E57 - He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:26] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:48] ---
    Where am I?!
[01:58] ---
    I’ve been saved.
[02:01] ---
    Oh?
[02:02] ---
    Awesome… He’s pretty darn big…
[02:08] ---
    Oh yeah…
[02:18] ---
    This is a…frog…isn’t it…?
[02:30] ---
    Oopsadaisy…
[02:35] ---
    Let’s see now…
[02:38] ---
    No tail!
[02:42] ---
    This is…!
[02:44] ---
    Not like this one.
[02:46] ---
    Or that one.
[02:48] ---
    It’s really…
[02:50] ---
    A real…
[02:51] ---
    Frog!
[02:53] ---
    He Flies! He Jumps! He Lurks!
    Chief Toad Appears!
[03:01] ---
    Looks like he extracted the
    Chakra of the Nine-Tailed Fox
[03:04] ---
    all on his own this time.
[03:07] ---
    But still, one certainly can’t
    say he’s stable yet…
[03:11] ---
    He overused the large Charka…
[03:14] ---
    To think that of all the frogs
    he summoned that one…
[03:20] ---
    I did it…
[03:22] ---
    Hey, you little brat!
[03:23] ---
    Huh?
[03:24] ---
    Huh? Huh? Huh?!
[03:32] ---
    You little brat…
[03:34] ---
    On whose head do you think
    you’re raising a ruckus!
[03:38] ---
    This is the top of Gamabunta,
    the Chief Toad’s head! You idiot!
[03:44] ---
    Quiet down…
[03:48] ---
    Oh!
[03:56] ---
    W-What the heck is this guy?!
[03:59] ---
    He seems pretty awesome, but…
[04:00] ---
    Gimme a break!
[04:02] ---
    Just when I’m breathing the air of
    the free world after a long time,
[04:05] ---
    some weird kid is raising
    a ruckus on top of my head.
[04:09] ---
    Hey! Jiraiya! Where are you?!
[04:13] ---
    What the heck do
    you think you’re doing?!
[04:18] ---
    Hmm… This doesn’t look good…
[04:21] ---
    ’Cause even I can’t handle
    that Gamabunta…
[04:25] ---
    Jiraiya! Hurry up and
    show yourself, you idiot!
[04:30] ---
    Hmmm…lt would be troublesome if
    that Gama found me out…
[04:34] ---
    I better get my ass out of here
    without any further delay.
[04:37] ---
    Hey, little brat!
[04:39] ---
    Y-Yes…?
[04:40] ---
    Where’s Jiraiya?
[04:43] ---
    Huh…? Jiraiya…?
[04:45] ---
    Who’s that…?
[04:46] ---
    I’m talking about that lecher who
    calls himself Toad Sage or something!
[04:50] ---
    Where’s Jiraiya? Huh?!
[04:55] ---
    S-Scary…
[04:57] ---
    If you just follow my orders,
[05:00] ---
    I wouldn’t mind making you
    my henchman!
[05:03] ---
    Hurry up and answer me!
[05:06] ---
    Okay! If you’re talking about
    the Pervy Sage,
[05:08] ---
    he’s on the cliff up there,
    Chief Toad.
[05:11] ---
    Up there, huh…?
[05:13] ---
    Um… Can I ask you one question?
[05:16] ---
    What is it?
[05:19] ---
    What business do you have
    with that Pervy Sage?
[05:21] ---
    That’s the question I want
    to ask that pervert!
[05:25] ---
    What the heck does he want
    summoning me to a place like this?!
[05:32] ---
    B-But…
[05:33] ---
    What is it?
[05:35] ---
    I’m the one who summoned
    you, Chief Toad..
[05:38] ---
    I fell off the cliff…
[05:40] ---
    and thought maybe you
    could come to my aid…
[05:42] ---
    Please…
[05:45] ---
    Hmm…?
[05:55] ---
    What does a kid like you think
    he’s saying out of the blue.
[06:00] ---
    There’s no way a little squirt like
    you could summon a guy like me.
[06:06] ---
    It’s…it’s true…
    I really truly summoned you…
[06:10] ---
    Believe it!
[06:20] ---
    You jerk frog!
[06:22] ---
    Huh…?
[06:23] ---
    You’ve been condescending to me
[06:25] ---
    and saying whatever you
    please since earlier on!
[06:27] ---
    Since I summoned you,
    I’m your master!
[06:33] ---
    Huh…? What was that?
[06:37] ---
    Hey, who do you think
    you’re talking to?!
[06:40] ---
    A little squirt like you,
[06:41] ---
    who isn’t even able to exchange cups
    of sake as a pledge of friendship,
[06:44] ---
    is saying to Lord Gamabunta,
    that you’re his master?
[06:47] ---
    I could kill you for that! Hey!
[06:51] ---
    Huh…
[07:04] ---
    Oohhh…
[07:24] ---
    It looks like he emerged on top,
    that Gamabunta…
[07:34] ---
    Awesome…
[07:41] ---
    I hate to tell you this, little brat,
[07:43] ---
    but even if I were to concede
    a hundred steps to you…
[07:46] ---
    No, concede a thousand steps to you,
[07:47] ---
    and even if it really was true that
    it was you who summoned me…
[07:50] ---
    If you’re the kind of guy who
    falls off my back that easily,
[07:54] ---
    there’s no way I could
    admit you as my master…
[07:58] ---
    Huh?! Huh…?!
[08:01] ---
    Now then…I’m here in the
    free world after a long time…
[08:04] ---
    If Jiraiya doesn’t have
    any business with me,
[08:07] ---
    I think I’ll kick back for a while.
[08:10] ---
    Hey! Wait!
[08:12] ---
    Why don’t you just go home
    and sleep or something?
[08:15] ---
    ’Cause it looks like you’re incapable
    of serving even as my henchman.
[08:25] ---
    Darn it!
[08:38] ---
    W-What the heck do you think
    you’re doing, you little brat?
[08:41] ---
    If my making you recognize that
    I summoned you
[08:43] ---
    depends on my not falling
    off your back, then…!
[08:45] ---
    Then I won’t get off your back
    the entire day today no matter what!
[08:50] ---
    What?!
[08:52] ---
    And by my doing that I’ll make
    you recognize me as your master!
[08:58] ---
    You little brat! Don’t get all carried away
    thinking I’ll go easy on you!
[09:04] ---
    Huh?!
[09:05] ---
    Fall!
[09:13] ---
    Chakra adhesion!
[09:17] ---
    There’s not enough Chakra!
[09:20] ---
    Listen carefully, Chief Toad!
[09:23] ---
    My name is Naruto Uzumaki!
[09:26] ---
    I’m a man who will become Hokage
    in the future. Don’t forget that!
[09:29] ---
    Who cares!
[09:37] ---
    This is getting pretty interesting.
[09:41] ---
    Hey!
[09:43] ---
    Oh my gosh!
[09:48] ---
    Sorry Naruto,
    but I’ve gotta get back to work!
[09:55] ---
    Research…research…
[10:06] ---
    Bust off!
[10:25] ---
    Welcome!
[10:26] ---
    I'm gonna eat my fill.
[10:29] ---
    Huh... Those guys are
    eathing barbecue again, huh?
[10:32] ---
    A reward for having trained
    earnestly…maybe?
[10:36] ---
    I thought you were told not to
    let Gaara out of your sight…
[10:40] ---
    Don’t worry…
    even somebody like him…
[10:44] ---
    wouldn’t dare to do anything
    in broad daylight.
[10:47] ---
    More importantly,
    that guy Shikamaru or whatever,
[10:50] ---
    he’s the first guy
    you’re fighting, right?
[10:53] ---
    Shouldn’t you be formulating
    a battle plan?
[10:56] ---
    Humph… There’s no way I would
    lose to a guy of that level…
[11:00] ---
    Besides…
[11:01] ---
    You botched it, didn’t you?
[11:03] ---
    Huh?
[11:04] ---
    If you had taken the exam
    one year earlier,
[11:07] ---
    you would have made
    the Chunin easily…
[11:11] ---
    Don’t say it…
[11:18] ---
    What was that?!
[11:20] ---
    The upcoming Chunin Exam…
[11:22] ---
    I’ll have the three of you from
    our Sand Village take the exam…
[11:26] ---
    But the reason for doing that
    is not to pass the Chunin Exam!
[11:31] ---
    It is to use the opportunity
    of the Chunin Exam…
[11:33] ---
    to crush Leaf Village!
[11:36] ---
    But why…? Don’t we have
    a treaty with Leaf Village?!
[11:44] ---
    That treaty is the problem.
[11:47] ---
    Oh.
[11:48] ---
    What do you mean?
[11:50] ---
    You Genin are not aware of
    the detail but…
[11:53] ---
    At the time the treaty was concluded,
[11:55] ---
    that idiot feudal lord of Land of Wind
    not only aggressively scaled down
[12:00] ---
    the arsenal of
    the Hidden Sand Village…
[12:03] ---
    he delegated to the Leaf Village
[12:05] ---
    matters that should have been handled
    by our country, and moreover,
[12:07] ---
    significantly cut our country's budget
    and slashed the number of Shinobi.
[12:14] ---
    When we have an idiot leader,
[12:16] ---
    we, the arms and legs
    of the country, suffer.
[12:18] ---
    The only choice we had left
    was to improve the quality
[12:21] ---
    of each and every Shinobi in order
    to maintain our country’s military power…
[12:25] ---
    That’s why Shinobi like
    you were created…
[12:31] ---
    Gaara…
[12:33] ---
    The Land of Wind’s security is
    in extreme danger right now!
[12:39] ---
    But the aides
    of that idiot feudal lord…
[12:43] ---
    don’t have a clue!
[12:46] ---
    Lord Kazekage ,
[12:48] ---
    who detected the weakening in the military
    strength of the Hidden Sand Village,
[12:52] ---
    joined hands with
    the Hidden Sound Village
[12:54] ---
    and decided to take down
    the Hidden Leaf Village…
[12:58] ---
    In addition to restoring Sand
    Village authority…
[13:01] ---
    this needs to be done in order
    to make that idiot feudal lord
[13:03] ---
    aware of the importance of
    crisis preparedness…
[13:09] ---
    If any more time passes,
    our Sand Village will totally lose
[13:12] ---
    its military capabilities
    against the Leaf Village …
[13:16] ---
    Now is the only chance …
[13:19] ---
    The success of that mission…
    Gaara…depends on your work…
[13:26] ---
    Yeah…
[13:28] ---
    If the strategy is carried out,
[13:30] ---
    it will certainly lead to war
    with the Leaf Village.
[13:33] ---
    We’ll be at war again…?
[13:37] ---
    The cost to human life in implementing
    the treaty was very great…
[13:40] ---
    and if it is broken…then again…
    many people will die…
[13:46] ---
    H-Hey…Temari…
[13:48] ---
    This is the will of Lord Kazekage.
[13:52] ---
    Of Lord Kazekage?
[13:54] ---
    After all, Shinobi are simply
    tools for fighting.
[13:57] ---
    The treaty did nothing more than
    jeopardize our very existence.
[14:06] ---
    This is a super A-rank mission.
[14:09] ---
    See it through with great care!
[14:12] ---
    Okay.
[14:14] ---
    Yes…
[14:18] ---
    A day sure is long when
    one’s not doing anything.
[14:24] ---
    I guess…
[14:49] ---
    Darn… What an obstinate little squirt.
[15:14] ---
    Goodness…that Naruto seems
    like he’s in agony…
[15:22] ---
    He must have exhausted
    most of his Chakra
[15:25] ---
    when he summoned Gamabunta…
[15:29] ---
    Look, look, isn’t that pretty…
[15:30] ---
    The rainbow…
[15:31] ---
    Gorgeous…
[15:33] ---
    Yeah, yeah, absolutely gorgeous, isn’t it.
[15:44] ---
    Good work, Baki.
[15:48] ---
    Lord Kazekage, I successfully
    moved all three pawns
[15:52] ---
    to the real battle as planned.
[15:56] ---
    The agreement with the Sound Village side
    has been progressing with no problem too.
[15:59] ---
    Yes, sir.
[16:03] ---
    This is…
[16:04] ---
    A decisive action plan from
    the Sound Village.
[16:23] ---
    You still have something you want?
[16:25] ---
    Well…
[16:26] ---
    What is it? Come out with it.
[16:28] ---
    Yes, sir…I was wondering if you
    could position some soldiers
[16:32] ---
    near the border on the pretext of
    undertaking a tactical exercise.
[16:34] ---
    With only the four of us…
[16:36] ---
    The Leaf Village isn’t idiot either.
[16:39] ---
    Their Anbu black ops
    are moving about.
[16:41] ---
    If we do that, they will see right through
    what we’re contemplating.
[16:45] ---
    But with only our current
    military capability…
[16:48] ---
    That’s why I sent Gaara and
    the others out there.
[16:51] ---
    The restoration of the authority of
    the Hidden Sand Village is resting on you.
[16:58] ---
    Well… Go.
[17:01] ---
    Yes, sir.
[17:11] ---
    There’s only a little more time remaining
    until the sun sets completely…
[17:15] ---
    and if I don’t fall off…
[17:17] ---
    I’ll be the master!
[17:20] ---
    What’s that to me?!
[17:21] ---
    You came up with this
    whole thing unilaterally.
[17:24] ---
    I’m not falling off, no matter what!
[17:28] ---
    That Naruto…
    he’s already way past his limit…
[17:33] ---
    I wouldn’t be surprised if
    he fell off any minute now…
[17:41] ---
    I could simply ignore what
    a brat like him says…
[17:45] ---
    but taking a lick really irritates me.
[17:50] ---
    I'm gonna bring this
    to an end once and for all...
[17:54] ---
    Hey, brat…what’s your name?
[17:58] ---
    Naruto!
[17:59] ---
    It’s Naruto Uzumaki!
[18:01] ---
    Naruto Uzumaki… Naruto!
[18:06] ---
    Don’t hold it against me if you die!
[18:19] ---
    Oh…
[18:20] ---
    That Gamabunta!
[18:22] ---
    Now it’s a matter of pride for him, too!
[18:25] ---
    Huh?!
[18:27] ---
    This won’t do!
[18:31] ---
    No! This is the sizzling young ladies’
    entertainment spot!
[18:40] ---
    I’m not falling off when
    I’m so close to succeeding!
[18:45] ---
    Hey!
[18:46] ---
    Oh…
[18:47] ---
    What?!
[18:48] ---
    That Naruto…
[18:50] ---
    He’s squeezing out yet more Chakra
    from that condition he’s in.
[19:05] ---
    I’m falling…
[19:29] ---
    How do you like that, Gamabunta?
    I’m still on your back!
[19:36] ---
    It’s my victory!
[19:41] ---
    Oh no! If he falls like that he’ll die!
[19:58] ---
    Too bad for you… You almost made it.
[20:08] ---
    To think that he could hold out like that
    against a tough opponent like Gamabunta…
[20:28] ---
    Hm?!
[20:32] ---
    That, Jiraiya, meddling in…
[20:36] ---
    I am fully aware of the fact that…
[20:38] ---
    this guy here summoned
    me all on his own.
[20:41] ---
    I mean, it’s the first time since
    the Fourth Hokage
[20:45] ---
    that somebody climbed on my head.
[20:48] ---
    As might be expected,
    he must be totally drained.
[20:51] ---
    I don’t mind dispensing some
    of my power to him but…
[20:55] ---
    Taking him to that place would be best.
[21:03] ---
    Huh? What!
[21:25] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:29] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:32] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:36] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:39] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:45] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:03] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:07] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:10] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:13] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:17] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:23] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:30] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:37] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:52] ---
    The hospital room
    where there is no one.
[22:54] ---
    The uninvited visitors…
[22:56] ---
    The childhood phantasms
    are repeated in the daydream.
[23:01] ---
    The moment when
    the forbidden door is opened…
[23:07] ---
    That guy appears.
[23:10] ---
    Next time, “Hospital Besieged:
    The Evil Hand Revealed!”
[23:14] ---
    Who is the next victim?!