E69 - Village in Distress: A New A-Ranked Mission!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:26] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:43] ---
    Sakura!
[01:45] ---
    It was worth teaching you Genjutsu
    in survival training
[01:48] ---
    during the Genin Exam.
[01:51] ---
    You truly have a talent for it.
[01:54] ---
    Huh?
[01:56] ---
    Release the Genjutsu and
    wake up Naruto and Shikamaru!
[02:00] ---
    Naruto will be delighted.
[02:03] ---
    He’ll be getting a mission
    after such a long while.
[02:06] ---
    What do you mean by a mission?
[02:08] ---
    Be careful…
[02:11] ---
    It’s the first A-Ranked mission
    since the Land of the Waves.
[02:14] ---
    Village in Distress:
    A New A-Ranked Mission!
[02:25] ---
    Sensei! What do you mean by A-Ranked
    mission in the condition we are in?!
[02:28] ---
    What do we have to do?!
[02:31] ---
    Sasuke is chasing Gaara and company
    of the Sand Village.
[02:35] ---
    Sakura…
[02:37] ---
    Release the Genjutsu
    on Naruto and Shikamaru,
[02:40] ---
    and go after Sasuke.
[02:45] ---
    I feel uneasy…
    about that unusual Chakra.
[02:58] ---
    But then,
[02:59] ---
    we should wake up Ino and Choji
    and go in a large group.
[03:02] ---
    There may already
    be quite a large number
[03:05] ---
    of Sand and Sound Shinobi
    who have infiltrated this village.
[03:10] ---
    Actions lose quickness when there’s more
    than the fundamental four in a squad…
[03:14] ---
    and it becomes difficult to
    hide from the enemy.
[03:18] ---
    You learned that in the Academy's
    patrol practical training, right?
[03:23] ---
    Oh, I see! Then four means
    that you’ll come with us…
[03:27] ---
    No, I must not leave here.
[03:31] ---
    Summoning Jutsu!
[03:38] ---
    As for the rest, this Pakkun will
    track down Sasuke by scent!
[03:44] ---
    C-Could it be…
    the one other member is this puppy?!
[03:50] ---
    Hey! Little girl!
    Don’t you be calling me a cute puppy!
[03:56] ---
    I didn’t say…cute.
[03:59] ---
    Okay, Sakura! Release the Genjutsu
    on Naruto and Shikamaru!
[04:03] ---
    Okay!
[04:20] ---
    Release!
[04:29] ---
    What is it…Sakura?
[04:32] ---
    Get down!
[04:35] ---
    I’ll tell you later!
    Just stay down!
[04:45] ---
    Shikamaru…you were…
    from the beginning…
[04:53] ---
    Owwee!
[04:55] ---
    You were able to release Genjutsu, too!
[04:58] ---
    Why were you pretending
    to be asleep?!
[05:00] ---
    Humph! I don’t want to
    end up getting involved!
[05:03] ---
    Heck no…
    I could care less about Sasuke!
[05:10] ---
    Owwee!
[05:29] ---
    W-What's going on…?
[05:31] ---
    Naruto! Behind you!
[05:37] ---
    F-Fast…
[05:38] ---
    Not just fast…
[05:45] ---
    Guy Sensei!
[05:48] ---
    Now, I’ll announce the mission!
[05:50] ---
    As soon as you’ve heard what
    the mission is, go through that hole.
[05:54] ---
    Track down Sasuke,
    join up and then stop him!
[05:57] ---
    Then await next orders
    in a safe place.
[06:00] ---
    Huh? Did something happen
    to Sasuke?!
[06:03] ---
    I’ll tell you the reason en route!
[06:06] ---
    Let’s go!
[06:08] ---
    Jeez… Why me?
[06:11] ---
    Hey, boy!
[06:12] ---
    Huh…?
[06:13] ---
    If this mission is a success,
[06:15] ---
    as a reward I’ll let you
    touch my paw-pads.
[06:18] ---
    So don’t sulk like that!
[06:20] ---
    Huh?
[06:21] ---
    See?
[06:23] ---
    They’re soft and supple!
[06:25] ---
    Su..pple…?
[06:27] ---
    Yes, very…
[06:30] ---
    Soft and Supple!
[06:37] ---
    Let’s just go!
[06:40] ---
    H-Hey!
[06:45] ---
    Will it be okay with just them?
[06:48] ---
    They’ll be okay.
    Pakkun is with them.
[06:52] ---
    As long as they don’t pursue too far…
[07:13] ---
    To think I’d be able to fight you again…
[07:20] ---
    This barrier can’t be broken
    unless it’s from the inside.
[07:25] ---
    If Lord Hokage would just
    take out one of those four,
[07:29] ---
    we could help…
[07:31] ---
    Hey, it’s gonna start soon.
[07:34] ---
    Put up a barrier on the inside, too!
[07:37] ---
    Sure!
[07:53] ---
    Hm… It doesn’t look like
    I’ll be able to get out this easily.
[07:58] ---
    You don’t really mean that.
[08:00] ---
    It’d be tougher for you if someone
    came in and got in the way, right?
[08:21] ---
    Ninja Art: Tile Shuriken!
[08:26] ---
    That’s too easy!
[08:28] ---
    Striking Shadow Snake!
[08:35] ---
    With such a weak technique…
[08:37] ---
    It sucks to get old, eh,
    Sarutobi Sensei?
[08:49] ---
    Substitution?!
[08:57] ---
    Earth Style: Great Mud River!
[09:03] ---
    Is this it?
[09:05] ---
    I don’t think so!
[09:07] ---
    Earth Style: Earth Dragon Bomb!
[09:13] ---
    Fire Dragon Bomb!
[09:20] ---
    He’s combined Earth and Fire!
[09:23] ---
    Excellent, Lord Hokage!
[09:32] ---
    Stop the stupid act, Orochimaru.
[09:39] ---
    Very good…
[09:43] ---
    Really, I’ve been grossly underestimated.
[09:47] ---
    Did you think you could kill me
    with that level of Jutsu?
[09:52] ---
    Humph… A hateful fellow as usual!
[09:57] ---
    Don’t say that.
[09:59] ---
    A high maintenance student is cute.
    Right, Sarutobi Sensei?
[10:19] ---
    Something’s strange…
[10:22] ---
    All of the Academy’s classes
    doing self-study.
[10:26] ---
    And that smoke…
[10:29] ---
    That's coming from the direction
    of the exam arena.
[10:33] ---
    Isn't there some disturbance
    to the east?
[10:36] ---
    I wonder if something happened…
[10:40] ---
    This is definitely strange!
[10:49] ---
    But sudden self-study is
    sure a smack in the eye!
[10:53] ---
    It’s been like this for a while!
[10:55] ---
    Yeah. Iruka Sensei
    and everyone are late…
[10:59] ---
    Aren’t they, Konohamaru?
[11:09] ---
    Konohamaru?
[11:11] ---
    Yikes!
[11:13] ---
    Jeez, what is this?!
[11:16] ---
    And Mom just bought this for me!
[11:20] ---
    I’ll loan you my colored pencil.
[11:23] ---
    What’re you saying?!
    This color is this spring’s new color!
[11:28] ---
    Aww, what'll I do?
[11:42] ---
    That is…?
[11:48] ---
    I wonder if Naruto and the others
    went to stop Sasuke?
[11:52] ---
    Those brats?
[11:54] ---
    But surely, some Genin won’t
    be able to make any difference…
[12:02] ---
    Hm? Is this the data of
    that kid back there?
[12:07] ---
    You give him too much credit.
[12:10] ---
    Think again!
[12:12] ---
    You’ll trip up if you underestimate him.
[12:41] ---
    Teachers' Office
[12:43] ---
    There is information that several units
    have already infiltrated the village…!
[12:47] ---
    We should evacuate the students
    to a safe place right away!
[12:52] ---
    Yes… And without causing panic
    among the students!
[12:57] ---
    Then let’s evacuate the students
[12:59] ---
    as soon as possible under
    the pretense of an evacuation drill!
[13:11] ---
    Isn’t it about time
    we stopped playing around?
[13:15] ---
    This isn’t an Academy class, so…
[13:19] ---
    You have a point.
[13:25] ---
    Did you foresee your final moments?
[14:07] ---
    I won’t go easy on you
    just because you’re doddering.
[14:12] ---
    I look forward to it.
[14:14] ---
    Depending on your Jutsu,
[14:16] ---
    I might have to have you
    start over at the Academy!
[14:22] ---
    Please don’t disappoint me too much!
[14:38] ---
    W-Wow…
[14:40] ---
    What Chakra?!
[14:42] ---
    Yeah… It seems the air is
    bearing down within the body!
[14:52] ---
    Shuriken Shadow Clone Jutsu!
[15:00] ---
    Summoning Jutsu: Reanimation!
[15:03] ---
    That technique!
[15:05] ---
    One!
[15:07] ---
    He is using a Summoning Jutsu
    as a shield.
[15:10] ---
    And this dead person is…
[15:12] ---
    Two!
[15:15] ---
    I must stop the third one at any cost…!
[15:17] ---
    Three!
[15:30] ---
    It looks like the third one was no good.
    Oh well…
[15:39] ---
    It looks like I stopped the third one.
[15:42] ---
    Now, this is where it gets tough…
[15:46] ---
    He summoned those two of all people…
[16:06] ---
    I-It can’t be!
    Those personages are…!
[16:09] ---
    Those personages are?
[16:11] ---
    Now, what will you do,
    Sarutobi Sensei…?
[16:16] ---
    No…
[16:25] ---
    Lord…Third Hokage.
[16:32] ---
    Okay! Everyone, please move quickly!
[16:39] ---
    Oh, what a day!
[16:42] ---
    My favorite colored pencil
    didn’t have to break like that!
[16:47] ---
    Lousy evacuation drill…
    Self-study was better.
[16:52] ---
    Konohamaru’s been quiet, hasn’t he?
    I wonder what’s wrong?
[16:56] ---
    Huh? Yeah.
[16:58] ---
    After the whole school does
    a long self-study,
[17:01] ---
    the whole school does
    an evacuation drill.
[17:04] ---
    This is too strange!
[17:07] ---
    Okay! Stop! Get in line!
[17:10] ---
    That look on Iruka Sensei’s face…
[17:12] ---
    Something’s definitely going on here!
[17:16] ---
    And also…
[17:22] ---
    Okay, everyone!
    Don’t go off on your own.
[17:34] ---
    That rainbow… It's been
    bugging me for a while!
[17:45] ---
    What’s that, Old Man?
    There’s a strange rainbow!
[17:54] ---
    It’s an unusual rainbow!
[17:58] ---
    Do you like rainbows, Konohamaru?
[18:00] ---
    Yeah! And I’ve never seen
    such a pretty rainbow!
[18:06] ---
    I see, I see.
    But, Konohamaru…
[18:10] ---
    Hmm?
[18:12] ---
    Rainbows used to symbolize snakes…
[18:17] ---
    And it’s said that they bode evil.
[18:21] ---
    Such a pretty thing? That’s a lie!
[18:26] ---
    I see, I see.
[18:35] ---
    Symbolizes snakes…
    ls something happening?
[18:54] ---
    Long time no see…Saru.
[18:57] ---
    Oh, it’s you…
    You’ve gotten old, Sarutobi.
[19:02] ---
    I never thought I would meet
    the great brothers in this manner…
[19:08] ---
    It’s regretful.
[19:10] ---
    This is bad.
[19:12] ---
    That Summoning Jutsu…
[19:14] ---
    Who in the world are they?!
[19:17] ---
    Please prepare yourselves…
[19:19] ---
    Lord First Hokage…
[19:21] ---
    Lord Second Hokage!
[19:25] ---
    That’s right…
[19:26] ---
    The one with the black hair
    is the First Hokage.
[19:29] ---
    The one with the white hair
    is the Second Hokage.
[19:32] ---
    They are both reputed to
    be the highest Shinobi
[19:34] ---
    and they are the Hokages
    who built the today’s Leaf Village!
[19:43] ---
    Reanimation, huh?
[19:46] ---
    This youth summoned us with
    the Forbidden Jutsu, then?
[19:49] ---
    He’s something else…
[19:52] ---
    Then, Sarutobi!
[19:55] ---
    Does this mean we must…fight you?
[20:00] ---
    Let’s stop the old people
    get-together talk…
[20:03] ---
    Shall we get started?
[20:06] ---
    There’s always fighting…
    no matter when you live.
[20:10] ---
    You like that, don’t you?
[20:12] ---
    No good will come by deriding the dead
    and playing around with time!
[20:25] ---
    I get it! So that’s what happened!
[20:33] ---
    That Sasuke, getting all impatient!
[20:35] ---
    So, why am I pulled into this?!
    This is such a drag!
[20:39] ---
    It can’t be helped!
    lt’s Kakashi Sensei’s order.
[20:46] ---
    This way!
[21:04] ---
    That brat, huh…
[21:06] ---
    Let’s go!
[21:17] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[21:28] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[21:49] ---
    Yes, breathe in the air
    Lift your face to the sky and jump
[21:55] ---
    If it rains, take a break
    Go where the wind takes you
[22:00] ---
    So many regrets
    Don’t let this scar be for naught
[22:05] ---
    Let’s go carve the badges in our chest
    Yes, it’s Show Time, life begins now.
[22:10] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[22:21] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[22:31] ---
    Transform sadness into the wind
    and continue to forge on
[22:42] ---
    Forge on strong
[23:00] ---
    Darn it! The pursuer is too fast!
[23:03] ---
    Once we Genin get caught,
    that will be the end.
[23:07] ---
    In that case,
    we should ambush and attack them.
[23:09] ---
    I already thought of it,
    but it’ll probably be no use.
[23:11] ---
    Then, what should we do?!
[23:14] ---
    There is only one choice.
[23:19] ---
    Next time, “A Shirker’s Call to Action:
    Layabout No More!”
[23:22] ---
    It isn’t my style,
    but we have no choice, I guess.