E19 - The Demon in the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:20] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:41] ---
    This time is ours, right now...
[00:48] ---
    Unraveling the pain,
[00:49] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:03] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:43] ---
    The Demon in the Snow
[01:49] ---
    Gatô, why did you come here?
[01:54] ---
    And who are those henchmen?
[01:59] ---
    Our strategy has changed
    a little…
[02:03] ---
    I'm sorry about this Zabuza,
[02:05] ---
    but you will die here.
[02:10] ---
    What?!
[02:12] ---
    Since hiring a regular Shinobi
    costs a lot of money,
[02:15] ---
    I hired Rouge Ninjas like you.
[02:19] ---
    And, it would have been even
    more ideal
[02:20] ---
    to save my money and effort if
    Ninja-to-Ninja battles
[02:23] ---
    ended in each killing the other off.
[02:25] ---
    Well, you are certainly not worthy
    of being called
[02:27] ---
    the Demon of the
    Hidden Mist Village.
[02:29] ---
    If you were to ask me,
    you're just a cute little demon!
[02:37] ---
    What are those guys?
[02:39] ---
    So many of them…
[02:41] ---
    Kakashi…I apologize.
[02:44] ---
    Our fight ends here...
[02:46] ---
    As long as my reason to
    take down Tazuna is gone,
[02:50] ---
    there is no reason to fight you either.
[02:54] ---
    Yeah... you are right.
[03:01] ---
    That reminds me...
[03:03] ---
    I owe him something.
[03:06] ---
    He squeezed my arm 'til it broke...
[03:15] ---
    Huh, he's dead.
[03:17] ---
    You bastard!
[03:19] ---
    What do you think you're doing, hey?!
[03:21] ---
    Stop! Don't act so recklessly…!
[03:24] ---
    You say something, too!
    He was your comrade, right?
[03:28] ---
    Shut up, punk.
    Haku is already dead.
[03:32] ---
    What…?
[03:33] ---
    Don't you feel anything watching
    him doing that!
[03:36] ---
    Weren't you with Haku for a long time!
[03:40] ---
    As Gatô used me…
    I was simply using Haku.
[03:48] ---
    I thought I'd told you…
[03:50] ---
    We Shinobi are merely tools.
[03:54] ---
    What I wanted were his skills
    and not Haku himself.
[04:00] ---
    I have no regrets...
[04:04] ---
    Do you...
    Do you really mean that?
[04:08] ---
    Naruto, stop.
[04:10] ---
    There's no need to fight
    him anymore... Besides...
[04:14] ---
    Shut up!
    My enemy is still... this one!
[04:21] ---
    He...
[04:23] ---
    He really liked you!
[04:28] ---
    Is there someone special in your life?
[04:31] ---
    He liked you that much!
[04:34] ---
    When a person feels he wants
    to protect a person special to him,
[04:39] ---
    that person can truly become strong.
[04:42] ---
    Even so,
    don't you feel anything at all?!
[04:46] ---
    It's difficult for me to completely
    become a Shinobi.
[04:51] ---
    You really... honestly...
[04:53] ---
    don't feel anything at all?
[04:57] ---
    I'd like to make that person's
    dream come true...
[05:00] ---
    For that, I could completely
    become a Shinobi.
[05:04] ---
    When a person becomes
    as strong as you...
[05:07] ---
    Does that person really
    behave like you?
[05:10] ---
    He threw his life away
    for you!
[05:17] ---
    I'd like to make that
    person’s dream come true...
[05:20] ---
    That is my dream.
[05:24] ---
    He didn't even fulfill his
    own dreams and yet...
[05:28] ---
    I was happy.
[05:30] ---
    To die as a tool...!
[05:34] ---
    That's...
    That's... too painful...
[05:46] ---
    Kid...
[06:03] ---
    Don't say anything... anymore.
[06:13] ---
    Haku was...
[06:14] ---
    He wasn't just thinking of me.
[06:17] ---
    He was feeling pain inside
    for you
[06:19] ---
    while he battled you guys too...
[06:22] ---
    I know. He was too kind...
[06:28] ---
    I'm glad we could fight with you
    at the end.
[06:35] ---
    Huh?
[06:40] ---
    Yes, little punk,
    it's as you say, after all...
[06:46] ---
    Shinobi are human too...
[06:49] ---
    Maybe it's impossible to become
    an emotionless tool...
[06:55] ---
    I've lost.
[07:01] ---
    Kid! Give me the Kunai knife!
[07:10] ---
    Okay...
[07:21] ---
    What?!
[07:23] ---
    Enough! Take them down!
[07:26] ---
    Right!
[07:28] ---
    Are you crazy?
[07:30] ---
    Do you think you can win by yourself
    against this many of us?
[08:06] ---
    D-Demon!
[08:24] ---
    If you're so anxious
    to join your friend...
[08:29] ---
    you go ahead... alone!
[08:32] ---
    Unfortunately...
[08:34] ---
    I don't... intend on going...
    to the same place... as Haku!
[08:41] ---
    W-What?! Pretending to be so tough...
[08:45] ---
    You're going to hell with me!
[08:52] ---
    It's no big deal...
[08:54] ---
    When the Demon of
    the Hidden Mists Village
[08:57] ---
    dies and goes to hell,
    he can become a real demon.
[09:02] ---
    Look forward to it!
[09:04] ---
    I'll let you find out
    for sure
[09:06] ---
    if I'm a cute little demon or not in hell!
[09:59] ---
    Haku...
[10:10] ---
    Now... it's goodbye, Haku...
[10:17] ---
    Thanks for everything...
[10:20] ---
    I'm sorry...
[10:34] ---
    Don't look away.
[10:37] ---
    It's the end for
    a man who lived fiercely.
[10:42] ---
    Yup...
[10:47] ---
    Did I... die...?
[10:51] ---
    Sasuke!
[10:52] ---
    Sakura...
[10:55] ---
    Am I... am I...?!
[11:01] ---
    Sakura, you're heavy.
[11:04] ---
    Huh?!
[11:06] ---
    Sasuke...
[11:14] ---
    Sasuke, Sasuke, Sasuke...!
[11:18] ---
    Sakura... That hurts...
[11:22] ---
    Things turned out well,
     didn't they, Sakura?
[11:25] ---
    Stop, you shouldn't move...!
[11:27] ---
    Anyway, where's Naruto?
[11:30] ---
    And also,
    what happened to that mask guy?
[11:33] ---
    Naruto's fine.
[11:35] ---
    And... the masked kid,
    he died...
[11:40] ---
    Died? Did Naruto get him?
[11:44] ---
    Well... I'm not really sure,
    but he protected Zabuza...
[11:52] ---
    I had faith in you.
[11:54] ---
    You are awesome, Sasuke!
[11:56] ---
    You avoided getting inflicted with
    any mortal wounds!
[12:00] ---
    From the beginning... he intended to...
[12:04] ---
    Naruto!
[12:05] ---
    Sakura...
[12:06] ---
    Sasuke's all right!
    He's alive!
[12:10] ---
    Huh?
[12:22] ---
    He was feeling pain inside
    for you while he battled you guys too...
[12:28] ---
    He was too kind...
[12:32] ---
    I see... He...
[12:34] ---
    So, Sasuke's all right too...
[12:38] ---
    That's a relief...
[12:41] ---
    Hey, hey, hey!
[12:44] ---
    You guys are too relaxed!
[12:46] ---
    Darn Ninja...!
    Killing our source of money!
[12:50] ---
    Now that it's come to this,
[12:52] ---
    there's no choice but to attack
    the whole town and
[12:53] ---
    take everything valuable!
[12:58] ---
    Shoot, this isn't good!
[12:59] ---
    Kakashi Sensei!
[13:00] ---
    Don't you have a Jutsu
    to annihilate them all at once?
[13:03] ---
    That's impossible!
    I've used too much Chakra!
[13:06] ---
    Here we go!
[13:18] ---
    Enemies who come any closer
    to the island...
[13:21] ---
    With all the might of
    all the island's people...
[13:23] ---
    will not be allowed to live!
[13:25] ---
    Yeah!
[13:26] ---
    Inari!
[13:29] ---
    Heroes always arrive
    on the scene late!
[13:33] ---
    Inari... You guys...
[13:42] ---
    Okay, I'm gonna help out, too!
[13:45] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[13:52] ---
    I can do that even
    with my scarce Chakra...
[13:55] ---
    At least, it will bluff...
[13:57] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:01] ---
    Kakashi Version!
[14:04] ---
    So... are you ready to fight?!
[14:07] ---
    No, we're not!
[14:18] ---
    We've done it!
[14:39] ---
    Sounds like it’s over.
[14:42] ---
    Yeah...
[14:44] ---
    Kakashi...
    I need to ask you a favor.
[14:48] ---
    What is it?
[14:51] ---
    His...
    I want to see his face...
[15:00] ---
    All right.
[15:26] ---
    Huh?
[15:29] ---
    Snow...
[15:30] ---
    Snow at this time
    of the year...?
[15:41] ---
    Haku... Are you crying?
[15:54] ---
    Thanks, Kakashi...
[16:05] ---
    You were always at my side...
[16:09] ---
    At the very least...
[16:11] ---
    I can be at your side in the end.
[16:26] ---
    If it's possible...
[16:30] ---
    I'd like to go...
[16:35] ---
    to the same place...
[16:40] ---
    as you.
[17:03] ---
    This guy...
[17:04] ---
    He was born in a village
    where it snowed a lot.
[17:11] ---
    I see...
[17:13] ---
    He was a boy as pure as snow...
[17:18] ---
    You'd be able to go, Zabuza.
[17:23] ---
    The two of you... together.
[17:29] ---
    But you know, Kakashi Sensei...
[17:32] ---
    Hmm?
[17:33] ---
    I wonder if the way a Ninja
    should be
[17:36] ---
    is really as these
    two were saying.
[17:40] ---
    Shinobi should not seek
    the reason for their own existence.
[17:46] ---
    What's important is to
    exist merely as tools.
[17:51] ---
    That's the same in the Land of Leaves.
[17:55] ---
    I wonder if that's what
    it really means
[17:57] ---
    to become a real Ninja.
[18:00] ---
    I guess... I guess...!
[18:02] ---
    I don't like that!
[18:05] ---
    Do you think so, too?
[18:07] ---
    Hmm...
[18:09] ---
    Well... That's why all Ninja live
[18:13] ---
    trying to figure that
    out without realizing...
[18:18] ---
    Like Zabuza... and that kid...
[18:28] ---
    Okay!
[18:29] ---
    Huh?
[18:30] ---
    I've just decided!
[18:32] ---
    I'm going to pursue my
    own Way of Ninja!
[18:35] ---
    I'm gonna sprint straight
    ahead and pursue
[18:38] ---
    a way that I absolutely
    won't regret!
[18:54] ---
    Thanks to you the bridge
    was safely completed,
[18:58] ---
    but we will miss you very much.
[19:01] ---
    Take care.
[19:02] ---
    Thank you for everything.
[19:04] ---
    Now, now!
[19:06] ---
    We'll come back for
    a visit again, Tazuna!
[19:10] ---
    For sure...?
[19:12] ---
    Huh?
[19:17] ---
    Inari... you're gonna
    miss us, aren't you?
[19:21] ---
    It's all right to cry.
    Go ahead and cry!
[19:24] ---
    I won't cry!
[19:26] ---
    It's all right if you cry,
    Naruto!
[19:29] ---
    Oh, is that so?
[19:38] ---
    See ya!
[19:39] ---
    Oh....!
[19:43] ---
    You are so stubborn.
[19:50] ---
    That boy changed Inari's mind...
[19:53] ---
    and Inari changed the minds
    of the village people.
[19:57] ---
    That boy created a bridge
    linking us to hope,
[20:01] ---
    a bridge called courage.
[20:05] ---
    So a linking bridge...
[20:07] ---
    Speaking of bridges,
[20:08] ---
    we need to name
    this bridge, don't we?
[20:11] ---
    That's true.
[20:12] ---
    In that case,
[20:13] ---
    I have a perfect name
    for this bridge.
[20:17] ---
    Yeah, what is it?
[20:19] ---
    The Naruto Great Bridge?
    How's that ?
[20:24] ---
    That's a good name.
[20:26] ---
    Okay! I'll get back soon
    and have Iruka Sensei treat me
[20:30] ---
    to ramen as
    the mission completion celebration!
[20:33] ---
    And! And! I'll tell Konohamaru
    tales of my heroic exploits!
[20:38] ---
    Then I...
[20:41] ---
    Hey! Sasuke, do you want to go
    on a date
[20:43] ---
    when we get back to the village?
[20:44] ---
    No, I don't think so.
[20:46] ---
    Just like that...?!
[20:48] ---
    You know! You know!
    I'll go with you!
[20:51] ---
    Be quiet!
[20:52] ---
    Shut up! Naruto!
[20:55] ---
    What? Are you sure
    that name's okay?
[21:00] ---
    This name is to wish that
    this bridge will never collapse...
[21:05] ---
    And someday, it'll be the name
    of a very famous bridge...
[21:10] ---
    A name heard around the world.
[21:16] ---
    That's truly what I hope.
[23:04] ---
    Hey, hey!
[23:05] ---
    Our Group Seven always
    has the easy missions lately.
[23:08] ---
    Meanwhile, there are plenty of
    powerful Ninja
[23:10] ---
    like Zabuza and Haku in other lands.
[23:12] ---
    Aren't there more exciting missions
    where I can be more active?
[23:17] ---
    Where I can use my Way of
    the Ninja and my soul like…you know?
[23:21] ---
    Next time:
    "A New Chapter Begins:
     The Chunin Exam!"
[23:26] ---
    This is my Way of Ninja!