E1 - Enter: Naruto Uzumaki!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    A long time ago, a powerful demon fox
    appeared with nine tails.
[00:12] ---
    With its powerful tails,
[00:13] ---
    it could smash mountains
    and create tidal waves.
[00:17] ---
    A band of Ninjas rose to
    defend their village from attack.
[00:22] ---
    We have to wait until
    the Fourth Hokage gets here!
[00:25] ---
    We can't let it get any closer
    to our village!
[00:31] ---
    One great Ninja was able to
    imprison the monster,
[00:38] ---
    but died in the process.
[00:41] ---
    This Ninja was known as…
    the Fourth Hokage.
[01:04] ---
    Naruto!
[01:05] ---
    Why did you do such a thing?!
[01:08] ---
    You're really gonna get it this time!
[01:15] ---
    I don't care!
[01:17] ---
    You know your problem?
[01:19] ---
    You can't do the things I do!
[01:22] ---
    Only I can do this!
[01:24] ---
    I'm better than all of you!
    Believe it!
[01:26] ---
    There's a problem, sir!
[01:27] ---
    Lord Hokage!
[01:29] ---
    What is it?
[01:30] ---
    Did that Naruto do something again?
[01:34] ---
    Yes. He climbed onto
    the Mountainside Images…
[01:37] ---
    And he vandalized and
    graffitied all over them!
[01:50] ---
    Wait!
[01:55] ---
    Ha ha…
[01:56] ---
    Why should I?
[01:58] ---
    Hey, Naruto!
[02:04] ---
    How did you suddenly get here,
    lruka Sensei?
[02:08] ---
    The question is what are you doing here
    when you should be in class now?
[02:13] ---
    Now listen, Naruto.
[02:15] ---
    You failed the last graduation test
    and the one before that.
[02:20] ---
    This is no time
    to be goofing off, you fool!
[02:24] ---
    We will have a re-test on
    the Transformation Jutsu!
[02:28] ---
    Even those who already passed
    will take it!
[02:30] ---
    Whaaaat?!
[02:32] ---
    Sakura Haruno. Here I go…
[02:34] ---
    Transform!
[02:40] ---
    OK!
[02:42] ---
    I did it!
[02:44] ---
    Cha!
[02:46] ---
    Did you see that, Sasuke?
[02:48] ---
    Next, Sasuke Uchiha.
[02:50] ---
    Yes.
[02:56] ---
    O-OK.
[03:00] ---
    Next, Naruto Uzumaki.
[03:03] ---
    This is a real pain.
[03:06] ---
    And it's all your fault.
[03:07] ---
    Like I care!!
[03:11] ---
    OK…
[03:14] ---
    Good luck, Naruto…
[03:18] ---
    Transform!
[03:30] ---
    How was it?
[03:31] ---
    I call it the "Sexy Jutsu"!
[03:32] ---
    You fool!
    Stop making idiotic spells!
[03:51] ---
    Darn…
[03:53] ---
    Darn…
[03:55] ---
    I won't let you go home
    unless you clean that all up.
[03:59] ---
    I don't care…
[04:01] ---
    There's nobody home anyway.
[04:09] ---
    Naruto...
[04:11] ---
    What is it this time?
[04:13] ---
    What I meant was…
[04:16] ---
    If you clean up all that mess,
    I'll buy you ramen tonight.
[04:23] ---
    Huh?!
[04:25] ---
    Yes!
    I-I will finish it no time!
[04:30] ---
    Enter: Naruto Uzumaki!
[04:43] ---
    Naruto.
[04:46] ---
    Why did you vandalize those faces?
[04:49] ---
    Don't you know who
    the Hokage leaders are?
[04:52] ---
    Of course, I do!
[05:00] ---
    I know they earned the title
    Lord Hokage
[05:04] ---
    because they were the best Ninja
    of their time, right?
[05:09] ---
    Especially the Fourth Hokage
    was a hero
[05:11] ---
    who saved the village from
    the nine-tail demon fox.
[05:15] ---
    Then why did you do that?
[05:17] ---
    Because I'll become a Hokage myself.
[05:20] ---
    And I'll be the greatest Hokage
    of all time!
[05:25] ---
    So that everyone will finally
    learn to accept me!
[05:31] ---
    By the way, Sensei,
    I have a favor to ask.
[05:36] ---
    You want another bowl?
[05:37] ---
    Mmmm…No…
[05:38] ---
    Can I borrow that Leaf headband
    for a while?
[05:42] ---
    This?
[05:43] ---
    No no!
[05:45] ---
    This is worn only by those who
    have graduated from Ninja Academy.
[05:50] ---
    Tomorrow, you will…
[05:52] ---
    You're so mean!
[05:55] ---
    So that's why you took off
    your goggles…
[05:57] ---
    Humph...
    One more bowl please!
[06:00] ---
    We are now about to begin
    the graduation test.
[06:04] ---
    When your name is called,
    proceed to the next classroom.
[06:07] ---
    The test is on the Clone Jutsu.
[06:10] ---
    Oh no…
[06:12] ---
    Of all the…! That is my weakest Jutsu!
[06:20] ---
    But still…
    I will do it no matter what!
[06:28] ---
    Clone Jutsu!
[06:39] ---
    Disqualified!
[06:42] ---
    Iruka Sensei.
[06:45] ---
    His physical coordination
    and stamina are excellent.
[06:49] ---
    And he managed to come up
    with something.
[06:53] ---
    Isn't that enough
    for him to pass?
[06:55] ---
    Mizuki Sensei...
    All the others created three or more clones.
[07:02] ---
    Naruto created just one.
[07:04] ---
    And it's practically useless.
    I can't give him a passing mark.
[07:18] ---
    I 'm a Ninja now!
[07:19] ---
    You did well. That's my son.
[07:22] ---
    Congratulations for your graduation.
[07:23] ---
    I'll cook something good tonight!
[07:26] ---
    Look at that one.
[07:29] ---
    It's that boy.
    I hear he's the only one who failed.
[07:34] ---
    Serves him right.
[07:35] ---
    Imagine what would happen
    if he became a Ninja.
[07:38] ---
    Isn't that the boy
    who is actually…
[07:39] ---
    Hey! We're not supposed to
    talk about that.
[07:50] ---
    Iruka.
    We need to talk later.
[07:56] ---
    Yes, sir.
[08:02] ---
    Iruka Sensei isn't trying
    to be mean to you.
[08:07] ---
    Then why only me?
[08:10] ---
    He wants you to become strong
    from the bottom of his heart.
[08:16] ---
    You both don't have parents.
[08:20] ---
    But I really wanted to graduate.
[08:24] ---
    Heh... I guess I have no choice…
[08:30] ---
    I'll let you in on a big secret.
[08:35] ---
    Secret?
[08:40] ---
    Iruka.
[08:42] ---
    What is it, Lord Hokage?
[08:44] ---
    I know how you feel. But…
[08:48] ---
    Naruto also grew up without knowing
    the love of his parents…like you.
[09:00] ---
    Let me go!
[09:01] ---
    My mom and dad are
    still out there fighting!
[09:07] ---
    Wake up, Iruka Sensei!
[09:12] ---
    What's the matter?
[09:13] ---
    Come to Lord Hokage's immediately!
[09:16] ---
    I heard that Naruto…
    stole the Scroll of Sealing.
[09:22] ---
    The Scroll of Sealing?!
[09:25] ---
    Let's see…
[09:26] ---
    The first Jutsu is…
    Multi-Shadow Clone Jutsu?
[09:32] ---
    What?! Already a Jutsu I'm no good at?
[09:36] ---
    Lord Hokage!
    We can't forgive him!
[09:38] ---
    This is not just a prank!
[09:39] ---
    The Scroll is a dangerous item
    that the First Hokage sealed!
[09:44] ---
    Depending on its use…
[09:46] ---
    It will be a major disaster if
    it is taken out of the village!
[09:51] ---
    Yes. Bring Naruto here at once!
[09:54] ---
    Yes, sir!
[10:06] ---
    Where did you go…Naruto?
[10:16] ---
    I will tell everyone in the village
    about this and eliminate Naruto…
[10:20] ---
    Then the Scroll of Sealing
    will be mine!
[10:38] ---
    Hey you, Naruto!
[10:47] ---
    You found me..
[10:49] ---
    And I've only learned one Jutsu.
[10:53] ---
    He's been practicing the Jutsu…
[10:55] ---
    until he's become
    this exhausted and dirty…?
[10:57] ---
    Listen, listen!
    I'm gonna show you this amazing Jutsu!
[11:00] ---
    You're gonna let me graduate
    if I can do it!
[11:03] ---
    Isn't it true that I can graduate if
    I can do one of the Jutsu written here?
[11:07] ---
    Who told you that?
[11:09] ---
    Mizuki Sensei. He told me
    about this scroll, and this place…
[11:18] ---
    Mizuki did?!
[11:24] ---
    I'm impressed you found this place.
[11:27] ---
    I see now…how it is.
[11:33] ---
    Naruto, give me that scroll.
[11:37] ---
    Wait, wait…
    What's going on here?
[11:42] ---
    Naruto! Never give him that scroll!
[11:45] ---
    It is a dangerous object that contains
    forbidden Ninja Jutsu. It was sealed.
[11:50] ---
    Mizuki used you in order to
    get it for himself!
[11:54] ---
    W-Wha--?
[11:55] ---
    Naruto, Iruka is only afraid of
    you holding that scroll!
[12:01] ---
    Huh?
[12:04] ---
    What are you saying, Mizuki!
    Don't let him fool you, Naruto!
[12:09] ---
    I will tell you the truth.
[12:11] ---
    Idiot! Don't do that!
[12:13] ---
    After an incident 12 years ago,
    a rule was created.
[12:18] ---
    A rule?
[12:21] ---
    That is, Naruto, a rule everybody
    but you knows.
[12:26] ---
    Except me?! What is it?
[12:31] ---
    Stop it, Mizuki!
[12:32] ---
    The rule forbids anyone from revealing
    that you are actually the Demon Fox Spirit!
[12:37] ---
    Huh?
[12:39] ---
    You are actually the Demon,
    Nine-Tailed Fox Spirit,
[12:43] ---
    who killed Iruka's parents and
    destroyed our village!
[12:46] ---
    Stop it!
[12:48] ---
    Everyone has been
    deceiving you ever since.
[12:53] ---
    Didn't you find it strange?
[12:56] ---
    Why everyone hated you so much?
[12:58] ---
    No! No! No! No! No!
[13:03] ---
    Naruto…
[13:05] ---
    Nobody accepts you.
    That's why Iruka hates you so much!
[13:12] ---
    Iruka... Naruto grew up
    without the love of parents.
[13:17] ---
    Everyone avoids him like
    the plague after what happened.
[13:22] ---
    That's why he keeps misbehaving.
[13:28] ---
    It's the only way for him to get
    any attention or acknowledgement.
[13:33] ---
    He pretends to be tough,
    but inside he is really hurting.
[13:38] ---
    Die, Naruto!
[13:42] ---
    Naruto! Get down!
[13:57] ---
    Why…?
[14:01] ---
    Because you and I are the same.
[14:04] ---
    After my parents died,
[14:06] ---
    nobody paid attention to me
    or gave me any support.
[14:12] ---
    I wasn't a good student in school.
[14:14] ---
    I was the class clown…
    because I wanted people to notice me.
[14:20] ---
    I couldn't get noticed through excellence,
    so I kept doing stupid things.
[14:30] ---
    It was so hard.
[14:33] ---
    Isn't that right, Naruto?
[14:36] ---
    You felt so lonely…right?
    And you suffered inside, right?
[14:42] ---
    I'm sorry, Naruto….
[14:45] ---
    If I had been more responsible,
    maybe you wouldn't have suffered so much.
[14:54] ---
    Don't make me laugh!
[14:55] ---
    Iruka has always hated you,
    ever since you killed his parents!
[15:01] ---
    He's just saying all that
    to get the Scroll of Sealing back!
[15:08] ---
    Naruto!
[15:11] ---
    Narutoooooo!
[15:15] ---
    He is not the type of kid
    who will change his mind.
[15:19] ---
    He will take revenge against
    our village using that scroll!
[15:24] ---
    Didn't you see his eyes?
    Those are the eyes of a Demon Fox.
[15:31] ---
    No…
    Naruto…isn't…like that at all!
[15:39] ---
    All I want is to kill Naruto
    and get the scroll.
[15:43] ---
    I'll take care of you later!
[15:45] ---
    I-I won't let you…
[15:51] ---
    Well, well.
[15:52] ---
    Mizuki has a big mouth!
[15:55] ---
    Naruto feels worse than he's ever felt.
[15:58] ---
    He might unleash
    the power locked up inside him.
[16:02] ---
    The Scroll of Sealing is now with him.
[16:07] ---
    There's a slight chance
    he might actually release
[16:11] ---
    the Nine-Tailed Fox Spirit
    sealed inside him!
[16:15] ---
    If that happens…
[16:19] ---
    I've found him!
[16:22] ---
    Naruto!
[16:23] ---
    Everything that Mizuki said
    was a lie!
[16:25] ---
    Give me that scroll, quick!
    Mizuki is after the scroll!
[16:45] ---
    It can't be…
[16:52] ---
    Why is it, Naruto?
[16:57] ---
    How…
[16:58] ---
    did you know I wasn't Iruka…?
[17:05] ---
    Because I'm Iruka.
[17:09] ---
    I see.
[17:13] ---
    What's in it for you to protect
    the one who killed your family?
[17:16] ---
    I'm not gonna let a stupid idiot
    like you get that scroll!
[17:20] ---
    You're the idiot.
    Naruto is the same as me.
[17:26] ---
    Same?
[17:27] ---
    Anyone can do whatever
    he wants once he has the scroll.
[17:31] ---
    There is no way that that monster…
[17:33] ---
    that Fox Spirit, won't take advantage
    of the power of that scroll!
[17:38] ---
    You're right…
[17:42] ---
    I guess it was true all along!
[17:45] ---
    See, Iruka Sensei never really
    cared for me at all!
[17:51] ---
    ...if he was the Demon Fox Spirit.
[17:55] ---
    But Naruto is different!
[17:57] ---
    I know that he is an exceptional student.
[18:03] ---
    He works very hard,
[18:05] ---
    and he's single-minded
    and clumsy at the same time.
[18:09] ---
    No one accepts him, but he knows
    the meaning of human suffering.
[18:15] ---
    He is not the Demon Fox Spirit.
[18:17] ---
    He's Naruto Uzumaki of
    the Village Hidden in the Leaves!
[18:25] ---
    You are so gullible. lruka!
[18:29] ---
    I was gonna take you down later,
    but I have changed my mind.
[18:32] ---
    Die!
[18:35] ---
    I guess this is the end for me…
[18:44] ---
    Naruto?!
[18:48] ---
    You surprised me there, freak.
[18:51] ---
    If you ever lay a hand on Iruka Sensei,
    I'll kill you!
[18:56] ---
    Shut up! I can take care of a kid
    like you with a single blow!
[19:01] ---
    Why don't you try then?
    I'll strike you back a thousand-fold!
[19:06] ---
    Let's see you try!
    Show me what you can do, Demon Fox!
[19:11] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:22] ---
    Naruto! You've…
[19:24] ---
    Those aren't just images but actual clones!
    That's an advanced Ninjutsu!
[19:32] ---
    What's this…?
[19:34] ---
    What's the matter? C'mon!
[19:36] ---
    Weren't you gonna get me
    with one blow? Here!
[19:40] ---
    In that case…
    I'll come to you.
[19:59] ---
    I kinda got carried away.
    lruka Sensei, are you okay?
[20:04] ---
    Yeah.
[20:07] ---
    He's really something.
[20:09] ---
    Maybe it is true.
[20:10] ---
    Maybe he will surpass all
    the Hokage leaders…
[20:15] ---
    Naruto, come over here.
    I'd like to give you something.
[20:23] ---
    Has anyone found Naruto yet?
[20:26] ---
    No.
[20:27] ---
    Darn, this is going to be bad…
[20:30] ---
    There's no need to worry anymore.
[20:34] ---
    Lord Hokage!
[20:36] ---
    He'll be back soon.
[20:40] ---
    Sensei, how much longer?
[20:43] ---
    OK, you may open your eyes now.
[20:56] ---
    Congratulations…on your graduation.
[21:05] ---
    In celebration, we'll have ramen tonight!
[21:16] ---
    Iruka Sensei!
[21:18] ---
    That hurts!
[21:20] ---
    Naruto…
[21:22] ---
    I was going to lecture to you...
[21:24] ---
    that the road gets more difficult
    now that you're a Ninja.
[21:28] ---
    But I guess I'll just wait to tell you
    that until we get to the ramen stand…
[23:09] ---
    W-What do you want, you little shrimp?
    Quit following me!
[23:13] ---
    You're smaller than me and
[23:15] ---
    you're saying that you're gonna
    become the Fifth Hokage?
[23:17] ---
    I don't care if you are the 3rd Hokage's
    grandson or not.
[23:20] ---
    It's not that easy to be a Hokage!
[23:23] ---
    If you want it that bad,
    you're gonna have to beat me first!
[23:28] ---
    Next episode:
     "My Name Is Konohamaru!"
[23:30] ---
    Watch my outstanding performance!