E36 - Clone vs. Clone: Mine are Better Than Yours!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:12] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:46] ---
    I’ve…had it…
[01:48] ---
    Oh, Sakura!
[01:51] ---
    For crying out loud,
    how far have we walked?
[01:53] ---
    The tower hasn’t gotten a bit closer.
[01:57] ---
    Here we can see it
    right in front of our eyes.
[02:00] ---
    Strange…
[02:02] ---
    No mistake about it.
[02:03] ---
    It seems that we’re already within
    the enthusiastic welcome.
[02:09] ---
    Take a look at that.
[02:11] ---
    Huh?
[02:12] ---
    Oh, that can’t be!
[02:18] ---
    What on earth is going on?!
[02:21] ---
    No way!
[02:22] ---
    Is it Genjutsu…?
[02:24] ---
    So it seems.
    We were lured in perfectly.
[02:28] ---
    It appears we were meticulously careful,
[02:31] ---
    and were made to walk
    around the same place in a circle.
[02:35] ---
    We’re being watched…
[02:37] ---
    Probably.
[02:39] ---
    They intend to wear down
    our physical strength and
[02:41] ---
    catch us unprepared when
     we’re bone-tired.
[02:44] ---
    If so, then this follows the enemy strategy.
[02:47] ---
    Then.... They’ll be coming soon.
[03:28] ---
    Humph, they’ve appeared.
[03:31] ---
    This is the perfect handicap.
     Believe it!
[03:34] ---
    Clone vs. Clone:
    Mine are Better than Yours!
[03:46] ---
    W-What is this?
[03:48] ---
    It’s quite a number.
[03:51] ---
    Moreover, they’re clones?
[03:55] ---
    Cornered rats.
[03:59] ---
    Shut up!
[04:09] ---
    Oh, they’re quite weak, huh?
[04:13] ---
    Good!
[04:14] ---
    Naruto!
[04:33] ---
    W-What are these guys?
[04:47] ---
    W-What’s going on here?
[04:56] ---
    I’ll assess this!
[04:58] ---
    Sharingan!
[05:05] ---
    Naruto!
[05:22] ---
    Sasuke!
[05:33] ---
    Sasuke!
[05:40] ---
    W-What’s going on?
[05:42] ---
    My body’s…
[05:48] ---
    Are you okay?
[05:54] ---
    No mistake.
[05:55] ---
    It’s the real thing, not an illusion.
[05:58] ---
    – Scroll please.
    – Scroll please.
[06:06] ---
    That Kabuto was injured means
    these things are actual Shadow Clones?!
[06:12] ---
    B-But... even though Shadow clones
    are supposed to vanish
[06:15] ---
    if they take a direct attack,
    these things don't vanish.
[06:19] ---
    Does it mean then this is Genjutsu?!
[06:20] ---
    Which is it?!
[06:22] ---
    Scroll please.
[06:24] ---
    Scroll please.
[06:26] ---
    Give me scroll.
[06:29] ---
    Dang it!
[06:30] ---
    It’s futile!
[06:32] ---
    Stop!
[06:36] ---
    These things are illusions.
[06:39] ---
    It’s an enemy Genjutsu.
[06:42] ---
    B-But, Kabuto’s wound is the real thing.
[06:47] ---
    No, it’s as Sasuke says.
[06:50] ---
    Probably the enemy is hiding somewhere…
[06:53] ---
    and coordinating their attack with
    movements of the “Genjutsu Shinobis”
[06:56] ---
    and attacking from a different location.
[06:59] ---
    Pretending as if those
    Genjutsu Shinobis are attacking.
[07:04] ---
    – Scroll please.
    – Scroll please.
[07:13] ---
    Then I’ll find the idiot who’s behind
    the scenes
[07:16] ---
    throwing Kunai knives
    and kick his butt, believe it!
[07:19] ---
    Hold it, Naruto.
[07:21] ---
    We’ve been deceived as
    to the source of the Kunai knives…
[07:24] ---
    so we can’t discover the precise
    location of the enemy like this.
[07:27] ---
    Do you get it?
[07:28] ---
    That is the enemy’s purpose.
[07:31] ---
    From a data standpoint, it’s a type
    who is weak at close combat
[07:35] ---
    and Taijutsu that likes
    this kind of attack.
    95 02:22:38:03 02:22:42:29
     The true enemy won’t come out
     until we can’t move at all.
[07:47] ---
    Listen, everyone!
[07:49] ---
    In any case,
[07:50] ---
    all there is to do now is to fend
    off the enemy attack.
[07:56] ---
    Fine, if that’s what their plan is…
[08:00] ---
    Now then…
    I wonder how far they can hold out.
[08:05] ---
    The night is long.
[08:26] ---
    Man! This is endless!
[08:30] ---
    Since it’s come to this…!
[08:32] ---
    Stop!
[08:33] ---
    Naruto, don’t waste your Chakra!
[08:36] ---
    Even if you attack these things,
    there’s no point!
[08:40] ---
    If I hit them all in
    a single sweep,
[08:42] ---
    the enemy won’t fire inadvertently
    while these things are reverting back.
[08:46] ---
    The hiding place will
    be discovered, so.
[08:49] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[08:57] ---
    Shadow Clones?!
[09:19] ---
    It’s not over yet!
[09:22] ---
    Sasuke, what should we do…?
[09:24] ---
    Man, that loser.
    All there is to do is go for it!
[09:28] ---
    B-But…
[09:29] ---
    Indeed…
[09:30] ---
    It’s not a situation that
    he can get through by himself.
[09:34] ---
    Let’s go, Sakura!
[09:35] ---
    Y-Yeah!
[10:02] ---
    I’m not finished yet…
[10:12] ---
    Dawn is breaking.
[10:14] ---
    It’s finally time for the hunt.
[10:16] ---
    Mubi, that’s enough.
[10:19] ---
    We’re finished hunting their spirits.
[10:23] ---
    Now what’s left is just their bodies.
[10:27] ---
    Lucky.
[10:32] ---
    You’re…the one who…
    did my left shoulder.
[10:37] ---
    I finally found you.
[10:40] ---
    You really hung me up.
[10:43] ---
    Lucky.
[10:44] ---
    I can finally even the score.
[11:04] ---
    You…really hung me up.
[11:08] ---
    Lucky.
[11:10] ---
    I can finally even the score.
[11:21] ---
    Heh!
[11:24] ---
    Cornered rats.
[11:29] ---
    It went well, Naruto!
[11:42] ---
    W-What the heck
    are these guys?!
[11:46] ---
    T-This can’t be!
[11:47] ---
    Since when…?!
[11:49] ---
    Idiot!
[11:50] ---
    You finally showed your
    true colors, punk!
[11:59] ---
    T-This brat, don’t tell me…
[12:03] ---
    The Shadow Clone is just
    the preparation for the trick...
[12:08] ---
    for me to portray every member
    of the team by myself!
[12:14] ---
    At the same time Naruto
    lifted the Shadow Clone,
[12:17] ---
    the three of us hid.
[12:21] ---
    The Genjutsu users were
    adversely deceived.
[12:31] ---
    Naruto!
[12:34] ---
    Naruto, you’ve used too much Chakra.
[12:38] ---
    I’ll do the rest.
[12:51] ---
    No way! I’m not always going to have
    the good parts taken away!
[13:04] ---
    Is this really that Naruto…?
[13:10] ---
    Since when had he improved
    this much?
[13:16] ---
    That’s some brat…
[13:18] ---
    I can’t believe he can still move.
[13:21] ---
    Naruto…
[13:24] ---
    Amazing Chakra stamina…
[13:32] ---
    Right after
    a Multiple Shadow Clone Jutsu…
[13:34] ---
    a daring technique that transforms just
    three of the bodies into his companions.
[13:38] ---
    To think he can still move
    even after doing all that.
[13:42] ---
    Here it’s the fifth day now.
[13:47] ---
    This kid will transform
[13:48] ---
    if he can just master
    the use of his Chakra.
[13:53] ---
    Not bad.
[13:56] ---
    But we’re still not unlucky.
[14:03] ---
    There’s no time.
[14:07] ---
    This time around,
    we’ll show you our Ninjutsu!
[14:11] ---
    Ninja Art: Fog Clone Jutsu!
[14:20] ---
    Shadow clones?
[14:22] ---
    No, they are plain clones.
[14:23] ---
    However, he's up to something.
[14:26] ---
    Be careful!
[14:27] ---
    Hah! If they are just clones,
    then there’s one real body.
[14:31] ---
    I’ll kick their butts right
    and left until I run into him.
[14:34] ---
    You idiot.
[14:35] ---
    Such a tactless thing…
[14:37] ---
    I’m telling you!
[14:38] ---
    I’m saying don’t stick your nose in!
[14:45] ---
    Naruto!
[14:46] ---
    That’s reckless!
[14:48] ---
    Cripes!
[14:56] ---
    From earlier, the nape of my neck
    hurts when I use the Sharingan.
[15:01] ---
    Maybe I used too much Chakra.
[15:04] ---
    Dang it!
[15:07] ---
    Dang it. A clone?!
[15:10] ---
    This one, too?!
[15:11] ---
    This one, too?!
[15:13] ---
    This one, too?!
[15:15] ---
    Naruto! Stop!
[15:16] ---
    Are they all fakes?!
[15:18] ---
    Or could it be Genjutsu again?!
[15:21] ---
    This is… the last…Chakra.
[15:27] ---
    Sharingan!
[15:39] ---
    Sasuke!
[15:43] ---
    The bruise again…
[15:47] ---
    Stop using the Sharingan, Sasuke!
[15:52] ---
    It won’t do to create an opening!
[16:04] ---
    Kabuto!
[16:11] ---
    Darn it!
[16:12] ---
    Stop! Naruto!
[16:15] ---
    No matter how much
    you swing at them,
[16:17] ---
    the real body isn’t in those clones.
[16:22] ---
    Then where’s the enemy
    attacking us from?!
[16:25] ---
    If they are merely clones,
    the clones themselves can’t attack!
[16:30] ---
    If I knew that, we wouldn’t be
    having a rough time of it!
[16:32] ---
    This is the enemy’s scheme.
[16:36] ---
    Man, I can’t use
    the Shadow Clone Jutsu anymore…
[16:40] ---
    They’ve about reached their limit.
[16:42] ---
    Lucky.
[16:54] ---
    That’s it!
[16:56] ---
    The real body hides with
    the Earth Style Jutsu
[16:57] ---
    and attacks from behind a clone!
[17:03] ---
    Kabuto!
[17:40] ---
    Heh, “it won’t do to
    create an opening,” right?!
[17:44] ---
    Thank you, Naruto.
    You saved me.
[17:52] ---
    We're okay here, Naruto!
[18:04] ---
    What happened there? Are you hurt?
[18:07] ---
    That’s a terrible bruise.
[18:11] ---
    It’s nothing.
[18:16] ---
    Here it is, here it is!
[18:19] ---
    Look, the Heaven scroll!
[18:21] ---
    Good for you.
[18:25] ---
    There’s something about this guy...
    that I don’t like.
[18:40] ---
    Oh, it’s you guys.
[18:43] ---
    You’re late, Kabuto.
[18:45] ---
    I got a bit involved in something.
[18:48] ---
    Sorry.
[18:49] ---
    But, but…
    thanks to you, we got both the scrolls.
[18:54] ---
    No, it’s because you guys fought hard.
[18:58] ---
    You were amazing
    at the end, Naruto.
[19:05] ---
    We’re going through this door.
[19:08] ---
    Well then, I wish us both luck.
[19:11] ---
    Yeah!
[19:12] ---
    Yeah!
[19:24] ---
    What of the harvest?
[19:25] ---
    Yes.
[19:27] ---
    More than I expected.
[19:29] ---
    I filled in his entire data
    from this second exam.
[19:34] ---
    You need this, right?
[19:37] ---
    So, how was it?
[19:41] ---
    Sure enough, it appears you’re curious.
[19:43] ---
    Master Orochimaru.
[19:46] ---
    I want to ask your opinion.
[19:48] ---
    As a Sound Village’s spy…
[19:51] ---
    That’s not necessary, is it?
[19:54] ---
    You will be the one to decide it all, so…
[20:00] ---
    I like that cleverness of yours.
[20:06] ---
    Good work.
[20:09] ---
    There’s nobody here.
[20:13] ---
    I’m okay now, Sakura.
[20:15] ---
    O-Okay.
[20:17] ---
    That’s too bad!
[20:19] ---
    Cha!
[20:21] ---
    Say-say, what’re we supposed to do?
[20:25] ---
    Oh! Look at that…
[20:27] ---
    Without… Heaven…
    I don’t get it at all.
[20:32] ---
    If “Heaven” does not exist,
[20:33] ---
    enrich your knowledge,
    and prepare for the chance.
[20:35] ---
    If “Earth” does not exist,
[20:36] ---
    run the fields in search
    of an advantage.
[20:38] ---
    Open the series of
    Heaven and Earth,
[20:40] ---
    and the perilous way
    shall be redressed…
[20:42] ---
    This is namely the secret of
    “the one that guides…”
[20:47] ---
    What’s that?
[20:50] ---
    It looks like there are letters
    or something missing there.
[20:54] ---
    It’s probably has to do with the scroll.
[20:57] ---
    I think this means we’re supposed
    to open the Heaven & Earth scroll.
[21:21] ---
    Okay then, I’m going to open it.
[21:27] ---
    Hey, can you hear it?
[21:31] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:41] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:50] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:59] ---
    Or else I’ll cry
[22:04] ---
    You won't have to search around you
[22:08] ---
    It’s all ok now.
[22:12] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:21] ---
    when you want to cry,
    and you want to run away
[22:26] ---
    When you forget what happiness is
[22:31] ---
    Just sing.
[22:35] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:40] ---
    The two are one
[22:42] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:49] ---
    Hey, can you hear it?
[23:00] ---
    What’s this, what’s this?
[23:01] ---
    Here I thought that the really
    strong ones were remaining,
[23:03] ---
    but Hinata, Kiba, Shikamaru,
    all of the Leaf Village rookies are here.
[23:07] ---
    And that Lee’s team, too.
[23:09] ---
    So much for getting all inflated.
[23:12] ---
    Well, I’m the man who’s going
    to become the Hokage.
[23:15] ---
    I must impress them and
[23:17] ---
    show that I’m not in the same class
    as any ordinary blockhead!
[23:21] ---
    Next episode: "Surviving the Cut!
    The Rookie Nine Together Again!