E164 - Too Late for Help

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:43] ---
    Too Late for Help
[01:49] ---
    You guys did good work.
    Komei has confessed.
[01:54] ---
    It seems he plotted
    the Cursed Warrior…
[01:56] ---
    to mislead the public and
    to take the feudal lord position.
[02:02] ---
    Is that what Komei said?
[02:04] ---
    Yes. It turned out to be
    such a trifle.
[02:07] ---
    The Cursed Warrior vanishing
[02:09] ---
    was a soldier disguising himself
    as the Warrior
[02:11] ---
    using a strong nitrohydrochloric acid
    to melt his own flesh.
[02:27] ---
    It's empty again.
[02:32] ---
    With this, the Cursed Warrior
    incident is resolved.
[02:35] ---
    Now the Land of Birds
    should return
[02:37] ---
    to the beautiful and
    quiet land it used to be.
[02:39] ---
    Just a minute!
[02:41] ---
    But the Cursed Warrior still isn’t…!
[02:43] ---
    Don’t bother.
[02:44] ---
    But…!
[02:46] ---
    Now you are relieved
    of your duty.
[02:49] ---
    Have a safe journey back
    to your village…
[02:58] ---
    Why?!
[03:02] ---
    You said the one we saw first
[03:04] ---
    and the one last night
    were different, right?
[03:06] ---
    Perhaps there were multiple people
    disguised as the Cursed Warrior,
[03:09] ---
    not just one alone.
[03:12] ---
    If there was a person
    inside disguised,
[03:14] ---
    then how do you explain
    the Warrior flying?!
[03:16] ---
    As long as our mission has
    been ordered complete,
[03:19] ---
    there’s no reason to continue
    the mission in this land now.
[03:23] ---
    Besides, Komei confessed
    to the crime, right?
[03:26] ---
    But, it’s suspicious!
[03:28] ---
    I can’t go along with it
    if I don’t get the whole story!
[03:31] ---
    This land has
    its own circumstances.
[03:34] ---
    Getting too involved
    will cause trouble.
[03:38] ---
    Humph!
[03:39] ---
    Then I’ll just have to do it
    my way.
[03:41] ---
    Hold it.
[03:42] ---
    I’m the leader of this team.
[03:47] ---
    So what?!
[03:49] ---
    You look into the movements
    of the Cursed Warrior once more.
[03:52] ---
    Tenten and I will reinvestigate
    this incident from a different angle.
[03:55] ---
    What? But the mission’s over…
[03:59] ---
    You have a point
    with what you said.
[04:02] ---
    Everything is moving along
    too swimmingly.
[04:05] ---
    All right! Leave it to me.
[04:09] ---
    Huh?
[04:10] ---
    Where are you going, Naruto?
[04:12] ---
    Isn’t it obvious?
    To investigate the Cursed Warrior!
[04:15] ---
    What?
[04:19] ---
    Oh, Chishima.
[04:21] ---
    Um, Naruto just now…
[04:24] ---
    It’s nothing, it’s nothing.
[04:26] ---
    Did you have business
    with us?
[04:28] ---
    Oh, yes.
[04:32] ---
    You have all been so helpful
    to me the whole time…
[04:36] ---
    I feel so bad about
    that low payment…
[04:40] ---
    Additional money?
[04:42] ---
    We couldn’t…
[04:43] ---
    No, it’s the specialty of
    the Land of Birds,
[04:46] ---
    chicken wing buns filled
    with bean jam.
[04:55] ---
    Yakitori Tsurucho
[05:08] ---
    Thanks!
[05:35] ---
    Sure enough,
    this area’s fishy, believe it.
[05:38] ---
    It’s kind of time-consuming
    searching alone…
[05:44] ---
    Summoning Jutsu!
[05:49] ---
    Ahh, long time no see.
    Are you giving me a snack?
[05:54] ---
    Why is it you guys?!
[05:57] ---
    Dad’s busy with stuff, so.
[05:59] ---
    No, I can’t have Boss Gama
    appearing, either…
[06:04] ---
    Well, I guess it can’t be helped.
[06:06] ---
    You guys have a better sense
    of smell than humans, right?
[06:10] ---
    You’re calling us puppies?!
[06:12] ---
    Geez! Toad authority
    has sure hit rock bottom!
[06:15] ---
    Gamatatsu, we’re leaving!
[06:20] ---
    Gamatatsu?
[06:22] ---
    Hey, Gamatatsu!
[06:27] ---
    A frog that pounces on
    a willow leaf?
[06:30] ---
    What’re you doing, you idiot?!
[06:32] ---
    Big Brother Gamakichi…
[06:34] ---
    I wonder what…this is?
[06:39] ---
    Whoa, it’s dark.
    lt’s night.
[06:45] ---
    Good night.
[06:51] ---
    Good morning.
[06:53] ---
    What’s this?
[06:55] ---
    It’s a kite painted black.
[06:57] ---
    A kite?
[06:58] ---
    Look up there!
[07:01] ---
    That’s a totally huge kite,
    believe it.
[07:04] ---
    I wonder if there was
    a big kite-flying festival or something.
[07:09] ---
    It’s rather plain for
    a festival kite…
[07:13] ---
    What?! What does that mean?
[07:15] ---
    Oh no!
[07:16] ---
    Hey! Where are you going?!
[07:21] ---
    I’m back.
[07:33] ---
    I get it… If one were to fly that
    in the cover of a dark night…
[07:38] ---
    A Cursed Warrior hanging
    onto the black kite
[07:40] ---
    would look like he was flying…
[07:43] ---
    With this, the mystery of
    the flying warrior is solved, believe it!
[07:48] ---
    Next…
[07:53] ---
    Someone was here
    on that night…
[08:03] ---
    What is it?
[08:07] ---
    The Cursed Warrior came out
    from here.
[08:13] ---
    It just looks like an old temple
    that isn’t used much at all.
[08:18] ---
    You’re right.
[08:20] ---
    Let’s go, Gamatatsu!
[08:22] ---
    But Big Brother Gamakichi,
    it’s nice and cool here.
[08:28] ---
    What’re you talking about?!
    ln such a hot and humid temple…
[08:36] ---
    Indeed, that’s a nice damp wind.
[08:40] ---
    See? Isn’t it comfortable?
[08:44] ---
    Draft from down below here…?
[08:56] ---
    What’s this?
[08:58] ---
    Wow! I wonder if
    a giant worm made this.
[09:04] ---
    Or a mole?
[09:06] ---
    All right, let’s check it out.
[09:09] ---
    I wonder how we should greet
    a mole if we were to meet one.
[09:14] ---
    Like I care!
[09:20] ---
    So Naruto is still investigating
    the Cursed Warrior, huh?
[09:24] ---
    I should probably inform Lord Moso.
[09:32] ---
    There was some trouble caused,
[09:34] ---
    but we have at last found
    a safe refuge.
[10:00] ---
    After him!
[10:08] ---
    Big Brother, where are we?
[10:11] ---
    Huh?! This place is…
[10:15] ---
    This is the residence of
    the feudal lord, isn’t it?
[10:18] ---
    Really? Residence of
    the feudal lord?
[10:21] ---
    No wonder
    it’s an impressive building.
[10:24] ---
    It was connected to this place?
[10:32] ---
    What was that sound?
[10:41] ---
    Oh! What a nice view.
[10:44] ---
    Hey! What're you doing?!
[10:45] ---
    Shh! Keep quiet!
    We’ll be discovered.
[10:51] ---
    Big Brother Gamakichi!
[10:53] ---
    Uh, oh!
[10:54] ---
    You blockhead!
[11:00] ---
    Uh, umm…
    Good work with your duties!
[11:05] ---
    As for me,
    I’m not anyone suspicious!
[11:08] ---
    I was asked by
    the Superintendent Moso and
[11:11] ---
    I’m investigating the incident…
[11:16] ---
    It’ll make sense if
    I tell you about it!
[11:20] ---
    Oww!
[11:22] ---
    Lord Sagi! We have captured
    a suspicious man.
[11:25] ---
    What shall we do with him?
[11:29] ---
    What…? Oh!
[11:31] ---
    Oh. Sagi, bro! Hey!
    We met at the lake, didn’t we?
[11:35] ---
    Explain to them about me!
[11:39] ---
    I know no such person.
[11:41] ---
    What?!
[11:43] ---
    He’s not worth sending
    to the magistrate’s office.
[11:46] ---
    Lock him in the dungeon.
[11:47] ---
    Yes, my lord!
[11:48] ---
    Hey, that’s harsh! Come on, Sagi!
[11:53] ---
    Hey! Wait a minute!
    Come on, hey!
[12:56] ---
    Come on.
    This is a misunderstanding!
[12:59] ---
    I was just going after
    the Cursed Warrior!
[13:02] ---
    Umm, everything will make sense
    if you just ask Mr. Moso.
[13:06] ---
    You okay?
[13:10] ---
    Yo!
[13:11] ---
    I can’t be fighting the soldiers
    of my employer’s land.
[13:16] ---
    Geez. You had to go and
    get caught in that trap!
[13:22] ---
    Well, it’s cool. I can get out
    of a place like this right away
[13:26] ---
    if I just use both my hands.
[13:27] ---
    Hey, untie this.
[13:30] ---
    Right. Just a second.
[13:35] ---
    Wha--?!
[14:01] ---
    Th-The Cursed Warrior…?!
[14:50] ---
    Damn it!
[14:52] ---
    If I could just use both hands,
    this guy would be…!
[14:55] ---
    Big Brother,
    are we going to let things be?
[14:57] ---
    If things go wrong,
    we’d be sliced in two.
[15:01] ---
    I wouldn’t want that.
[15:21] ---
    Just a little more…
[15:44] ---
    Just a little more…!
[16:32] ---
    Sagi?!
[16:36] ---
    What’s going on here?
[16:38] ---
    You’re the other Cursed Warrior?
[16:41] ---
    But, why?
[16:47] ---
    They say people become disembodied
    spirits and avenge themselves…
[16:52] ---
    But that’s a lie!
[16:55] ---
    This watch has been handed down
    from generation to generation
[16:58] ---
    in the feudal lord family.
[17:01] ---
    It was supposed to be passed
    from father to son…
[17:08] ---
    But now along with that death,
    the watch has stopped ticking away.
[17:16] ---
    It must have been very sad…
[17:26] ---
    I am shamelessly living on
    only for the sake of revenge!
[17:31] ---
    I can go to hell if
    I can just complete my revenge!
[17:35] ---
    That’s no good!
[17:37] ---
    There is no way you could understand
[17:39] ---
    how someone who has had everything
    taken away from them feels!
[17:41] ---
    Like I know about stuff like that!
[17:45] ---
    But I, at least, know that living for
    the sake of revenge is wrong!
[17:56] ---
    You’re a feudal lord, aren’t you?
[17:58] ---
    Is revenge the job
    of a feudal lord?
[18:00] ---
    You know that’s not it.
[18:04] ---
    The true culprit Komei
    has been arrested.
[18:07] ---
    You should just leave
    the rest to Moso. Okay?
[18:18] ---
    It is no concern of yours…
[18:22] ---
    I must not let you live
[18:24] ---
    now that you have
    learned everything!
[18:29] ---
    As the thief who snuck into
    the residence of the feudal lord…
[18:32] ---
    your fate is a death sentence!
[18:36] ---
    No way…!
[18:40] ---
    This is creepy…
[18:42] ---
    This is the tomb of the successive
    generations of feudal lords, right?
[18:46] ---
    Yeah.
[18:47] ---
    That’s the tomb of the Lord Owashi…
[18:53] ---
    Byakugan!
[19:05] ---
    What’s this?
[19:08] ---
    What is it, Neji?
    What are you seeing?!
[19:14] ---
    There’s something poisonous
    in Owashi’s body.
[19:21] ---
    Was he assassinated…?!
[19:37] ---
    We’re surrounded.
[19:45] ---
    An announcement to
    the Ninja from the Leaf Village.
[19:48] ---
    A message has just
    now been delivered
[19:50] ---
    from the residence of
    the feudal lord!
[19:53] ---
    Your comrade has been arrested
    for infiltrating…
[19:55] ---
    the residence of the feudal lord…
[19:57] ---
    and his death sentence
    has been determined!
[20:01] ---
    Leave the Land of Birds at once!
[20:04] ---
    If you don’t, you will be executed here
    for the same crime.
[20:12] ---
    It doesn’t matter!
    Draw your bows!
[20:26] ---
    Neji, what should we do?
[20:27] ---
    Let’s go to the residence
    of the feudal lord.
[20:29] ---
    We’re going to save Naruto!
[20:41] ---
    You’re…
[20:43] ---
    Kakashi Sensei!
    Naruto’s in trouble!
[20:46] ---
    We have to go to the residence
    of the feudal lord immediately
[20:48] ---
    and save him…
[20:49] ---
    We can’t do that.
[20:53] ---
    Your mission is over.
[20:55] ---
    But!
[20:57] ---
    Don’t do anything other
    than the mission.
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:42] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:28] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:51] ---
    Are we really going back
    to the village like this?
[22:53] ---
    I told you. Our mission in
    the Land of Birds is finished now.
[22:57] ---
    But then, what’ll happen
    to Naruto?
[22:59] ---
    We can’t interfere with
    this land’s internal affairs.
[23:01] ---
    No way…
[23:03] ---
    Sorry. The responsibility rests
    on me, the leader.
[23:07] ---
    Let it go… Sacrifice is
    a part of Shinobi missions.
[23:12] ---
    Next time: “The Death of Naruto.”