E166 - When Time Stands Still

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
    10.01 01:51:41:26 01:51:45:16 When Time Stands Still
[01:48] ---
    As long as the score isn’t settled,
[01:50] ---
    the clock inside my heart will
    remain stopped in the past!
[01:56] ---
    Lord Sagi, if you live
    for revenge,
[01:59] ---
    your heart will sink
    into darkness!
[02:02] ---
    If it means that I am able
    to carry out my revenge…
[02:05] ---
    I don’t care if my heart sinks
    into darkness!
[02:17] ---
    That’s exactly right.
[02:20] ---
    I hold a grudge against you,
    I hate you…
[02:23] ---
    My only purpose in living
    has been to kill you…
[02:27] ---
    Sasuke!
[02:28] ---
    I've…
[02:31] ---
    I’ve survived!
[02:34] ---
    I’m finished with messing around
    with you Leaf Village guys.
[02:39] ---
    I will go to Orochimaru!
[02:43] ---
    I can’t…let you go there…
[02:46] ---
    I cannot allow…!
[02:48] ---
    you to go there!
[02:55] ---
    I wasn’t able to stop a comrade
    who was sinking into darkness…
[02:59] ---
    However, I won’t let you go there,
    no matter what!
[03:02] ---
    You pesky little…
[03:04] ---
    If you get in my way,
    I’ll consider you an enemy too!
[03:07] ---
    There’s no way you guys…
    could ever understand!
[03:14] ---
    It’s a trick device!
[03:20] ---
    No one can hinder my desire!
[03:30] ---
    What was that?!
[03:32] ---
    It’s no good!
[03:34] ---
    We can’t get out!
[04:02] ---
    Farewell! Ninja of the Village Hidden
    in the Leaves!
[04:07] ---
    Lightning Blade!
[04:20] ---
    There!
[04:30] ---
    How did you figure it out…?!
[04:37] ---
    Because I’ve seen your Jutsu
    with these very eyes…
[04:43] ---
    I remember now… You are…
[04:45] ---
    Hatake…Kakashi…
[04:48] ---
    The Copy Ninja with
    the Sharingan…
[04:52] ---
    Your Jutsu doesn’t even faintly mirror
    that of Gaara’s…
[04:55] ---
    You’ve only scratched its surface…
[04:59] ---
    All you’re doing is leaving
    your main body elsewhere
[05:01] ---
    and using your Chakra to manipulate
    the rocks and sand…
[05:06] ---
    We are nomads…
[05:08] ---
    ridiculed as lower-ranked Shinobi
    without a village…
[05:12] ---
    That’s why we travel around the country,
    stealing Jutsu, sharpening our skills,
[05:17] ---
    struggling to one day find our way
    into a place in the sun.
[05:22] ---
    But no matter how dedicated
    our efforts are…
[05:25] ---
    to think there are dimensions
    that cannot be transgressed…
[05:48] ---
    That’s the direction of
    the Feudal Lord’s palace…
[05:59] ---
    Hurry up! Lord Sagi’s thought
    to be buried beneath there!
[06:10] ---
    Damn it!
    We really got screwed…
[06:14] ---
    That jerk!
[06:18] ---
    What a jerk… Gimme a break!
[06:20] ---
    What happened…
[06:22] ---
    Huh?
[06:23] ---
    Kakashi Sensei!
[06:25] ---
    Sagi totally squashed us just now
    and went off somewhere!
[06:30] ---
    Gimme a break…
    that guy’s some kind of jerk!
[06:32] ---
    Please don’t blame him for
    the things he has done.
[06:34] ---
    But…!
[06:36] ---
    He is himself,
    but not himself right now.
[06:40] ---
    Huh? What do you mean?
[06:42] ---
    He is obsessed with avenging
[06:44] ---
    his father and
    younger sister’s deaths.
[06:47] ---
    I believe he is possessed
    by the ghost of the late Lord Owashi.
[06:53] ---
    Oh come on… Stop joking…
[06:58] ---
    That’s not necessarily a joke.
[07:00] ---
    Stop it! That kind of thing gives me
    the creeps!
[07:05] ---
    Get a grip! This isn’t the time to be
    squabbling over things like that!
[07:08] ---
    What’s important right now
    is to find Sagi!
[07:11] ---
    But we have no idea
    where he went.
[07:14] ---
    If he is possessed,
[07:16] ---
    it is certain that
    he will return to take revenge…
[07:19] ---
    And moreover…very soon…
[07:55] ---
    Elder Brother…lf I were to lose you too,
    after having lost our father…
[08:01] ---
    I could not go on living…
[08:20] ---
    Father…Elder Brother…
[08:23] ---
    I shall join with you…
[08:44] ---
    Elder Brother!
[09:07] ---
    Elder Brother…
    I will avenge this without fail…
[09:11] ---
    I will once more restart
    the hands of time for you, Elder Brother,
[09:13] ---
    whose time was brought to a standstill…
[09:40] ---
    Until the day that wish is realized…
[09:43] ---
    I will live as you, Elder Brother,
    as Sagi!
[10:42] ---
    Sagi’s temperament is such that
    he will undoubtedly come here for Moso.
[11:25] ---
    It’s actually quite convenient
[11:27] ---
    that Lord Sagi comes
    all the way here to see me…
[11:30] ---
    Even if I can’t get my hands
    on Sagi, the Feudal Lord,
[11:33] ---
    it’s not a crime to kill him
    as the Cursed Warrior.
[11:38] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[11:46] ---
    What a joke… A ghost appearing
    in a child’s toy…
[12:23] ---
    You have some nerve appearing here
    like this…
[12:24] ---
    Cursed Warrior…
[12:30] ---
    Lord Sagi…
[12:31] ---
    Huh…who are you…?
[12:34] ---
    Aren’t you the high and mighty Moso?
[12:37] ---
    I won't answer to words like that
[12:38] ---
    from the likes of a ghost.
[12:41] ---
    Damn you!
[12:55] ---
    That’s right…
[12:56] ---
    Moso is just a fictitious name
    used to deceive the world…
[13:00] ---
    My name is Hoki…
[13:02] ---
    The Leader who heads
    the Wandering Ninja…
[13:10] ---
    In place of not having a village,
    we the Wandering Ninja
[13:14] ---
    steal Jutsu from every village
    we pass through and make them our own!
[13:20] ---
    But our family has tired of living
    for so long as nomads.
[13:26] ---
    And we have been searching
    for a Land to call our home.
[13:30] ---
    I see…
[13:32] ---
    From the very start,
[13:33] ---
    you came here to the Land of Bird
    with the intention of taking it over!
[13:35] ---
    There’s no way that
    somebody like you,
[13:37] ---
    who was born destined to become
    a feudal lord…
[13:39] ---
    could understand
    the suffering of Wandering Ninja
[13:42] ---
    who do not have a homeland!
[13:46] ---
    I don’t see a problem…
[13:47] ---
    with the Wandering Ninja
    seeking a safe homeland.
[13:52] ---
    After all, your father was someone
    who easily trusted others…
[13:57] ---
    He never even suspected anything
[13:59] ---
    when I switched with the monk Moso,
    highly reputed for his virtue,
[14:02] ---
    and neared him…
[14:29] ---
    He misinterpreted
    my Genjutsu of deception
[14:31] ---
    as being the holy power
    of the virtuous Moso
[14:35] ---
    and put me on the fast track…
[14:38] ---
    The only person who suspected me
    was Komei.
[14:44] ---
    I assassinated Owashi
    and drove Komei away…
[14:49] ---
    Y-You jerk…
    so it was you, after all!
[14:52] ---
    And the last step is to kill you, Sagi.
[14:55] ---
    If I can do that, I will have accomplished
    what I set out to do!
[14:58] ---
    You jerk! I won’t forgive you!
[15:00] ---
    Revenge for my clan!
[15:13] ---
    You are…?!
[15:16] ---
    Yes, that’s right!
[15:19] ---
    My name is Toki!
[15:22] ---
    Lady Toki…!
[15:25] ---
    I will avenge my father
    and brother’s death!
[15:27] ---
    Shadow Possession Jutsu!
[15:31] ---
    Look at that, Toki…
    Our shadows are overlapping, right…
[15:36] ---
    That’s the Shadow Possession Jutsu!
[15:38] ---
    With this, you won’t be able
    to move anymore!
[15:42] ---
    But I wouldn’t have imagined that
    you would be the younger sister Toki…
[15:49] ---
    The Wandering Ninja will be successful
    in taking control of this land.
[15:53] ---
    You will die as Sagi just
    as you desire!
[15:59] ---
    Lady Toki! Keep your composure!
[16:02] ---
    Chishima…
[16:08] ---
    So you were alive, huh…
[16:10] ---
    I was unaware of your feelings, Lady Toki.
[16:12] ---
    Chishima is most ashamed!
[16:15] ---
    Take this and die!
[16:20] ---
    I overheard everything just now.
[16:23] ---
    Sagi, I mean, Toki!
    Leave the rest to me!
[16:26] ---
    Naruto…?!
[16:28] ---
    That’s not gonna happen!
    You will die by your own shadow!
[16:31] ---
    The shadow has nothing to do with it!
[16:34] ---
    You’re just under the influence
    of his Genjutsu!
[16:40] ---
    What?!
[16:44] ---
    Lady Toki…
[16:45] ---
    Shadow Possession is
    Shikamaru’s Clan's Secret Jutsu!
[16:48] ---
    There’s no way you could
    even hope to imitate it!
[16:51] ---
    Not only is your identity fake,
    but your Ninjutsu is too!
[16:55] ---
    Who the hell are you?!
[17:01] ---
    Naruto!
[17:03] ---
    The heavens are watching your villainy!
[17:05] ---
    There is no way we will forgive you!
[17:08] ---
    Why you Leaf Ninja…
    But it’s only a Clone Jutsu!
[17:13] ---
    Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
[17:20] ---
    They have substances?!
[17:22] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:24] ---
    Sasuke’s Phoenix Flower Jutsu
    is much more awesome!
[17:27] ---
    It’s my turn this time!
[17:30] ---
    Damn you!
[17:43] ---
    Kakashi Hatake…
[17:44] ---
    So you’re here too, huh…
[17:46] ---
    Hoki, the leader who heads
    the Wandering Shinobi…huh…
[17:50] ---
    I’ve heard rumors about you…
[17:52] ---
    So you’re a Shinobi who wanders
    from place to place like a bat…
[17:58] ---
    Ninja from a rich village can’t possibly
    imagine circumstances like ours…
[18:04] ---
    Like hell I’ll understand it…
[18:05] ---
    The Leaf are taught that the Way of Ninja
    is to become a Ninja who can endure…
[18:09] ---
    People like you who trick people
    and wishfully try to seize land
[18:14] ---
    have no right to call themselves Shinobi!
[18:17] ---
    Elitist!
[18:19] ---
    Summoning Jutsu!
[18:32] ---
    Damn! That’s a real dragon!
[18:36] ---
    No way!
[18:49] ---
    Wait…!
[18:51] ---
    Wait!
[18:57] ---
    Over there, huh…
[19:08] ---
    What’s up with that?
[19:16] ---
    So the Summoning Dragons
    were fake too …
[19:18] ---
    He fled off somewhere…
[19:23] ---
    Inside the mansion!
[19:24] ---
    I’m not letting him get away!
[19:38] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:50] ---
    Hey you…wait!
[19:56] ---
    Where did he vanish to?!
[19:59] ---
    Hey, Leaf Ninja…
[20:02] ---
    Huh?!
[20:10] ---
    Wh-What?!
[20:11] ---
    If you want to have Toki back,
    come over here…
[20:15] ---
    H-How?!
[20:22] ---
    Take that boat to come over here…
[20:25] ---
    Genjutsu?
[20:26] ---
    Are you scared,
    you Leaf apprentice Ninja?
[20:30] ---
    I’m not an apprentice!
[20:45] ---
    This place…don’t tell me it’s…
[20:52] ---
    What’s that?
[21:30] ---
    The wind blows, Ah…
[21:33] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:37] ---
    What should be brought along?
[21:40] ---
    Assemble them into a piece.
[21:43] ---
    There is no second chance, never
[21:46] ---
    How foolish it is to throw away
[21:50] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:53] ---
    The images.
[21:57] ---
    It probably will not end
[22:03] ---
    It probably will not end
[22:09] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:12] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:15] ---
    Running freely
[22:18] ---
    To take hold of the world in hand
[22:22] ---
    The clouds scatter
[22:25] ---
    The sun sets yet again
[22:28] ---
    The solo parade begins to move.
[22:35] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:38] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:49] ---
    Chishima…
[22:52] ---
    believed in you
    until the very end.
[22:54] ---
    He truly loved this land…
[22:57] ---
    and he worried about his friends
    from the bottom of his heart!
[23:01] ---
    And yet…
[23:02] ---
    And yet…!
[23:04] ---
    I won't forgive you, you bastard!
[23:06] ---
    I'm gonna beat the hell outta you!
[23:11] ---
    Next time:
     "When Egrets Flap Their Wings"