E140 - Two Heartbeats: Kabuto's Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    Two Heartbeats:
     Kabuto's Trap
[01:49] ---
    Huh?!
[01:54] ---
    It can’t be!
[01:58] ---
    Even if you put up a bluff
    I can foresee …
[02:02] ---
    that you are already…finished.
[02:26] ---
    Poor thing.
[02:28] ---
    This child is trembling
    like a puppy
[02:32] ---
    Now, Kabuto…
[02:34] ---
    Get rid of her,
    but don’t make her suffer.
[02:37] ---
    I understand.
[02:44] ---
    Sasuke…
[02:46] ---
    I-I’ll do anything for you!
[02:50] ---
    So I’m begging you…
    Please stay here!
[02:57] ---
    You are really annoying.
[03:01] ---
    Please don’t go!
[03:07] ---
    Sakura…
[03:10] ---
    Thank you…
[03:18] ---
    Sasuke…
[03:23] ---
    Wait!
[03:25] ---
    Hmm?
[03:27] ---
    Did you…say something?
[03:30] ---
    Wait!
[03:34] ---
    Where’s Sasuke!
    Where is Sasuke?
[03:37] ---
    It couldn’t be that…
    your body is already Sasuke's…?
[03:41] ---
    There’s no need to keep it
    a secret any longer.
[03:45] ---
    It’s all right, Kabuto,
    go on and tell her.
[03:57] ---
    He was a little late
    in getting here.
[04:01] ---
    Lord Orochimaru wasn’t able to
    wait for Sasuke,
[04:04] ---
    and already had been reincarnated
    into another vessel.
[04:07] ---
    So Sasuke is all right?!
    Somewhere in this building…
[04:12] ---
    Lord Orochimaru gave Sasuke
    the Curse Mark,
[04:16] ---
    so he could wait for
    the next opportunity to reincarnate.
[04:20] ---
    But…
[04:22] ---
    Not all humans can
    tolerate Curse Marks.
[04:40] ---
    No way, there’s no way
    that Sasuke could be…
[04:44] ---
    That’s right, Sasuke wasn’t able
    to tolerate the Curse Mark
[04:48] ---
    and so he died.
[04:49] ---
    That's a lie.
[04:53] ---
    It has to be a lie!
[04:57] ---
    What would telling a lie
    like that accomplish?
[05:00] ---
    To someone that’s going to die…
    As you are?
[05:05] ---
    If you want to see him that badly
    I’ll let you see him.
[05:09] ---
    When you die, you can see him
    in the other world.
[05:39] ---
    Sasuke…
[05:43] ---
    Sakura!
[05:47] ---
    Sakura, don't you believe…
[05:52] ---
    what a guy like him says!
[05:53] ---
    Naruto!
[05:54] ---
    So it’s Naruto, I thought you’d drowned
    and died a long time ago but…
[05:59] ---
    When I make a promise
    I don’t give up.
[06:02] ---
    That's my Way of Ninja!
[06:04] ---
    I ain't gonna die,
    until I get Sasuke back!
[06:09] ---
    This is interesting!
[06:14] ---
    Sakura, go hide!
[06:19] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[06:24] ---
    I’m over here!
[06:27] ---
    Hey stupid, over here!
    Over here, over here!
[06:30] ---
    Where’re you looking?
    I’m over here! Over here!
[06:34] ---
    What’re you doing? Hey!
[06:49] ---
    So you’ve used up all
    your Kunai Knives…
[06:52] ---
    I’m gonna…completely blow you away!
[07:14] ---
    How annoying!
[07:17] ---
    Fire Style:
[07:18] ---
    Misty Flames Dance Jutsu!
[07:24] ---
    – Ouch! – That’s hot!
[07:29] ---
    – Yikes! – Oww!
[07:44] ---
    You’re too slow!
[07:47] ---
    Rasengan!
[08:02] ---
    Naruto!
[08:08] ---
    Since you and Orochimaru are here,
[08:12] ---
    it means Sasuke is probably here too!
[08:14] ---
    Tell us the truth right now!
[08:23] ---
    Wh-What the heck?
    My body won’t move…
[08:30] ---
    Have a good look at yourself.
[08:36] ---
    Wh-What’s this?
[08:39] ---
    Those are Chakra Threads.
[08:41] ---
    Chakra Threads?
[08:45] ---
    While you were attacking earlier,
[08:47] ---
    I wrapped the thread around you.
[08:51] ---
    Take a good look at where
    that thread is connected.
[09:01] ---
    That’s right.
[09:02] ---
    Those Chakra Threads are…
[09:06] ---
    connected to my heart’s
    Chakra Network.
[09:11] ---
    And Naruto, the thread that’s
    wrapped around you
[09:15] ---
    is connected through my Chakra Network
    to your organs and to your heart.
[09:24] ---
    See, can you hear that?
[09:27] ---
    My heart and your heart will
    eventually become connected as one!
[09:34] ---
    – Damn! – Naruto!
[09:38] ---
    It’s no use. That thread is formulated
    and spun with Chakra
[09:42] ---
    and it will absolutely not break.
[09:49] ---
    Now our hearts are
    completely synchronized…
[09:55] ---
    The Chakra which passes
    through this thread
[09:58] ---
    via the Chakra Network from my heart
    is controlling your heart ,you see.
[10:04] ---
    It’s no use, even though
    it’s my heart…
[10:07] ---
    If my heart beat gets faster,
    your heart will get faster too…
[10:12] ---
    And when my heart stops beating…
[10:17] ---
    you will die too!
[10:21] ---
    Don’t! If you stop your heart,
    you’ll die too!
[10:25] ---
    That’s right.
    But that doesn’t mean much.
[10:29] ---
    Since I’ve already promised
    my body to Lord Orochimaru…
[10:55] ---
    Wh-What the heck are
    you gonna do?!
[11:00] ---
    If I crush this heart…
[11:04] ---
    you will die too!
[11:12] ---
    If I crush this heart…
[11:16] ---
    you will die too!
[11:19] ---
    Now, together we will…
[11:25] ---
    Naruto!
[11:26] ---
    How’s it feel to have
    your heart seized?
[11:30] ---
    It’ll be all right…
[11:32] ---
    You’ll be out of your misery
    right away!
[11:41] ---
    Stop it!
[11:43] ---
    How foolish, if you kill me
    Naruto will die too.
[11:49] ---
    What I’m gonna cut…
[11:51] ---
    is this!
[11:57] ---
    There’s no use you know,
[11:58] ---
    It’s impossible to cut thread formulated
    and made from Chakra.
[12:09] ---
    Even Lady Tsunade’s great strength
    wouldn’t be able to break it.
[12:20] ---
    What should I…
    What should I do?!
[12:23] ---
    Naruto is suffering right
    in front of my eyes and yet…
[12:26] ---
    I can’t do anything!
[12:32] ---
    Sakura…!
[12:36] ---
    I…absolutely will not lose!
[12:41] ---
    Until I’ve fulfilled my promise!
[12:45] ---
    You bravado ends there.
[12:49] ---
    Now, shall we die together?
[12:52] ---
    And go to the place where
    Sasuke is waiting?
[13:17] ---
    Naruto!
[13:19] ---
    Sakura!
[13:21] ---
    – Sasame?! – Sakura…
[13:24] ---
    Stick this tag on a Kunai Knife!
[13:43] ---
    Naruto!
[13:47] ---
    Naruto!
[13:49] ---
    Naruto?!
    Hey, are you okay? Naruto!
[13:55] ---
    No way…
[13:57] ---
    It can’t be…
[14:00] ---
    No way!
[14:02] ---
    Naruto!
[14:17] ---
    Ahh… My chest right now
    is beating with joy.
[14:24] ---
    Idiot! It was a waste for me
    to have worried!
[14:29] ---
    Sorry, Sakura…
[14:30] ---
    You’re so worthless!
[14:36] ---
    That’s right, Sasame!
    Why are you here?
[14:39] ---
    Well, it’s…
[14:41] ---
    I was saved by Sasame,
    you know.
[14:45] ---
    Me too.
[14:47] ---
    What do you mean?
[14:50] ---
    Water came rushing into that
    trap pit we were in earlier…
[15:07] ---
    That’s it! The lid to the pit!
[15:15] ---
    Damn!
[15:25] ---
    When the water reached
    the ceiling,
[15:27] ---
    I desperately tried to open the lid,
    but wasn’t able to escape…
[15:36] ---
    I was told by Master Jiraiya
    to go to where Hanzaki is.
[15:42] ---
    But I got concerned about Arashi,
    so I came…
[15:57] ---
    Naruto!
[16:00] ---
    Hey! Thanks!
[16:03] ---
    Th-The frog spoke…!
[16:08] ---
    Well, come to think of it,
[16:10] ---
    there’s no way you could open the lid
    of the trap by pushing on it.
[16:14] ---
    Geez!
[16:16] ---
    But how come the thread that
    I couldn’t cut with the Kunai Knife,
[16:19] ---
    be cut when I wrapped it
    with Sasame’s tag?
[16:25] ---
    Because the Chakra Thread
    is a Secret Technique
[16:27] ---
    within the secrets of
    our Fuuma Ninja Technique…
[16:31] ---
    Of the Fuuma?!
[16:32] ---
    Oh I see…
    So who the heck is this?!
[16:38] ---
    Oh!
[16:52] ---
    She is…from earlier!
[16:57] ---
    Mistress Kagero…
[17:00] ---
    She’s a Fuuma Jonin.
[17:03] ---
    Sasame!
[17:07] ---
    Sasame…
[17:09] ---
    I was resurrected
    by Lord Orochimaru…
[17:14] ---
    You! You’re being tricked
    by Orochimaru!
[17:17] ---
    Where is Sasuke?
[17:19] ---
    And Arashi?
    Where’s Sasame’s cousin!
[17:25] ---
    Lord Orochimaru is…
[17:28] ---
    going to raise our Fuuma clan…
[17:33] ---
    to the center stage
    of Shinobi again.
[17:36] ---
    You’re still talking about
    that stuff?!
[17:39] ---
    At least tell Sasame the truth!
[17:52] ---
    So it’s there! He’s in there!
[17:59] ---
    Sasame and Arashi…
    You two were so close…
[18:09] ---
    Then it’d be better
    if you didn’t see him.
[18:36] ---
    Mistress Kagero …
[18:42] ---
    What do you want to do, Sasame?
[18:45] ---
    Do you want to wait here?
[18:52] ---
    I will see him!
    No matter what’s in store for me!
[18:57] ---
    I came all the way here
    to see Arashi!
[19:00] ---
    Yeah! You’ve got guts!
[19:03] ---
    All right! Let’s go together!
[19:06] ---
    Yeah! Let’s go!
[19:16] ---
    Sasame…
[19:23] ---
    There might be some sort of trap…
[19:26] ---
    Leave it to me!
[19:41] ---
    Orochimaru?!
[19:48] ---
    Good of you to come, Sasame…
[19:51] ---
    Why…?
[20:04] ---
    Arashi…!
[20:08] ---
    Arashi!
[20:11] ---
    Arashi?
[20:15] ---
    I’m no longer…
[20:18] ---
    Arashi…
[20:41] ---
    Wh-What the heck is going on?!
[20:48] ---
    The skills and bodies of the Fuuma Jonin
    were combined into one…
[20:52] ---
    and I’ve been reborn as
    the ultimate Ninja you see…
[20:57] ---
    Now, I’ll show you
    my ultimate Ninjutsu…Sasame!
[21:06] ---
    No… Arashi…
[21:11] ---
    Damn, Orochimaru!
[21:14] ---
    I will not forgive him,
    no matter what!
[21:24] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:29] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:35] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:46] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
    and
[21:57] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:14] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:25] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:51] ---
    Sorry… I’m sorry, Naruto.
[22:54] ---
    I haven’t been able to do anything,
    after all.
[22:57] ---
    I’m always dragging you down.
    I hadn’t changed at all.
[23:01] ---
    But Naruto, Sasame,
    you two taught me.
[23:06] ---
    That’s why I want to change
    the kind of person I am!
[23:09] ---
    This time, this time,
    it’s my turn to give it my all!
[23:13] ---
    Next time, “Sakura's Determination!”