E149 - What's the Difference? Don't All Insects Look Alike?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    It’s so quiet, isn’t it?
[01:46] ---
    Peace is a wonderful thing, isn’t it?
[01:49] ---
    Being able to…
    drink sake tranquilly like this…
[01:59] ---
    Please, this isn’t the time
    to be drinking sake!
[02:04] ---
    Especially at a time when
    the village is enjoying peace…
[02:07] ---
    you should hurry up and
    finish up your work!
[02:10] ---
    Why is it that work
    never seems to cease?
[02:14] ---
    That’s because you never bring
    a single thing to completion, Lady Tsunade!
[02:19] ---
    There’s disquiet among
    the Kamizuru Clan?
[02:22] ---
    That’s a communiqué from
    the ANBU Unit
[02:24] ---
    stationed in the Land of the Earth,
    isn’t it?
[02:26] ---
    That’s a name one rarely hears.
[02:28] ---
    The Kamizuru Clan are the insect handlers
    of the Hidden Stone Village.
[02:33] ---
    Long ago, they were so famous
    as to be extolled
[02:35] ---
    as equals of the Aburame Clan…
[02:40] ---
    But they’ve died out and hardly anyone
    remembers their name…
[02:46] ---
    I see…
[02:49] ---
    It says there’s been some disquiet,
    but there can’t be many of them left.
[02:53] ---
    It’s really nothing to worry about…
[02:59] ---
    What's the difference?
     Don't All Insects Look Alike?
[03:07] ---
    Wow… There are so many insects…
[03:10] ---
    This is truly a paradise for insects…
[03:13] ---
    We won’t get stung, will we?
[03:16] ---
    Almost none of these insects will
    cause bodily harm to humans.
[03:19] ---
    I do have some of the Aburame Clan’s
    secret recipe insect repellant…
[03:24] ---
    but I would prefer not to use it,
    if at all possible.
[03:26] ---
    Because it would also repel
    the Bikochu.
[03:29] ---
    Then you shouldn’t have
    brought it out in the first place.
[03:35] ---
    There’s no mistake…
[03:37] ---
    That kid in the lead…
[03:38] ---
    he’s a member of the Abarame Clan,
    after all.
[03:47] ---
    I never imagined that
    we’d bump into them in a place like this.
[03:51] ---
    Is their objective the Bikochu, Jibachi?
[03:56] ---
    Anyone who wants to get their hands
    on a Bikochu
[03:58] ---
    has to come to this place
    during this particular period.
[04:02] ---
    The restoration of the Kamizuru Clan
    rests on the outcome of this mission…
[04:07] ---
    We need to get our hands on
    a Bikochu, no matter what!
[04:15] ---
    This is a female bikochu.
[04:18] ---
    Pound its characteristics into your heads.
[04:20] ---
    Okay!
[04:21] ---
    Got it.
[04:23] ---
    Hey, I’ve seen this thing before…
[04:26] ---
    Hey, really?!
[04:28] ---
    Where did you see it, Naruto?
[04:31] ---
    That was…
[04:34] ---
    When I inadvertently leave some food out,
    they start coming out of nowhere.
[04:39] ---
    A whole deluge of them…
[04:41] ---
    So those were Bikochu…
[04:46] ---
    If it’s those things,
    they should be easy to catch.
[04:50] ---
    Hey…
[04:51] ---
    Naruto…
[04:53] ---
    Those are called…cockroaches.
[04:55] ---
    Huh? Cockroaches?
[04:58] ---
    You're comparing apples to oranges.
[05:00] ---
    This thing is completely different!
[05:04] ---
    They look exactly identical to me…
[05:07] ---
    – They’re not!
    – They're not!
[05:12] ---
    Depending on how one looks of it,
    this could be an opportunity.
[05:15] ---
    What do you mean, Suzumebachi?
[05:18] ---
    It’s been ten days since we came here…
[05:21] ---
    we haven’t been able to get
    any leads on the Bikochu.
[05:25] ---
    However, that kid from
    the Abarame Clan might…
[05:27] ---
    That makes sense!
[05:29] ---
    You mean they might be able
    to catch a Bikochu…
[05:32] ---
    From their appearance,
    it seems they're all Genin.
[05:36] ---
    If they're able to catch
    a Bikochu…
[05:38] ---
    we'll just take it from them.
[05:46] ---
    All insects look alike.
[05:53] ---
    Insect Summoning Jutsu!
[06:08] ---
    There aren’t any…here…
[06:34] ---
    This thing here
    is different too, huh…
[06:37] ---
    Huh?
[06:51] ---
    Don’t be a burden to everyone…
[06:56] ---
    This mission
    is something that I suggested…
[07:00] ---
    so I will find it without fail!
[07:02] ---
    Byakugan!
[07:13] ---
    Just as I thought…
[07:14] ---
    it’s difficult to perceive things
    as small as insects.
[07:22] ---
    Huh?!
[07:31] ---
    Shino! Kiba!
[07:33] ---
    Hinata…Did you notice too?
[07:35] ---
    So…you did too?
[07:38] ---
    I guess…they think they’re hiding…
[07:41] ---
    Unfortunately for them,
[07:43] ---
    we have a whole array of specialists
    in detecting enemies.
[07:47] ---
    What should we do, Shino?
    You’re the leader of this mission.
[07:51] ---
    If we end up in a battle,
    there’s the danger of involving the insects…
[07:55] ---
    and injuring the Bikochu.
[07:58] ---
    As long as they don't make a move,
    we'll just watch them closely.
[08:01] ---
    Got it.
[08:03] ---
    I wonder if…Naruto noticed.
[08:06] ---
    If he had noticed,
    he would have raised a big clamor.
[08:09] ---
    I don’t want to stir things up.
    So don’t tell him.
[08:12] ---
    Okay…
[08:13] ---
    Hey, Shino! Shino!
[08:15] ---
    I found it! I found it!
[08:18] ---
    I’m telling you,
    I found a Bikochu!
[08:27] ---
    He found it already?!
[08:28] ---
    That’s impossible!
[08:29] ---
    When we spent ten days searching
    and couldn’t find one…!
[08:32] ---
    Awesome, Naruto…
[08:35] ---
    Are you sure, Naruto?
[08:38] ---
    Let me see it.
[08:40] ---
    See…this is it, right?
[08:47] ---
    It’s exactly like the photo, right?
[08:50] ---
    I might be an insect-hunting genius.
[08:53] ---
    Huh?
[08:54] ---
    Does it look the same to you?
[08:56] ---
    Huh?
[09:00] ---
    That’s called a goliath beetle…
[09:03] ---
    Huh?! It’s not the same thing?!
[09:14] ---
    Bikochu aren’t active at night.
[09:17] ---
    Which means that…
[09:18] ---
    Let’s call it a day then.
[09:20] ---
    Shino… Shino!
[09:22] ---
    I found one!
    This time there’s no mistake!
[09:26] ---
    It’s probably a completely
    different insect again.
[09:28] ---
    Naruto…
[09:35] ---
    Yeah! There’s no mistake!
[09:41] ---
    Over here! Over here!
[09:42] ---
    If you don’t hurry,
    it’ll fly off somewhere!
[09:45] ---
    Hey, didn’t you bring it with you?
[09:47] ---
    I found one that’s resting in a tree.
[09:57] ---
    The shape of its feelers is certainly
    the same as Bikochu.
[10:00] ---
    And all the characteristics match.
[10:02] ---
    They do, don't they?
    There’s no mistake it’s this thing, right?!
[10:05] ---
    B-But…Naruto…
[10:07] ---
    This thing is different after all, isn’t it?
[10:09] ---
    Why is that?
[10:11] ---
    It's not only size! How would you make
    this one sniff scents?!
[10:17] ---
    Like this!
[10:19] ---
    This thing is called
    a Fake Bikochu.
[10:22] ---
    It has an extremely
    violent temperament…
[10:24] ---
    It gets angry if one touches its nose
    and sometimes even eats humans…
[10:28] ---
    What?
[10:32] ---
    Huh?
[10:47] ---
    Hey, Shino! Didn’t you say
    there weren’t any dangerous insects!
[10:51] ---
    Almost none… but not zero.
[11:11] ---
    Kurobachi… Jibachi…
[11:13] ---
    Do you really think they'll be able
    to catch a Bikochu?
[11:17] ---
    – That might be difficult…
    – That might be difficult…
[11:38] ---
    Unless I control my Chakra
    more perfectly
[11:41] ---
    I won’t be able to find something
    as small as an insect!
[11:47] ---
    To come all this way and
    continue training…
[11:50] ---
    That’s quite admirable…
[12:34] ---
    The air pressure has changed.
[12:36] ---
    That’s a sure sign that
    the weather will change.
[12:40] ---
    Yeah, I realize that.
[12:41] ---
    A wind charged with moisture
    has started blowing…
[12:44] ---
    This means
    there’s gonna be rainfall.
[12:48] ---
    When it’s such good weather?
[12:50] ---
    But I can see clouds off in the distance…
[12:52] ---
    Hinata…
[12:56] ---
    We need to hurry.
[13:00] ---
    Because it’s said that the Bikochu
    only lays an egg when it rains
[13:04] ---
    and larva emerges from the egg
    the following morning.
[13:09] ---
    In other words,
[13:10] ---
    if it rains today, it'll become
    a mature larva tomorrow morning.
[13:13] ---
    In view of the season,
    this may well be our last chance.
[13:17] ---
    If this chance slips by,
[13:18] ---
    it will become impossible to search
    for Sasuke using a Bikochu…
[13:22] ---
    Sasuke…
[13:35] ---
    It’ll be fine.
    I’ll find it without fail!
[13:58] ---
    Don’t rain… Don’t rain yet!
[14:03] ---
    Damn! Where is it?!
[14:05] ---
    Please come on out
    before it rains!
[14:07] ---
    Naruto…
[14:12] ---
    What are we gonna do…
[14:14] ---
    if those guys don’t find
    a Bikochu, Suzumebachi?
[14:17] ---
    It was the Aburame Clan
[14:19] ---
    who was the catalyst in
    the downfall of the Kamizuru Clan…
[14:23] ---
    In order to avenge our clan's
    longstanding grudge…
[14:26] ---
    we will finish them off!
[14:34] ---
    Those guys…
    They haven’t made a move yet.
[14:38] ---
    They must know that we’re searching
    for the Bikochu.
[14:43] ---
    Which means that they must be waiting
    for us to find one.
[14:46] ---
    I see…So their plan is to steal it
    from us once we’ve found one...
[14:53] ---
    What cheapskates…
[15:03] ---
    Rain…
[15:10] ---
    Not this one either!
[15:12] ---
    Damn! When I told it not to rain!
[15:19] ---
    There's no more time…
[15:23] ---
    Don’t be a burden to everyone…
[15:28] ---
    So ultimately…
    I contributed nothing.
[15:33] ---
    There’s still plenty of time!
[15:42] ---
    Naruto…
[15:43] ---
    I will not go back on my word…
    That’s my Way of Ninja!
[15:53] ---
    That’s right…
[15:54] ---
    This mission is something
    I suggested!
[15:58] ---
    When Naruto hasn’t given up,
    what’s up with me giving up?!
[16:02] ---
    Hinata!
[16:06] ---
    This rain may be
    very advantageous to you.
[16:10] ---
    What do you mean?
[16:12] ---
    When the surrounding temperature cools,
[16:15] ---
    living creatures become
    easier to discern.
[16:23] ---
    Naruto, I won’t give up either!
[16:27] ---
    Byakugan!
[16:35] ---
    I have to…
    I have to concentrate more…
[16:41] ---
    I need to… I need to…
    control my Chakra!
[16:48] ---
    I can see them!
    So those are insects!
[16:52] ---
    That insect…is wrong…
[16:58] ---
    This insect is wrong too.
[17:00] ---
    That’s…!
[17:05] ---
    There it is!
[17:07] ---
    Naruto! On the side of that tree!
    There’s a Bikochu there!
[17:36] ---
    I caught it!
[17:37] ---
    We did it…!
[17:38] ---
    I did it! I caught it!
[17:46] ---
    There’s no mistake.
    lt’s a female Bikochu.
[17:48] ---
    – Yes! I did it! – Cripes…
[17:51] ---
    Your tenacity amazes me, Naruto!
[17:53] ---
    That’s so great, Naruto!
[17:54] ---
    Hinata! It’s thanks to you!
[17:57] ---
    Naruto…is…hugging me…!
[18:04] ---
    What’s the matter, Akamaru?
[18:08] ---
    All right! It’s an egg!
[18:10] ---
    It laid an egg, huh…
[18:11] ---
    Really?
[18:13] ---
    It will emerge by tomorrow…
[18:16] ---
    So then we should make it
    recognize Sasuke’s scent, right?!
[18:22] ---
    Sasuke… I’ll find you without fail!
[18:34] ---
    It looks like they finally found one…
[18:36] ---
    The time has come, hasn’t it?
[18:38] ---
    Yeah…
[18:47] ---
    That Naruto… He suddenly…
[18:50] ---
    pressed his face so close to mine…
[18:58] ---
    So…you were able
    to dodge that one just now.
[19:03] ---
    That was pretty well done
    for a Genin.
[19:06] ---
    They’re the ones who’ve
    been trailing us all this time…
[19:10] ---
    However, I wonder if you’ll be able
    to escape from this attack?
[19:14] ---
    Ninja Art…Honey Jutsu!
[19:17] ---
    Bees?!
[19:30] ---
    No… that’s…!
[19:35] ---
    It looks like you’ve noticed, huh.
    That’s honey.
[19:38] ---
    Honey that adheres like a bonding agent!
[19:46] ---
    I used up all my Chakra earlier…
[19:55] ---
    That thing is a real bee.
[20:00] ---
    Naruto…
[20:12] ---
    What do you think, Akamaru?
[20:15] ---
    I see…
[20:16] ---
    I was convinced that those guys
    would make some kind of move.
[20:20] ---
    There hasn’t been any sign
    of them since earlier on…
[20:22] ---
    There’s a possibility that
    we’ve overlooked something.
[20:27] ---
    Hey, Naruto!
[20:28] ---
    Huh?
[20:29] ---
    Where’s Hinata?
[20:30] ---
    She said she was gonna
    go wash her face.
[20:32] ---
    Hmm…
[20:33] ---
    But it’s been quite some time.
    I wonder what she’s doing?
[20:38] ---
    Could it be that…?!
[20:39] ---
    Huh? What?
[20:41] ---
    – Naruto! – Wha--?!
[20:46] ---
    A letter on a Kunai?
[20:48] ---
    Huh?!
[20:51] ---
    We are holding the Kunoichi
    brat hostage.
[20:53] ---
    If you want to get her back,
[20:55] ---
    it’ll be in exchange for
    the Bikochu.
[20:57] ---
    Come to the top of
    the eastern hill later tonight.
[21:01] ---
    Damn! So that was their move!
[21:04] ---
    Hinata…!
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:42] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:51] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:56] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:51] ---
    Damn! We've run out of options!
[22:53] ---
    It's too soon to give up.
[22:54] ---
    But we don't even know
    where Hinata is?!
[22:57] ---
    No, there's one place Hinata
    is sure to appear.
[23:01] ---
    I get it! The place where
    the exchange will take place!
[23:04] ---
    We have one chance.
[23:05] ---
    Awright! I'll do it!
[23:06] ---
    I'll protect Hinata and
    the Faint Scent Beetle without fail!
[23:11] ---
    Next episode: “A Battle of Bugs!
    The Deceivers and the Deceived!”