E184 - Kiba's Long Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:43] ---
    What do you mean by
    monitoring Akamaru?
[01:47] ---
    You know about the incident
[01:49] ---
    where someone from outside
    infiltrated the village, right?
[01:53] ---
    Yeah, I know about that.
[01:54] ---
    But I heard that Kiba and the others
    resolved that incident without any trouble.
[01:58] ---
    That’s right.
[01:59] ---
    Damn! That Kiba!
[02:04] ---
    I want a mission where
    I totally kick an enemy’s butt.
[02:07] ---
    To be exact, that’s wrong.
[02:09] ---
    What?
[02:10] ---
    Before Kiba and the others
    had the intruder in custody…
[02:13] ---
    he swallowed a pellet
    and killed himself.
[02:15] ---
    What? Suicide…?
[02:17] ---
    In the investigation that followed,
[02:19] ---
    it was revealed that the enemy
    was a Shinobi
[02:20] ---
    from another land that uses
    a unique tactic.
[02:23] ---
    Perhaps he took his own life
    in order to seal that power.
[02:31] ---
    What’s the “unique” tactic?
[02:35] ---
    Something you would call
    a biological weapon.
[02:39] ---
    Biological weapon?
[02:44] ---
    It’s a particular pathogen…
[02:46] ---
    a terrible weapon where someone
    infected will gradually lose oneself
[02:49] ---
    and have their body taken over.
[02:53] ---
    But how is that connected
    with monitoring Akamaru?
[02:58] ---
    Could it be that Akamaru was…?!
[03:05] ---
    There’s a possibility he’s infected.
[03:19] ---
    He still doesn’t look so well.
[03:22] ---
    Y-Yeah…
[03:23] ---
    Since Akamaru’s not
    in his best condition,
[03:26] ---
    I’m skipping training today as well.
[03:29] ---
    Okay…
[03:36] ---
    Oh!
[03:42] ---
    Wh-What’re you doing, Shino?!
[03:49] ---
    Shino, do something quick!
[03:56] ---
    Shino!
[04:07] ---
    The insects suddenly
    stopped listening to me.
[04:10] ---
    Jeez, give me a break.
[04:13] ---
    I’m sorry.
[04:15] ---
    We’ll head back early
    for the time being. See ya.
[04:20] ---
    I hope… Akamaru gets better soon.
[04:25] ---
    Shino?
[04:27] ---
    It’s the first time the insects
    have attacked a comrade…
[04:39] ---
    What is it, Akamaru?
[04:43] ---
    Oh, shoot! I’ve been spotted!
[04:48] ---
    What’re you doing, Naruto?
[04:50] ---
    Wh-What, you ask?
[04:53] ---
    I’m developing a new Jutsu,
    believe it!
[04:56] ---
    So as for me, I’m busy and…
[05:06] ---
    Kiba's Long Day
[05:25] ---
    Is there no mistake, Sis?
[05:28] ---
    I’d say the possibility
    at this point is around fifty-fifty.
[05:33] ---
    I still haven’t been able to identify it,
[05:36] ---
    but these are the lab results of
    the blood drawn from Akamaru…
[05:40] ---
    But! It could be some kind of mistake!
[05:44] ---
    Do you think I, a veterinarian,
    would make such a mistake?
[05:50] ---
    Yeah… You’re right.
[05:56] ---
    What is it, Akamaru?!
[06:02] ---
    Let go! Let go!
[06:05] ---
    Akamaru, it’s Naruto. It’s okay to let go.
[06:12] ---
    Hey, Akamaru!
[06:14] ---
    Akamaru!
[06:18] ---
    What did you do that for Akamaru?
[06:23] ---
    I mean, what’re you doing
    in the front yard of my house?
[06:28] ---
    Huh? Well, that’s…
[06:31] ---
    Anyway, come in.
[06:33] ---
    For the time being, I have to fulfill
    my responsibility as the owner.
[06:36] ---
    What?
[06:38] ---
    What?!
[06:41] ---
    Geez! Biting a comrade
    of the same village can’t be allowed!
[06:46] ---
    Are you training him properly, Kiba?!
[06:53] ---
    All right.
[06:54] ---
    It’s finished! Perfect if
    I do say so myself!
[07:05] ---
    Sis! That looks just like
    a surgical scar!
[07:09] ---
    What? Really?
    I thought it turned out well, though…
[07:14] ---
    Sorry, Naruto.
[07:15] ---
    Have Sakura or someone
    patch them up for you!
[07:17] ---
    Hm? Right…
[07:20] ---
    See ya.
[07:21] ---
    Right.
[07:22] ---
    See you later too, Miss Hana!
[07:33] ---
    Akamaru…
[07:38] ---
    I’m telling you,
[07:39] ---
    there’s nothing else other than
    my pants getting all torn up.
[07:44] ---
    Shino’s insects attacked Akamaru…
[07:47] ---
    He even attacked Naruto, whom
    he should know very well.
[07:54] ---
    There’s trouble, Lady Tsunade!
[08:06] ---
    It seems they were attacked
    by someone
[08:08] ---
    in the middle of night training.
[08:10] ---
    Looks like they launched
    a sneak attack with quite a few men.
[08:14] ---
    No, it seems there was just one culprit.
[08:16] ---
    What?! All of this by one person?!
[08:19] ---
    To be precise, that’s not correct.
[08:26] ---
    It’s one animal.
[08:29] ---
    There’s no doubt.
[08:32] ---
    There’s trouble, Kiba!
[08:34] ---
    You’re talking about the incident
[08:35] ---
    where Shinobi were attacked during
    night training last night, right…?
[08:38] ---
    It-It can’t be!
[08:40] ---
    It seems it’s as you said, Sis…
[08:43] ---
    I can smell blood from Akamaru.
[08:59] ---
    That’s Kiba Inuzuka’s
    Ninja Hound Akamaru, correct?
[09:04] ---
    You jerks.
    What do you want with Akamaru?!
[09:08] ---
    A warrant…?
[09:10] ---
    Kiba…!
[09:11] ---
    Yes, there’s no mistake.
[09:14] ---
    Kiba Inuzuka, by order of the Hokage,
[09:17] ---
    the Ninja Hound Akamaru is to be kept
[09:19] ---
    under the supervision
    of the Anbu Black Ops.
[09:26] ---
    – Damn it! – Kiba!
[09:29] ---
    We should obey
    the Lady Hokage’s order.
[09:46] ---
    Damn it!
[09:49] ---
    Akamaru…
[09:55] ---
    Here.
[09:57] ---
    Thanks, Sis.
[09:59] ---
    This contains medicine that I prepared,
[10:03] ---
    so give it to the vet over there.
[10:05] ---
    Right. I’m off, then.
[10:31] ---
    Naruto…?
[10:33] ---
    What’s the idea of Akamaru
    being detained?!
[10:37] ---
    Akamaru is the culprit from
    last night’s incident.
[10:40] ---
    We have sufficient proof as well.
[10:42] ---
    At this point, it’s an unavoidable measure.
[10:45] ---
    The Medical Team is now desperately
    looking for a way to save Akamaru.
[10:51] ---
    Don’t worry too much.
[10:52] ---
    If…that doesn’t work either,
    what’ll happen to Akamaru?
[10:58] ---
    At that time…
[11:00] ---
    there’ll be nothing left to do
    but to put Akamaru down!
[11:04] ---
    Hidden Leaf Veterinary Hospital
[11:06] ---
    You don’t need to worry.
[11:08] ---
    The Medical Corps will figure
    something out soon.
[11:10] ---
    Right…
[11:12] ---
    Take care on your way home.
[11:14] ---
    Right.
[11:19] ---
    Akamaru…
[11:22] ---
    I won’t hand you over to anyone.
[11:28] ---
    It seems Kiba Inuzuka
    has taken Akamaru and fled.
[11:32] ---
    Lady Tsunade, what shall we do?
[11:34] ---
    In preparation for the worst,
[11:37] ---
    have the Special Pursuit Corps
    stand by here!
[11:39] ---
    The Special Pursuit Corps…
[11:41] ---
    C-Could it be that you’re really
    going to kill Akamaru…Grandma?
[11:48] ---
    Grandma Tsunade!
[11:51] ---
    It’s hard for me, too.
[11:58] ---
    Damn it!
[12:03] ---
    Did you find them?!
[12:04] ---
    No!
[12:06] ---
    Kiba!
[12:08] ---
    Kiba!
[12:18] ---
    He’s rapidly getting worse.
[12:22] ---
    Akamaru!
[12:24] ---
    Where are they?
[12:25] ---
    They should be around here.
[12:34] ---
    I swore to protect him,
    no matter what!
[12:40] ---
    I swore never I’d never let him go through
    that experience ever again…!
[12:51] ---
    The Special Pursuit Corps
    has assembled.
[12:56] ---
    Show the team in.
[13:03] ---
    Kiba!
[13:05] ---
    Where are you?!
[13:25] ---
    I guess I was able to hide
    my tracks somewhat…
[13:33] ---
    This is a serum for Akamaru
    that the Medical Corps whipped up.
[13:37] ---
    I can’t guarantee the level of effect.
[13:40] ---
    There’s maybe a fifty-percent chance
    of survival.
[13:44] ---
    There’s also a risk of side-effects
[13:46] ---
    that would cause Akamaru
    to go even more berserk.
[13:49] ---
    In the event that happens…
[13:51] ---
    It’s an unavoidable measure,
    but Akamaru must…
[13:57] ---
    Reporting!
[13:58] ---
    The Akamaru Pursuit Corps has
    lost the trail of Kiba and Akamaru.
[14:03] ---
    Lady Tsunade.
[14:21] ---
    That way?!
[14:22] ---
    Akamaru…
[14:24] ---
    Kiba!
[14:33] ---
    Wh-What’s that?
[14:37] ---
    It’s Akamaru…
[14:38] ---
    But…
[14:40] ---
    I won’t hand over Akamaru to anyone!
[14:44] ---
    What’re you doing?!
[14:46] ---
    Have you come to kill Akamaru?!
[14:48] ---
    No! I just came out of concern!
[14:51] ---
    You lie! The Lady Hokage said it,
    didn’t she?!
[14:55] ---
    There’ll be nothing else to do
    but to kill Akamaru.
[15:02] ---
    You came to dispose of Akamaru, right?!
[15:05] ---
    I won’t hand over Akamaru
    to anyone!
[15:08] ---
    This isn’t the time
    to be doing that!
[15:11] ---
    Something called the Special Pursuit Corps
    or whatever is coming after Akamaru!
[15:15] ---
    What?!
[15:21] ---
    The Pursuit Corps should
    be here soon.
[15:25] ---
    Akamaru will really be
    in trouble if that happens!
[15:29] ---
    You and I have to do
    something before that!
[15:32] ---
    This isn’t the time to be fighting!
[15:39] ---
    Shut up!
[15:48] ---
    Why don’t you get it, Kiba?!
[15:50] ---
    Shut up!
[15:52] ---
    All right! I’ve sighted Akamaru!
[16:01] ---
    Kiba, Naruto! You guys step back!
[16:05] ---
    C-Could it be…the Pursuit Corps is…
[16:11] ---
    Sis!
[16:13] ---
    You gotta be… joking, right?
[16:19] ---
    Sis!
[16:21] ---
    What’re you going to do
    to Akamaru with that?
[16:24] ---
    This is medicine I received
    from the Hokage.
[16:28] ---
    I’m going to inject it into Akamaru.
[16:30] ---
    Then Akamaru will be saved?!
[16:33] ---
    The probability is fifty-fifty.
[16:38] ---
    If it fails and side-effects are produced,
[16:41] ---
    Akamaru’s symptoms will
    get even worse.
[16:44] ---
    All we can do now is take
    a chance on this.
[16:47] ---
    If the worst happens and it fails…
[16:49] ---
    You understand, right, Kiba?
[16:53] ---
    Damn it…
[16:54] ---
    Even if it’s only fifty percent,
[16:56] ---
    there’s a possibility that Akamaru
    will be saved.
[16:58] ---
    We’ve gotta do this!
    I’ll also help out, miss!
[17:05] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:09] ---
    Kiba, what about you?!
[17:11] ---
    If you’re not going to do anything,
    you’re in the way, so beat it!
[17:15] ---
    Let’s go, Kiba.
[17:24] ---
    Just leave that coward be.
[17:26] ---
    You’re ready, right?
    Let’s go, Naruto!
[17:29] ---
    We’ll save you now, Akamaru!
[17:33] ---
    Aim for the legs!
    lmmobilize Akamaru!
[17:36] ---
    Right!
[18:03] ---
    Since it’s come to this,
    I have no choice.
[18:06] ---
    I must terminate Akamaru.
[18:08] ---
    Stop!
[18:11] ---
    I said stop… Akamaru.
[18:14] ---
    Kiba!
[18:15] ---
    Kiba?
[18:20] ---
    Akamaru…
[18:27] ---
    Have you forgotten…my scent?
[18:35] ---
    We were always together from
    when we were little, weren’t we?
[18:53] ---
    Akamaru…
[18:55] ---
    Why…why…did you become like this?
[19:02] ---
    Please remember… Akamaru!
[19:09] ---
    Kiba!
[19:10] ---
    I'm sorry, Akamaru…
[19:14] ---
    I put you through nothing but
    painful experiences.
[19:20] ---
    I’m sorry, Akamaru…
    I couldn’t protect you…
[19:29] ---
    I’m sorry… Akamaru…
[19:35] ---
    I'm a terrible master.
[19:38] ---
    But…
[19:43] ---
    I’ll…always be with you.
[20:13] ---
    Kiba…
[20:20] ---
    Kiba!
[20:24] ---
    It really would’ve been touch and go
[20:27] ---
    if the Medical Corps had been
    even a little late in arriving.
[20:30] ---
    Without a doubt,
[20:31] ---
    he would’ve lost his life if Akamaru’s attack
    had hit Kiba’s vital spot…
[20:36] ---
    Really, it could have been
    much worse.
[20:42] ---
    That’s wrong…
[20:43] ---
    Huh? Kiba?!
[20:45] ---
    When he came at me with
    his final attack,
[20:49] ---
    Akamaru just barely missed
    my vital spots.
[20:55] ---
    He drained all his remaining strength
    in order to desperately control himself.
[21:01] ---
    Akamaru was battling desperately
    with himself.
[21:06] ---
    That’s admirable, Akamaru!
[21:11] ---
    Thanks…
[21:12] ---
    Akamaru.
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
    Yellow Moon.
[21:52] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:58] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:04] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:11] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:17] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:33] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:40] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:51] ---
    In this world, there remain mysteries
    yet unsolved.
[22:55] ---
    We came to the Hidden Leaf Village
    in search of mystery
[22:59] ---
    and encountered a succession
    of hair-raising terror.
[23:03] ---
    However, we charge forward
    without being daunted
[23:05] ---
    by the forest that bares its fangs.
[23:07] ---
    And then at last…!
[23:08] ---
    We witness with our own eyes,
[23:09] ---
    the creature of the legend handed down
    from generation to generation.
[23:12] ---
    Next time:
    “A Legend from the Hidden Leaf:
     The Onbaa!