E81 - Return of the Morning Mist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:17] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[02:05] ---
    Huh? Uh… Excuse me…
[02:27] ---
    Return of the Morning Mist
[02:46] ---
    My mother and my father…
    They didn’t have to die.
[02:51] ---
    Because I didn’t have strength,
    the whole clan was destroyed.
[02:56] ---
    Everyone was killed…
[03:09] ---
    Darn it…
[03:16] ---
    Morning training is over!
[03:30] ---
    Once I’ve eaten breakfast
[03:31] ---
    I’ll get back to rigorous training!
[03:44] ---
    Old man…
[03:46] ---
    Konohamaru…
[03:50] ---
    Yo! Konohomaru.
[03:56] ---
    Naruto.
[03:59] ---
    Have you already resumed studies
    at the academy?
[04:01] ---
    N-No, not yet.
[04:04] ---
    The school buildings are damaged,
    so we’re all repairing them.
[04:07] ---
    Is that so?
[04:11] ---
    How about you, Naruto?
    You’re already training?
[04:14] ---
    Sort of.
[04:21] ---
    Wh-What?
[04:23] ---
    What is it?
[04:25] ---
    N-No, it’s nothing…
[04:29] ---
    – Hey um…! – Hey um…!
[04:31] ---
    So what is it…?
[04:34] ---
    You too, Naruto, what is it?
[04:37] ---
    Nothing…really…
[04:42] ---
    I don’t feel lonely.
[04:44] ---
    Huh?
[04:45] ---
    There’s no time to be feeling lonely.
[04:48] ---
    Everyone is working really hard
    to rebuild the village right now.
[04:55] ---
    Konohamaru…
[04:57] ---
    Right now, I must work for
    the village even just a little bit.
[05:01] ---
    So Naruto, you work hard
    at your training too.
[05:05] ---
    If you don’t,
    I’ll become Hokage before you.
[05:08] ---
    Fool, I will absolutely become Hokage.
[05:12] ---
    Besides…you have to graduate
    from the Academy first.
[05:18] ---
    Oh, that’s right…
[05:21] ---
    Oh, here it is.
[05:22] ---
    Here, it’s for you.
[05:24] ---
    A free ramen ticket from Ichiraku…
[05:26] ---
    Is it okay?
[05:28] ---
    I already have one,
    so I’m giving one to you.
[05:32] ---
    Thank you, Naruto.
[05:34] ---
    Oh! Konohamaru.
[05:36] ---
    Good morning.
[05:37] ---
    I’m going to go.
[05:40] ---
    We’ll work hard again today.
[05:41] ---
    – Yep! – Yep!
[05:43] ---
    Today we’re fixing the blackboards.
[05:46] ---
    I brought paint.
[05:48] ---
    Well! Once I’ve eaten ramen at Ichiraku,
    I’ll continue training.
[06:07] ---
    This is it.
[06:10] ---
    Th-This is…
[06:16] ---
    A lot of time has passed since the death.
[06:19] ---
    It’s probably before
    the Chunin Exam began.
[06:22] ---
    I see, so that's it…
[06:27] ---
    That Orochimaru!
[06:34] ---
    After the murder of Lord Kazekage,
[06:36] ---
    Orochimaru… or someone
    like Kabuto played Kazekage…
[06:41] ---
    How thoughtless we were…
[06:50] ---
    That darn Sarutobi…
[06:53] ---
    Well, it’s not that easy.
[06:56] ---
    The one who was your opponent
    was the renowned Hokage,
[06:59] ---
    deemed to be strongest of
    all five great nations.
[07:03] ---
    However…you’ve done well.
    Two out of the five Kages…
[07:07] ---
    Stop…
[07:10] ---
    Stop giving me words of sympathy.
[07:15] ---
    I will kill you!
[07:20] ---
    Of course, I didn’t mean to…
[07:23] ---
    It’s true that we didn’t succeed
    in bringing the village down…
[07:28] ---
    On the other hand, another objective
    of this plan, Sasuke Uchiha…
[07:33] ---
    Your leash is now on him.
[07:39] ---
    In exchange for these arms
    and all of my Jutsu…
[07:46] ---
    If we could have gotten our hands
    on that Itachi Uchiha from the beginning,
[07:50] ---
    it wouldn’t have been a problem.
[07:53] ---
    However that’s a dream that
    can no longer come true.
[07:57] ---
    He is stronger than I am.
[08:05] ---
    That is why…I pulled myself out
    from that organization…
[08:23] ---
    Kakashi, huh?
[08:26] ---
    What does he want?
[08:29] ---
    Breakfast, breakfast!
[08:32] ---
    Wait for me, my ramen.
[08:41] ---
    Do you already know
    his whereabouts?
[08:43] ---
    Yes.
[08:46] ---
    In that case, it will be easy…
[08:49] ---
    Let’s go.
[08:53] ---
    Here it comes, here it comes.
[08:55] ---
    Oh goodie, it’s just like I thought.
[08:58] ---
    Hidden Leaf Village…
    has a high average score.
[09:04] ---
    You’re still doing such
    a ridiculous thing?
[09:07] ---
    Well yes, this is my research.
[09:11] ---
    Old Man Homura and Koharu Sensei, huh?
[09:16] ---
    I wonder what you advisers
    want from me.
[09:19] ---
    Surely, you know…
[09:21] ---
    without our telling you, don’t you?
[09:33] ---
    You don’t have to make
    such scary faces.
[09:35] ---
    I heard that the talks with Sand Village
    have been settled without problems.
[09:39] ---
    The Hidden Village in the Sand
    announced that
[09:41] ---
    everything was Orochimaru’s handiwork.
[09:45] ---
    In addition, at the moment of their
    complete surrender to us, the Leaf Village,
[09:50] ---
    that wasn’t a very important issue
    any more.
[09:53] ---
    Leaf Village has no choice but
    to accept their surrender and proposition
[09:57] ---
    in order to restore national power.
[10:00] ---
    However, the current strength of
    Leaf Village has dropped drastically.
[10:06] ---
    Under these conditions,
[10:07] ---
    our top priority must be to prepare
    for any unpredicted crisis.
[10:13] ---
    We don’t know when any of
    the neighboring nations
[10:15] ---
    will come out in a bold move.
[10:18] ---
    Therefore, we’ve decided that until
    the village gets its strength back,
[10:21] ---
    we should assemble the top few men
    from each troop,
[10:24] ---
    and form an emergency
    executive committee to handle this.
[10:30] ---
    But first…
[10:35] ---
    we need a strong, trustworthy leader.
[10:39] ---
    You can find the seeds of trouble
    rolling around everywhere these days.
[10:43] ---
    It’s not just Orochimaru.
[10:45] ---
    You didn’t have to go through
    the trouble of informing me that.
[10:50] ---
    Well… I’ll continue gathering materials.
[10:52] ---
    I’m going to tell you the basic plan.
[10:55] ---
    We need the Fifth Hokage right away.
[10:59] ---
    And yesterday at an emergency meeting
    with the feudal lord of the Land of Fire,
[11:04] ---
    we decided
    it would be you, Jiraiya.
[11:09] ---
    I’m sorry, it’s not my nature.
[11:12] ---
    It has been decided.
[11:14] ---
    Besides, if a Shinobi like you,
    renowned as a Sannin, is not…
[11:18] ---
    then who is?
[11:21] ---
    If you want a Sannin,
    there is one more left…
[11:27] ---
    That Tsunade.
[11:32] ---
    Certainly that child probably
    has that capability, but…
[11:35] ---
    However, no one knows where she is.
[11:39] ---
    I’ll find and bring her back.
    lf I do that there’s no problem, right?
[11:43] ---
    But…
[11:45] ---
    A wise one like Tsunade is meant to
    be Hokage more than I, with no motivation.
[11:52] ---
    What do you want to do?
[11:56] ---
    All right.
    We’ll give it urgent consideration.
[11:59] ---
    However, we’ll have three members
    from Anbu Black Ops to accompany you
[12:02] ---
    as the search unit for Tsunade.
[12:04] ---
    Don’t worry, I won’t escape from this.
    The guards are not necessary.
[12:11] ---
    However…
[12:14] ---
    There is one guy that I want
    to take with me on my trip.
[12:18] ---
    I’ve found an interesting egg…
[12:24] ---
    What? That is absolutely strange.
[12:27] ---
    Sorry, but if you don’t have a ticket,
    there’s no ramen.
[12:30] ---
    No, wait a minute!
    I absolutely had one more.
[12:34] ---
    Huh?
[12:35] ---
    The one that I gave Konohamaru,
    was it the last?
[12:40] ---
    Welcome!
[12:46] ---
    Hey, my ramen!
[12:51] ---
    "Racy Violence"
[12:55] ---
    Yo, you two!
[12:58] ---
    You seem to be getting along well.
[13:00] ---
    Fool, Anko asked me to
    buy rice dumplings. That’s all.
[13:04] ---
    What are you doing here?
[13:07] ---
    While I’m here to buy offerings,
    I’ve made plans to meet here…
[13:13] ---
    with Sasuke.
[13:16] ---
    Huh, it’s rare that you wait for people.
[13:21] ---
    Is the offering to Obito?
[13:23] ---
    Obito?
[13:25] ---
    Well…that’s about right.
[13:34] ---
    Kakashi, it’s strange for
    you to be here first.
[13:38] ---
    Well… once in a while.
[13:48] ---
    I don’t do natto (fermented beans)
    and sweet things.
[13:51] ---
    Oh… Is that so?
[14:03] ---
    What?!
[14:05] ---
    This is absolutely positively strange!
[14:24] ---
    You guys aren’t from the village…
    Why in the world did you come?
[14:29] ---
    I haven’t seen you for
    a while Asuma, Kurenai.
[14:32] ---
    If you know about us,
    are you former Leaf Shinobi?
[14:46] ---
    – Huh?! – Huh?!
[14:47] ---
    Y-You are?!
[15:00] ---
    Humph, without a doubt…
[15:04] ---
    Itachi…
[15:07] ---
    Uchiha.
[15:11] ---
    You are acquaintances of Itachi?
[15:15] ---
    If so…
[15:17] ---
    I’ll introduce myself as well.
[15:22] ---
    I’m Kisame Hoshigaki.
[15:24] ---
    Hereafter, I hope to be familiar with you.
[15:29] ---
    Never mind later,
    I’m going to beat you now!
[15:34] ---
    Itachi…
[15:36] ---
    It seems you’re pretty unpopular
    in the village too.
[15:40] ---
    I know you, too.
[15:42] ---
    Kisame Hoshigake,
[15:43] ---
    originally a Shinobi
    of Hidden Village in the Mist.
[15:45] ---
    Suspected of national covert activities
    and of killing a feudal lord,
[15:49] ---
    a Rogue Ninja from Land of Water,
    on the wanted list in all nations.
[15:53] ---
    You’re a major S-rank criminal
    listed in the Bingo Book.
[16:01] ---
    Itachi, you have some nerve
    coming back to this village
[16:06] ---
    after causing that awful incident.
[16:09] ---
    Asuma… Kurenai…
[16:11] ---
    Don’t interfere with me.
[16:14] ---
    I don’t intend to kill you.
[16:17] ---
    That’s not a line for you,
    who killed your comrades.
[16:22] ---
    I know there’s no way
    you’d come here
[16:24] ---
    without any clear purpose
    in those suspicious appearance.
[16:30] ---
    What are you after?
[16:36] ---
    This guy is pretty annoying.
    Should we kill him?
[16:41] ---
    It doesn’t look like we are able
    to leave the village so smoothly…
[16:45] ---
    But don’t overdo it,
    your techniques tend to stand out.
[16:50] ---
    They're done for then.
[17:34] ---
    This is…
[17:36] ---
    Genjutsu.
[17:46] ---
    Pressing down with the tip of his sword…
    What strength.
[17:53] ---
    My large sword, Shark Skin…
[18:04] ---
    doesn’t cut, but lops it off!
[18:14] ---
    Kurenai… You’re late.
[18:41] ---
    With this…
[18:44] ---
    it’s over!
[18:51] ---
    Genjutsu of that level doesn’t work on me.
[18:55] ---
    This is…Genjutsu Reversal?
[19:19] ---
    Kurenai!
[19:20] ---
    There’s no time to look away.
[19:23] ---
    That’s what’s expected from you, Kurenai.
[19:26] ---
    But…
[19:29] ---
    “But” this is as far as it goes…
[19:33] ---
    for you.
[19:42] ---
    What?!
[19:50] ---
    Water Style!
[19:57] ---
    – Water Shark Bomb Jutsu!
    – Water Shark Bomb Jutsu!
[20:03] ---
    The same Jutsu as me?!
[20:06] ---
    Why have you shown up too?
[20:09] ---
    Well…I asked you to take care
    of them earlier.
[20:13] ---
    But I kinda felt uneasy, you know.
[20:17] ---
    Shadow clones.
[20:19] ---
    Kakashi…
[20:21] ---
    Hatake.
[20:26] ---
    Cripes… So much fuss for nothing.
[20:29] ---
    I…
[20:31] ---
    I put it under my headband
[20:33] ---
    in order not to drop the important ticket
    during morning training.
[20:41] ---
    Okay, that’s fine…
    Eat well and do your best.
[20:45] ---
    Hmm?
[20:47] ---
    You’re going to do it again
    after this, right? Training?
[20:53] ---
    Of course! I’m full of motivation.
[20:56] ---
    Good! Here you go.
[21:00] ---
    Another serving for free! Go for it!
[21:03] ---
    Thank you, sir!
[21:07] ---
    Welcome.
[21:08] ---
    Just like I heard…
    I had to come and see it.
[21:11] ---
    It seems that you really
    are just eating ramen.
[21:15] ---
    Oh, Pervy Sage!
[21:22] ---
    A cycle of hardship, right?
[21:27] ---
    Inside, we were crying, right?
[21:32] ---
    But the one thing we won't give up
    is the dream we've chosen, right?
[21:41] ---
    It's a secondary role,
[21:46] ---
    a role in the shadows
[21:50] ---
    But in reaching for that dream,
[21:55] ---
    let us stay centered,
    let us stay true
[22:01] ---
    Over and over,
    we hung on without giving up
[22:06] ---
    Over and over,
    we kept coming back up
[22:11] ---
    Over and over,
    we believed and dreamed
[22:20] ---
    Over and over,
    we've seen fools
[22:50] ---
    Itachi Uchiha…
[22:52] ---
    who became a leader of
    Anbu Black Ops at the age of thirteen
[22:55] ---
    and who destroyed
    the Uchiha clan single-handedly.
[22:59] ---
    I don’t know why he has
    suddenly appeared after all this time…
[23:03] ---
    But I don’t think we will
    allow him to leave so easily.
[23:08] ---
    What is your purpose?!
[23:13] ---
    Next time: “Sharingan vs. Sharingan!”