[14:34] ---
    As I recall, you adored him
    like a real older brother.
[14:41] ---
    I see… I hadn’t seen him at all recently.
[14:46] ---
    That’s too bad.
[14:52] ---
    And we the Police Force have decided
    to launch an all-out investigation.
[14:59] ---
    Investigation?!
[15:02] ---
    This is the will Shisui wrote.
[15:04] ---
    The analysis of the handwriting
    has been completed.
[15:07] ---
    No mistake, he did indeed write it.
[15:10] ---
    If there are no murder leads,
    then what’s the investigation?
[15:14] ---
    It’d be easy for a person who can use
    Sharingan to copy handwriting, you see…
[15:22] ---
    The most adept Uchiha.
[15:24] ---
    The man feared as Shisui,
    “the Instantaneous Man.”
[15:27] ---
    He was a man who would take
    the lead no matter what the mission
[15:30] ---
    if it was for the sake of the clan.
[15:32] ---
    It’s tough to think that
[15:34] ---
    such a man would leave something
    like this and kill himself.
[15:37] ---
    You shouldn’t judge people…
    only on looks and speculation.
[15:43] ---
    For the time being,
    I leave the will with you.
[15:46] ---
    Take that and you request cooperation
    in the investigation from Anbu Black Ops.
[15:52] ---
    Understood…
[15:56] ---
    I hope we get a lead.
[15:58] ---
    Also, we have a different route
    to Anbu Black Ops.
[16:03] ---
    We’ll know right away if you do something
    like crushing the investigation request.
[16:10] ---
    Why don’t you just come right out
    and say it?
[16:15] ---
    You suspect me, right?
[16:18] ---
    Yeah. That’s right, you little punk…
[16:21] ---
    Listen up, Itachi.
[16:23] ---
    Just try doing something
    like betraying the clan and…
[16:26] ---
    it’ll cost you!
[16:37] ---
    I told you before.
[16:39] ---
    You shouldn’t judge people…
    only on looks and speculation.
[16:44] ---
    It’s because you take the liberty to
    judge me as patient and take me lightly.
[16:48] ---
    Clan…Clan…
[16:51] ---
    You measure incorrectly
    the size of your own vessels
[16:55] ---
    and don’t know the depth of mine,
    so you grovel there…
[17:00] ---
    I’ve never seen him like this…
[17:04] ---
    Shisui…was monitoring you recently…
[17:09] ---
    Half a year after entering Anbu…
[17:12] ---
    the strangeness of your behavior
    couldn’t be overlooked.
[17:17] ---
    What the hell are you thinking?
[17:20] ---
    Fixated on the organization,
[17:21] ---
    fixated on the clan,
    fixated on the name.
[17:25] ---
    It’s a dreadful thing that constrains oneself
    and labels one’s own vessel.
[17:31] ---
    And it’s a foolish thing…
[17:33] ---
    that fear and hate…
    what one has never seen or known…
[17:36] ---
    Stop, Itachi!
[17:39] ---
    What the hell’s the matter
    with you?!
[17:41] ---
    Itachi…
    You’ve been a little strange lately.
[17:47] ---
    I’m not strange at all.
[17:49] ---
    I’m carrying out my own role…
    That’s it.
[17:53] ---
    Then why didn’t you come last night?
[17:58] ---
    In order to elevate myself higher…
[18:01] ---
    What’re you talking about…?
[18:12] ---
    My vessel is dismayed
    at this foolish clan!
[18:19] ---
    From olden times,
    the Uchiha Clan has all along
[18:21] ---
    been in charge protecting
    the peace of this village.
[18:24] ---
    The Uchiha crest is a testament
    to the proud clan.
[18:30] ---
    That’s my boy…
[18:32] ---
    I’ve great confidence
    you’ll do great in Anbu Black Ops.
[18:36] ---
    Because you're fixated
    on insignificant things like clans…
[18:40] ---
    you lose sight of what’s truly important.
[18:43] ---
    True change cannot be made if stuck
    within the restrictions of regulations,
[18:47] ---
    and constrained predictions
    and imagination…
[18:50] ---
    Saying such arrogant things!
[18:52] ---
    Enough! You’ll be imprisoned
    if you say any more foolish nonsense.
[19:00] ---
    Excellence is not easy at all.
[19:03] ---
    If you have power,
    you become alienated and also arrogant…
[19:07] ---
    even if you’re coveted
    and sought after at first…
[19:12] ---
    Why… Big Brother…?
[19:15] ---
    What do you say?!
[19:17] ---
    I can’t tolerate it anymore…
    Captain, order imprisonment!
[19:22] ---
    Big Brother! Stop it already!
[19:34] ---
    I’m not the one who killed Shisui.
[19:37] ---
    But I apologize for
    my numerous slips of the tongue.
[19:41] ---
    I’m very sorry…
[19:47] ---
    Recently, it seems he’s been up
    to his ears in Anbu Black Ops missions
[19:50] ---
    and was a little tired…
[19:52] ---
    Captain!
[19:54] ---
    The Anbu Black Ops is a force
    under the direct control of Lord Hokage…
[19:57] ---
    Even we the Police Force can’t arrest him,
    if we don’t have an arrest warrant.
[20:04] ---
    And as for Itachi…
[20:06] ---
    I will take the responsibility
    and monitor him.
[20:10] ---
    Please…
[20:16] ---
    Understood…
[20:48] ---
    With this, you’ve woken up, right?
[20:55] ---
    We had a hindrance back at that time…
[21:00] ---
    But it won’t be like that this time.
[21:05] ---
    I’ll show you…
    the true power of Sharingan.
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:35] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:57] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    Give me all you've got,
    Naruto.
[22:54] ---
    Or is this all you've got?
[22:58] ---
    You were talking impudently
    about your Way of Ninja
[23:01] ---
    and this is all you've got?
[23:05] ---
    You've gotta be kidding! Right now,
    you're not even worth beating!
[23:11] ---
    Next episode:
    “Father and Son, the Broken Crest”