E67 - Late for the Show, but Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:26] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:44] ---
    Sensei!
    Please stop this match right away!
[01:56] ---
    There’s nothing to worry about…
[01:59] ---
    What?
[02:05] ---
    Sasuke and I…
[02:08] ---
    We didn’t just get here late
    for no reason.
[02:19] ---
    Late for the Show, But Ready to Go!
    The Ultimate Secret Technique is Born!
[02:29] ---
    The third eye…
[02:32] ---
    There is no doubt… That Jutsu is…!
[02:35] ---
    Darn…Gaara…
[02:38] ---
    Tora, Saru, Ne, Tatsu, Tori,
    lnu, Ne…
[02:43] ---
    Mi, Inu, Uma, Ushi, Tora, U, Tori…
[02:48] ---
    Tatsu, Mi, Inu, Ne, Tora, Ushi, Saru…
[02:55] ---
    Tatsu, Mi, Hitsuji, Saru…
[02:57] ---
    Tori, Saru, I, Hitsuji, Uma…
[03:00] ---
    Tatsu, Tora…
[03:05] ---
    Tora, Saru, Ushi, Hitsuji, Ne, Uma…
[03:09] ---
    Tora, Ushi, Ne, Tora, Tatsu…
[03:13] ---
    Tori, Tatsu, Mi…
[03:19] ---
    Hitsuji, Saru, Tori…
[03:22] ---
    Tatsu, Tora, Hitsuji, Saru, Tori…
[03:26] ---
    As I thought, it’s no good.
[03:28] ---
    I, Hitsuji, Uma, Tatsu, Tatsu,
    Tatsu, Ushi, Ne…
[03:33] ---
    Inu, I, Tori, Saru, Hitsuji, Uma…
[03:38] ---
    Withdrawing like that…
[03:41] ---
    I don’t know what you’re up to…
[03:44] ---
    but the timing is perfect.
[03:48] ---
    This thing of mine also takes time!
[04:17] ---
    Hey, is something the matter?
[04:19] ---
    No…
[04:30] ---
    It must be my imagination…
[04:32] ---
    Hurry up!
[04:55] ---
    Sensei…
[04:56] ---
    Hm?
[04:58] ---
    What did you mean when you said
    that you didn’t get here late for nothing?
[05:02] ---
    Hmm…
[05:05] ---
    You want to know why?
[05:06] ---
    Like I said, this isn’t the time
    to be talking about that!
[05:10] ---
    Shut up and watch him.
[05:18] ---
    ‘Cause you’ll get a real surprise.
[05:39] ---
    That idiot…
[05:40] ---
    Gaara…we never know when
    the signal is going to come!
[05:47] ---
    Yeah…
    I’m gonna tear him open.
[05:51] ---
    That’s how it comes out.
    What?
[05:55] ---
    The contents…
[05:57] ---
    Lots and lots are coming out, right?
[06:02] ---
    I’ll give it all to you.
[06:05] ---
    I’m always a good boy!
[06:10] ---
    Yeah, let’s do it.
[06:12] ---
    Mother, I’m watching so…
[06:19] ---
    Darn! He’s totally useless,
    no matter what we do now.
[06:23] ---
    He’s not even
    abiding by the plan.
[06:25] ---
    He looks like he’s just going
    to screw things up!
[06:27] ---
    That Gaara!
[06:30] ---
    Hey, hey, wouldn’t it
    be better if we flee…?
[06:38] ---
    Plan…?
[06:52] ---
    How’s it going?
[06:53] ---
    All preparations are proceeding
    in accordance with the timeline.
[06:57] ---
    Please hurry up with preparation
    for Summoning.
[07:00] ---
    I want to be sure we’re able to
    make our move at any time.
[07:03] ---
    Understood!
[07:04] ---
    All right, I’ll leave that to you.
[07:44] ---
    D-Don’t tell me that…
[07:47] ---
    The reason I decided to
    train Sasuke was…
[07:52] ---
    because he was like me.
[08:12] ---
    A physical Activation?!
[08:14] ---
    I see…
[08:16] ---
    That’s why he went through
    the physical training
[08:18] ---
    and increased his speed significantly…!
[08:22] ---
    That’s right!
[08:28] ---
    Awesome…
[08:30] ---
    The Chakra is clearly visible
    to the naked eye…
[08:32] ---
    What in the world is happening?!
[08:35] ---
    Don’t tell me that
    he learned that Jutsu…!
[08:39] ---
    So this is the Uchiha Clan…
[08:49] ---
    Exactly…
[08:51] ---
    W-What the heck is that?!
[08:54] ---
    What a sound!
    What’s that technique?
[08:58] ---
    That’s just a jab…
[08:59] ---
    Huh?!
[09:02] ---
    However, it is the one used by
    Leaf Village’s number one technician.
[09:05] ---
    That’s the only original technique
    of the Copy Ninja, Kakashi…
[09:10] ---
    It’s the special technique used
    only for assassinations…
[09:14] ---
    Its secret is in the speed of the jab,
[09:16] ---
    and also the physical aptitude
    that gives forth a gigantic Chakra,
[09:20] ---
    the ability of the Chakra to
    focus solely on the target,
[09:23] ---
    and moreover the speed of
    the jab makes a “chichichichichi” sound…
[09:27] ---
    A unique sound attack similar
    to the rumbling of a thousand birds.
[09:41] ---
    And that’s why that technique is called…
[09:51] ---
    Chidori: One Thousand Birds!
[10:28] ---
    No way!
    That Gaara’s absolute protection is…
[10:33] ---
    It’s impossible…
[10:36] ---
    Don’t tell me…
[10:40] ---
    Excellent work…
[10:43] ---
    That’s…
[10:45] ---
    Kakashi’s…
[10:49] ---
    Chidori…
    Also known as Lightning Blade.
[10:53] ---
    Lightning Blade?
[10:55] ---
    Lightning Blade is another name
    for the Jutsu derived
[10:59] ---
    from Kakashi’s ability to cut through
    lightning using that technique.
[11:03] ---
    Huh? Cut through lightning?
[11:06] ---
    Huh? That sounds fishy…
[11:09] ---
    A-Awesome…
[11:11] ---
    The real name of that technique
    is Chidori…
[11:15] ---
    The secret is the speed of his jab
    that surpasses any human limitations
[11:20] ---
    and the intensity of
    the Chakra on his arm…
[11:23] ---
    And that arm turns virtually
    into the equivalent of the swing
[11:27] ---
    of a celebrated sword that
    cuts through everything.
[11:31] ---
    But what a reckless technique…
[11:34] ---
    That’s not for you to say…
[11:37] ---
    Right, Lee?
[11:39] ---
    It’s beyond my scope of
    comprehension, but…
[11:44] ---
    What an awesome technique!
[11:49] ---
    I can understand it…
[11:52] ---
    If it were me, if I made
    a running start at that speed,
[11:55] ---
    I wouldn’t make a direct jab attack
    on the opponent…
[11:59] ---
    Or rather, I couldn’t.
[12:03] ---
    For an opponent,
[12:04] ---
    a straight line attack just gives him
    an easy chance to launch a counterblow.
[12:08] ---
    And moreover, I don’t have the eyes
    to read that counterblow.
[12:16] ---
    I envy you…Sasuke!
[12:20] ---
    When I fought you once, I said…
[12:25] ---
    Even if one understands visually,
[12:27] ---
    it’s meaningless unless
    one can move physically…
[12:30] ---
    I was filled with
    a feeling of superiority.
[12:33] ---
    But now, you have a body that moves
    at the same high speed as mine.
[12:40] ---
    Moreover, you have…
[12:44] ---
    the Sharingan!
[12:47] ---
    I caught you!
[12:52] ---
    Third Squadron.
    We are ready any time.
[12:56] ---
    All preparations are complete
    on this end too.
[12:59] ---
    Roger. Proceed with action
    at the signal.
[13:13] ---
    Looks like it’s almost time.
[13:22] ---
    The guy who was worrying about
    Sasuke until just a moment ago…
[13:28] ---
    is now jealous of him.
[13:36] ---
    Sasuke…
[13:40] ---
    This is the feeling!
[13:45] ---
    Summoning Jutsu!
[14:00] ---
    I’ve gotten stronger…
[14:03] ---
    In order to become Hokage…
[14:04] ---
    In order not to lose to anyone…
[14:08] ---
    Sasuke!
[14:09] ---
    In order not to lose to you.
[14:13] ---
    I want…to fight you, too.
[14:18] ---
    But you are…
[14:22] ---
    Yeah…
[14:43] ---
    What…? This warm thing…?
[14:47] ---
    Mother…? What is…?
[15:03] ---
    Blood…my blood is…!
[15:08] ---
    D-Don’t tell me that…
[15:22] ---
    D-Don’t tell me that
    Gaara is hurt?!
[15:34] ---
    What is it?!
[15:36] ---
    It’s that thing’s arm!
[15:46] ---
    Darn! Doing something
    careless like that…
[15:53] ---
    Has the Perfect Possession happened?
[15:55] ---
    I don’t know.
    He seems to be injured…
[15:59] ---
    This has never happened before.
[16:05] ---
    It gives me the chills
    just to remember…
[16:08] ---
    When I first saw that thing,
    I wasn’t able to eat…
[16:14] ---
    I mean, visually it’s totally…
[16:59] ---
    What is…
[17:01] ---
    this sensation?
[17:42] ---
    He’s hurt, after all…
[17:44] ---
    The shell was broken when
    his body was incomplete!
[17:57] ---
    It’s different! Those aren’t the eyes!
[18:00] ---
    W-What was that…
    that look earlier on?!
[18:44] ---
    Huh…?
[18:58] ---
    What’s this…? I can’t see…
[19:03] ---
    Kakashi! This must be!
[19:05] ---
    Yeah…a Genjutsu!
[19:08] ---
    – Release! – Release!
[19:22] ---
    What’s going on…?
[19:26] ---
    Release!
[19:28] ---
    Genjutsu!
    ls Kabuto already moving?
[19:33] ---
    In that case, it’s just about time…
[19:41] ---
    It’s coming!
[20:16] ---
    Shall we begin?!
[20:30] ---
    It’s the signal!
[21:02] ---
    – Start the operation!
    – Start the operation!
[21:18] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[21:29] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[21:50] ---
    Yes, breathe in the air
    Lift your face to the sky and jump
[21:56] ---
    If it rains, take a break
    Go where the wind takes you
[22:01] ---
    So many regrets
    Don’t let this scar be for naught
[22:06] ---
    Let’s go carve the badges in our chest
    Yes, it’s Show Time, life begins now.
[22:11] ---
    Everyone makes mistakes
     It’s nothing to be ashamed about
[22:22] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[22:32] ---
    Transform sadness into the wind
    and continue to forge on
[22:43] ---
    Forge on strong
[23:00] ---
    It got dark all of a sudden…
    it feels so good.
[23:06] ---
    I hear something in the distance.
[23:08] ---
    Sakura’s voice, Kakashi Sensei’s voice…
[23:12] ---
    Scream? I just heard something loud.
[23:14] ---
    I think I do, but… Sasuke…
[23:17] ---
    I got to watch his match!
[23:19] ---
    But I really don’t know
    what’s going on.
[23:23] ---
    Next time: “Zero Hour!
    The Destruction of
     the Hidden Leaf Village Begins!”
[23:26] ---
    What in the world is going on?!