E60 - Byakugan vs. Shadow Clone Jutsu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:45] ---
    Naruto…!
[01:46] ---
    He came in totally late.
[01:53] ---
    Hmm? Where’s Sasuke?
[01:56] ---
    The Dosu guy I’m supposed
    to fight isn’t here, either.
[01:59] ---
    Hey, you guys over there.
[02:01] ---
    Throw out your chests and
    show your faces to the spectators!
[02:25] ---
    You guys are the stars
    of this “final round”!
[02:31] ---
    Sasuke hasn’t been found yet?
[02:35] ---
    A team of several Anbu members
    are searching all over,
[02:38] ---
    but they have found nothing.
[02:41] ---
    He might already be in
    the hands of Orochimaru…
[02:45] ---
    If that’s the case,
    we may never find him.
[02:51] ---
    I understand.
[02:56] ---
    Well-well… Lord Kazekage.
[03:16] ---
    You must be tired having
    come all this way.
[03:19] ---
    No…I’m glad the arena
    is in the Leaf Village.
[03:23] ---
    Even though you’re still young, it would
    probably be a tough journey for you
[03:28] ---
    if you had to go to the trouble
    of traveling someplace else.
[03:32] ---
    Shouldn’t you decide on
    the Fifth Hokage soon?
[03:41] ---
    Please don’t treat me
    like an old person.
[03:45] ---
    I’m still planning on
    being Hokage for another five years…
[03:56] ---
    Now then, I guess it’s
    about time to begin.
[04:05] ---
    Everyone, thank you very much
    for coming
[04:11] ---
    to the Village Hidden in Leaves
    Chunin Exam.
[04:17] ---
    We will now begin the
    “final round” matches
[04:20] ---
    for the eight who made it
    through the preliminaries!
[04:24] ---
    Please watch until the end!
[04:29] ---
    If there are supposed to be eight,
    it looks like there’s one missing.
[04:40] ---
    I have something to tell
    you before the match.
[04:46] ---
    Look at this.
[04:47] ---
    Huh?!
[04:52] ---
    There was a slight change
    to the tournament.
[04:56] ---
    Check who you’ll be facing
    one more time.
[05:00] ---
    Here, I had more preliminary
    matches than the others…
[05:05] ---
    So the Dosu guy dropped out?
[05:13] ---
    I thought I’d pound you here…
[05:17] ---
    If I did that,
    there’d be the possibility for me,
[05:20] ---
    as the one remaining after
    the first battle, to fight Sasuke.
[05:27] ---
    W-What are you?!
[05:38] ---
    Say…
[05:39] ---
    …say.
[05:41] ---
    What?
[05:42] ---
    Umm…Sasuke still hasn’t come.
[05:45] ---
    What’ll happen?
[05:51] ---
    I wonder if Sasuke really did sneak out
    of the hospital room at that time.
[06:00] ---
    Something could’ve happened to him…
[06:04] ---
    In case a competitor does not arrive
    by the start time of his match…
[06:10] ---
    he or she will lose by default!
[06:14] ---
    It doesn’t make sense.
[06:16] ---
    Knowing his character,
    he’d come even if he had to drag himself.
[06:30] ---
    Where are you going, Gaara?
[06:33] ---
    To verify my existence…
    one more time.
[06:54] ---
    One more time.
[06:56] ---
    What’s wrong?
    You should still be able to move, right?!
[07:03] ---
    Sasuke! Come on!
[07:17] ---
    Could it be…?
[07:18] ---
    Even after I warned him to avoid
    doing anything to stand out…
[07:21] ---
    He didn’t kill that Sasuke Uchiha
    also, did he…?
[07:29] ---
    Listen up, you guys.
[07:31] ---
    The terrain is different,
    but the rule is that there are no rules,
[07:35] ---
    the same as
    in the preliminaries.
[07:37] ---
    The matches will continue until one
    or the other dies, or acknowledges defeat.
[07:44] ---
    However, if I judge that it has been settled,
    I’ll stop the match there.
[07:50] ---
    Arguments will not be allowed.
[07:53] ---
    Understood?
[07:57] ---
    So the first match is…
[08:00] ---
    Naruto Uzumaki.
[08:04] ---
    Neji Hyuga.
[08:06] ---
    Just those two remain and
    the rest of you go to the waiting room.
[08:15] ---
    Byakugan vs. Shadow Clone!
[08:28] ---
    Hey, Hinata! These seats are open.
[08:34] ---
    Uh-huh.
[08:36] ---
    This match will be quite interesting!
[08:41] ---
    Naruto…
[08:44] ---
    Say, Sakura.
[08:47] ---
    I understand that you’re worried
    about Sasuke.
[08:50] ---
    But why don’t you cheer
    for Naruto at least a little bit?
[08:55] ---
    Hmm. You’re right.
[08:58] ---
    That being said,
[09:00] ---
    with Neji as his opponent,
    Naruto has no chance of winning.
[09:03] ---
    That is…!
[09:04] ---
    Not so, is what you’re
    going to say?
[09:11] ---
    But to think that brat would
    survive until this point…
[09:15] ---
    I wonder if this is
    as far as it goes
[09:17] ---
    for those who survived
    just by luck, after all.
[09:19] ---
    That Naruto.
[09:22] ---
    This is not a good opponent at all.
[09:25] ---
    No matter how you look at it,
    he can’t beat the Hyuga clan.
[09:32] ---
    Well, that’s what I thought
    at the beginning…
[09:35] ---
    But you’ll all be surprised
    if you underestimate him.
[09:42] ---
    Akamaru, what’s wrong?
[09:46] ---
    What did you say?!
[09:50] ---
    What?! Where?!
[09:56] ---
    There!
[10:01] ---
    What’s Anbu, the Black Ops,
    doing here?
[10:04] ---
    Is something going on…?
[10:15] ---
    You seem like you want
    to say something.
[10:30] ---
    I said it before, too, didn’t I?
[10:34] ---
    A failure is a failure.
    You can’t change.
[10:42] ---
    I promise …
[10:54] ---
    I’ll win, no matter what!
[11:02] ---
    He has the look…
    of being sure of himself…
[11:04] ---
    It’s as if he’s not all worked up…
[11:09] ---
    That makes it
    more worthwhile for me.
[11:12] ---
    I look forward to your look
    of disappointment…
[11:15] ---
    when you know the true reality…
[11:20] ---
    Stop whining.
[11:27] ---
    Let’s…get started!
[11:36] ---
    Now then, round one.
[11:39] ---
    Begin!
[12:44] ---
    Watch carefully, Hanabi.
[12:46] ---
    Nobody has inherited such
    a strong Hyuga Kekkei Genkai.
[12:52] ---
    To say nothing of your older sister.
[12:55] ---
    More than big sister?
[12:57] ---
    Perhaps more than you, too.
[13:04] ---
    This time, it’s not an opponent
    that can be managed easily.
[13:07] ---
    He has that Byakugan.
[13:19] ---
    Close combat is no good…
[13:22] ---
    Does Naruto know that?
[14:01] ---
    Idiot! Why would anyone
    attack from the front?!
[14:25] ---
    No! Naruto.
[15:09] ---
    The opponent can see
    your Chakra Points!
[15:14] ---
    They're called Chakra Points.
[15:16] ---
    If those pressure points
    are pressed accurately…
[15:18] ---
    the flow of an opponent’s Chakra
    can be stopped,
[15:21] ---
    amplified or controlled at will.
[15:28] ---
    Uh-oh!
[15:39] ---
    I missed, huh…?
[15:43] ---
    In other words, he’ll press
    the pressure point if I get too close
[15:46] ---
    and I’ll become unable
    to use Jutsu.
[15:47] ---
    That means all I can do
    is fight from a distance.
[15:52] ---
    You understand, right?
    You have no way of winning.
[15:57] ---
    Heh… All I did was to verify your power.
[16:12] ---
    The real fight is just getting started!
[16:20] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:26] ---
    You used your head,
    didn’t you, Naruto?!
[16:28] ---
    With the Shadow Clone Jutsu…
[16:30] ---
    Heh. He’s an interesting kid.
[16:33] ---
    Shadow Clone Jutsu is
    a Jonin level technique.
[16:37] ---
    To think he could use
    such an Jutsu…
[16:40] ---
    Who knows how this’ll turn out?
[16:48] ---
    Shadow Clone Jutsu?!
[16:50] ---
    I get it. If Chakra is evenly distributed
    among the clones,
[16:55] ---
    indeed, I can’t detect the
    real one even with my Byakugan.
[17:01] ---
    But there’s only one real one,
    after all!
[17:06] ---
    Heh. Don’t be acting tough!
[17:09] ---
    If you’re going to come,
    then come.
[17:15] ---
    It’s pointless.
[17:17] ---
    In front of that Neji’s defense,
    it’s not just all attacking.
[17:25] ---
    Hey!
[17:27] ---
    Don’t…you…underestimate…
[17:31] ---
    …me!
[17:34] ---
    Here they come!
[17:51] ---
    He hit!
[17:56] ---
    Fool.
[18:02] ---
    Wha--?!
[18:06] ---
    Dang it!
[18:07] ---
    I’ll get you next time!
[18:14] ---
    Here!
[18:26] ---
    This guy…
[18:53] ---
    Does he have eyes behind him…?
[19:08] ---
    You’re going to become…
    the Hokage…?
[19:12] ---
    With this level, it’s impossible.
[19:17] ---
    I can generally tell
    with these eyes…
[19:22] ---
    Intrinsic abilities are set.
[19:26] ---
    Figuratively speaking,
    everything inherent about people is set.
[19:34] ---
    Why…?
[19:38] ---
    Why are you always so
    judgmental like that?
[19:43] ---
    Then…are you going to say
    that anybody can become the Hokage…
[19:47] ---
    if they just work hard?
[19:51] ---
    Only a very small percentage of
    Shinobi are chosen to be the Hokage!
[19:56] ---
    Look more at reality!
[19:59] ---
    Those who become the Hokage
    are born with a destiny.
[20:04] ---
    It’s not something you become
    by trying to become it.
[20:07] ---
    It’s determined by destiny.
[20:10] ---
    People must live within
    their different respective currents
[20:14] ---
    that can’t be defied.
[20:19] ---
    The one single…
    destiny everyone has equally…
[20:35] ---
    ...is death.
[20:43] ---
    Those eyes…
[20:45] ---
    He still holds a grudge
    against the head family, huh?
[20:52] ---
    So…
[20:55] ---
    So what?!
[21:04] ---
    I don’t know when to give up!
    Shadow Clone Jutsu!
[21:26] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:29] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:32] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:36] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:39] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:46] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:03] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:07] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:10] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:14] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:17] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:23] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:31] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:37] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:52] ---
    Darn it! What is going on?!
[22:55] ---
    It was clear that my punch got him,
    but I’m the one who was thrown!
[22:59] ---
    Darn it!
    Even though I promised Hinata….
[23:03] ---
    I really cannot lose at
    a place like this!
[23:05] ---
    The next hit will be the big one
    that I’m gonna give him!
[23:08] ---
    Just prepare for it!
[23:10] ---
    Next time, “Ultimate Defense:
    Zero Blind Spot!”
[23:13] ---
    I hardly give up things!