E6 - A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:21] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:41] ---
    This time is ours, right now...
[00:48] ---
    Unraveling the pain,
[00:50] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:04] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:49] ---
    Sasuke here at Point B!
[01:51] ---
    Sakura here at Point C!
[01:56] ---
    Naruto here. I'm at Point A!
[01:59] ---
    You're slow, Naruto!
[02:01] ---
    Okay, the seventh squad…
[02:03] ---
    Hm?!
[02:05] ---
    The target has moved!
[02:07] ---
    Follow it!
[02:14] ---
    Alright! It's over there!
[02:20] ---
    What's your distance
    from the target?
[02:22] ---
    Five meters!
    I can go at anytime!
[02:27] ---
    I'm ready, too!
[02:29] ---
    Me, too…!
[02:31] ---
    Okay…
[02:34] ---
    Do it!
[02:36] ---
    Uryaaah!
[02:38] ---
    I got him!
[02:41] ---
    Does he have the ribbon
    on his right ear…?
[02:42] ---
    Are you sure it's our target Tora?
[02:45] ---
    It's the target, no mistake.
[02:48] ---
    Alright, the mission to capture
    lost pet "Tora" is complete!
[02:53] ---
    Isn't there a mission
    with a greater sense of urgency?!
[02:58] ---
    A Dangerous Mission!
    Journey to the Land of Waves!
[03:06] ---
    Ohhh! My cute Tora!
    I was worried to death!
[03:13] ---
    The Wife of the Land of Fire's Daimyo
    (Feudal Lord)
     Madame Shijimi and Tora (the Cat)
[03:20] ---
    Serves him right, that stupid cat!
[03:23] ---
    No wonder he ran away…
[03:27] ---
    …Now, then!
[03:28] ---
    The next mission for
    Kakashi's seventh squad is…
[03:34] ---
    An errand to the neighboring town…
    to baby-sit the chief Councilor's boy…
[03:40] ---
    Helping with digging
    for potatoes, eh…
[03:42] ---
    Nooooo!
[03:43] ---
    No! No, thank you!
[03:46] ---
    As for me,
[03:47] ---
    I want to do like
    a more exciting mission!
[03:50] ---
    Give us something else!
[03:51] ---
    He's got a point…
[03:53] ---
    Man… He's a pain!
[03:57] ---
    I thought it was about time
    for him to get fretful…
[04:01] ---
    You fool!
    You're still bottom rookie!
[04:05] ---
    At the start,
[04:06] ---
    everyone moves up
    the ladder
[04:07] ---
    by gaining experience
    from simple missions!
[04:09] ---
    B-But!
[04:11] ---
    It's been nothing
    but blah missions so far!
[04:15] ---
    Knock it off!
[04:18] ---
    Naruto!
[04:20] ---
    It's necessary to explain to you
    what a mission is…
[04:26] ---
    Listen to me!
[04:27] ---
    Requests pour into the village
    every day.
[04:32] ---
    They range from babysitting
    to assassinations…
[04:36] ---
    A wide spectrum of requests are
    recorded on the request list…
[04:40] ---
    They are separated into A, B, C,
    and D ranks in order of difficulty.
[04:47] ---
    In the village,
    everyone below me
[04:49] ---
    is divided up by ability in the order of
    Jonin, Chunin, and Genin.
[04:56] ---
    We at the highest level distribute
    the requests as missions
[05:00] ---
    to Ninjas who have abilities
    that suit said mission.
[05:04] ---
    And, if the mission is successful,
    the fee comes in from the client.
[05:11] ---
    Nevertheless, you guys
    have just become Genin…
[05:16] ---
    rank D is about
    the best you can do…
[05:20] ---
    Hm?!
[05:21] ---
    Yesterday's lunch was pork-bone
    broth noodles,
[05:23] ---
    so today will be miso broth…
[05:25] ---
    Listen!
[05:26] ---
    I-I'm sorry.
[05:28] ---
    Maaaan!
    You always lecture me, old man!
[05:33] ---
    But I'm not that little prankster
    that you think I am!
[05:40] ---
    Humph!
[05:45] ---
    Maaan, I'm going to get scolded later…
[05:55] ---
    This kid who could only
    express himself with pranks…
[06:01] ---
    Okay, fine!
[06:02] ---
    Huh…?!
[06:03] ---
    If you insist…
[06:06] ---
    I'll have you do a Rank C mission…
[06:10] ---
    You'll be bodyguards for someone.
[06:12] ---
    Really?!
[06:14] ---
    Ah-ha!
[06:14] ---
    Who? Who?
[06:16] ---
    A feudal lord?!
[06:17] ---
    Or, a princess?!
[06:19] ---
    Don't get so hasty.
[06:21] ---
    I'll introduce you now!
[06:24] ---
    Could you please come in…?
[06:28] ---
    Huh…?!
[06:36] ---
    What's this? It's just a bunch
    of darned squirts!
[06:45] ---
    Huh…?
[06:51] ---
    Particularly you, the smallest one
    with the idiot face.
[06:54] ---
    Are you really a Ninja?
[06:59] ---
    Who's the smallest one with
    the idiot face he's talking about…?
[07:01] ---
    What?!
[07:06] ---
    I'll kill him!!
[07:08] ---
    What good will it do to
    kill the old man
[07:09] ---
    you're supposed to be
    guarding, you moron?!
[07:15] ---
    I'm Tazuna,
    veteran bridge builder.
[07:20] ---
    You'll be risking life and limb
    in guarding me to the max
[07:25] ---
    until I return to my land and
    complete my bridge!
[07:46] ---
    All right!
[07:47] ---
    We're off!!
[07:49] ---
    What're you so excited about?!
[07:52] ---
    You see, I've never left
    the village before!
[07:57] ---
    Hey! Am I really okay with this squirt?!
[08:03] ---
    I'm a Jonin. I'll be watching him.
    There's no need to worry.
[08:06] ---
    ...okay with this squirt?!
[08:10] ---
    Anyone but this old dude, man…
[08:13] ---
    He's really the worst client!
[08:14] ---
    I'll tell him a thing or two…
[08:17] ---
    Hey, old man!
[08:18] ---
    Don't be mocking Ninjas
    so much!
[08:20] ---
    I'm awesome, you see!
[08:22] ---
    I'm a super-elite Ninja who
    will be called Hokage one day!
[08:26] ---
    My name's Naruto Uzumaki.
[08:29] ---
    Remember it well!!
[08:35] ---
    The Hokage's the super top-dog
    Ninja in the village, right?
[08:40] ---
    You sure as heck don't seem like
    you could become the Hokage…
[08:44] ---
    Aaah! Shut up!
[08:46] ---
    I'm prepared to do whatever
    it takes to become the Hokage!
[08:50] ---
    You'll have no choice
    but to acknowledge me then!!
[08:56] ---
    I'll never acknowledge you, squirt…
[08:59] ---
    Even if you become the Hokage!
[09:02] ---
    What?! I'll kill you!
[09:04] ---
    I told you to stop it, you moron!
[09:06] ---
    No! At least let me have
    one shot, just one…
[09:17] ---
    Say…Mr.Tazuna…?
[09:19] ---
    What is it?
[09:21] ---
    Your country is
     "The Land of the Waves," right?
[09:25] ---
    What of it?
[09:27] ---
    Say, Kakashi Sensei…
[09:29] ---
    Are there Ninjas in that land, too?
[09:31] ---
    No, there aren't Ninjas in
    the Land of the Waves…
[09:34] ---
    But in other nations, while cultures
    and customs are different,
[09:40] ---
    hidden villages exist,
    and there are Ninjas there.
[09:46] ---
    To the many nations on the continent,
[09:49] ---
    the existence of Shinobi Villages is
    a measure of the nation's military strength.
[09:54] ---
    In other words,
[09:55] ---
    that is how these nations maintain
    their relationships with neighboring nations.
[10:00] ---
    Even so, the villages are not
    under the control of the nations.
[10:05] ---
    They are equal in rank.
[10:09] ---
    On a small island like
    the Land of the Waves,
[10:11] ---
    where it is difficult to be
    influenced by other nations,
[10:14] ---
    there is no need
    for a Shinobi village.
[10:20] ---
    Among the respective nations
    that possess a Shinobi Village,
[10:22] ---
    the five nations of "Fire," "Water,"
    "Lightning," "Wind," and "Earth,"
[10:29] ---
    due to their large territory and
    immeasurable power,
[10:32] ---
    are called the "Five Great Nations."
[10:37] ---
    The Village Hidden in the Leaves
    of the Land of Fire,
[10:40] ---
    the Village Hidden in the Mist
    of the Land of Water,
[10:42] ---
    the Village Hidden in the Clouds
    of the Land of Lightning,
[10:45] ---
    the Village Hidden in the Sand
    of the Land of Wind,
[10:48] ---
    the Village Hidden in the Rocks
    of the Land of Earth.
[10:52] ---
    Only the leaders of
    each of these Hidden Villages
[10:54] ---
    are allowed to have
    the name of Kage, the Shadow.
[10:58] ---
    The "Hokage"
    (Fire shadow),"
[11:00] ---
    "Mizukage" (Water Shadow),
[11:01] ---
    "Raikage"
    (Lightning Shadow),
[11:02] ---
    "Kazekage" (Wind Shadow),
[11:03] ---
    "Tsuchikage"
    (Earth Shadow),
[11:04] ---
    the so-called
    Five Kage (shadows),
[11:06] ---
    reign supreme over
    the tens of thousands of Ninjas
[11:10] ---
    in each nation
    of the whole world.
[11:12] ---
    No kidding…
    Lord Hokage is that incredible!
[11:16] ---
    I wonder if that blah old man
    is really that incredible…
[11:19] ---
    Sounds fishy!
[11:26] ---
    That can't be true! No way!
[11:28] ---
    Hey!
[11:32] ---
    You guys just doubted
    Lord Hokage now, didn't you…?
[11:39] ---
    Well…don't worry.
[11:42] ---
    There are no Ninja battles
    in Rank C missions.
[11:46] ---
    Then, there's no worry of getting
    into a scrape with foreign Ninjas…!
[11:51] ---
    Of course, not.
[12:45] ---
    What?!
[12:46] ---
    Huh?!
[12:46] ---
    W-What?
[12:48] ---
    The first one!
[13:00] ---
    K-Kakashi Sensei!
[13:05] ---
    The second one…
[13:10] ---
    The second one…
[13:18] ---
    Ohhh…!
[13:28] ---
    Hm?!
[13:33] ---
    It doesn't come off!
[13:43] ---
    W…Wow!!
[13:51] ---
    Whoa!
[13:52] ---
    Ugh!!
[13:53] ---
    They'll come!
[13:54] ---
    I have to do it…
    I have to!!
[13:57] ---
    Get back, sir!!
[14:25] ---
    Yo…
[14:26] ---
    Kakashi Sensei…! He's alive!
[14:29] ---
    Humph! Show off…
[14:33] ---
    Whaa--?!
[14:34] ---
    Then, what was that…?
[14:38] ---
    So Kakashi Sensei…used Substitutions…
[14:45] ---
    Naruto…
    Sorry I didn't help you right away…
[14:49] ---
    I got you hurt.
[14:52] ---
    I didn't think you'd be
    incapable of moving…
[14:58] ---
    I was saved, somehow…
[15:04] ---
    Anyhow, let me just say,
    good job, Sasuke.
[15:07] ---
    You, too, Sakura.
[15:10] ---
    I…couldn't do anything…
[15:14] ---
    but Sasuke…
[15:16] ---
    It was his first real battle…
[15:18] ---
    Didn't he feel scared, at all?
[15:21] ---
    He saved me like it was nothing and
    without getting any dirt on his clothes…
[15:28] ---
    Hey…
[15:29] ---
    Huh?!
[15:31] ---
    Are you hurt…
[15:34] ---
    scaredy cat...?
[15:39] ---
    Sasuke!
[15:40] ---
    Naruto!
[15:42] ---
    These guys have poison
    on their claws.
[15:45] ---
    You need to
    take out the poison quickly.
[15:48] ---
    What?!
[15:50] ---
    You have to open the wound and
    drain the poisoned blood.
[15:53] ---
    Don't move so much.
[15:55] ---
    The poison will spread.
[15:57] ---
    By the way, Mr. Tazuna…
[15:59] ---
    W-What is it…?!
[16:02] ---
    I have something
    to talk to you about.
[16:08] ---
    Chunin from the
    Village Hidden in the Mist…
[16:11] ---
    These guys are Ninjas known for
    continuing to fight
[16:13] ---
    no matter what the sacrifice.
[16:17] ---
    How were you able
    to detect our movements?
[16:21] ---
    There probably wouldn't be
     puddles of water
[16:23] ---
    on a clear day like today,
    when it hasn't rained for days.
[16:28] ---
    Knowing that, why'd you leave it
    to the kids to fight?
[16:33] ---
    If I felt like it,
    I could kill these guys instantly…
[16:37] ---
    But… I had to know...
[16:43] ---
    who the target
    of these enemies was…
[16:47] ---
    Hm?! What do you mean?
[16:51] ---
    In other words...
[16:51] ---
    what I mean is I had to know
    if it was you,
[16:55] ---
    or one of us Shinobi…
    who was being targeted.
[17:02] ---
    We haven't heard anything about
    you being targeted by Ninjas.
[17:07] ---
    The content of the request was
    supposed to just be
[17:10] ---
    protection from gangs,
    thieves, and the like…
[17:14] ---
    This is a mission with
    a B rank or higher.
[17:19] ---
    The request was supposed to be
[17:20] ---
    for backup protection
    until you finished building your bridge…
[17:25] ---
    If our enemies were to be Ninjas,
[17:27] ---
    the mission would've been
    estimated without question
[17:29] ---
    as an expensive
     "B Rank" mission.
[17:33] ---
    It appears there's some kind
    of good reason for this,
[17:35] ---
    but being lied to in the request
    won't do.
[17:38] ---
    This is beyond the scope
    of our mission.
[17:43] ---
    This mission is too soon for us…
[17:47] ---
    Let's give it up!
[17:49] ---
    We need an anesthetic to
    open Naruto's wound
[17:51] ---
    and get out the poisoned blood…
[17:54] ---
    We have to return to the village
    and take him to a doctor…
[17:57] ---
    Hmmm…
[18:01] ---
    Hm? What...?!
[18:05] ---
    This sure is a burden!
[18:07] ---
    Since we need to treat Naruto's wound,
    shall we go back to the village…?
[18:19] ---
    Huh!
[18:20] ---
    Oh!
[18:28] ---
    Why am I so different?!
[18:30] ---
    Why's it always me…
    Darn it!
[18:34] ---
    Naruto! What're you doing?!
[18:39] ---
    I should be getting stronger…
[18:42] ---
    Here I'm steadily carrying
    out missions and
[18:44] ---
    doing special-skill training
    by myself every day…
[18:51] ---
    I'll never get into another situation
    from which I'll have to be rescued.
[18:57] ---
    I'll never be afraid
    or a be a coward…
[19:01] ---
    I won't lose to Sasuke…
[19:05] ---
    I'm going to swear on
    the pain of my left hand!
[19:11] ---
    I'll protect you, old man…
    with this Kunai knife!!
[19:21] ---
    The mission continues!!
[19:23] ---
    Naruto…
[19:25] ---
    It's all well and good to
    rid yourself of the poisoned blood,
[19:27] ---
    but any more than that and
    you'll bleed to death.
[19:40] ---
    Things will get hairy if you don't
    stop the bleeding quick... Seriously!
[19:43] ---
    Yikes!
[19:44] ---
    Argh! No! No!
[19:46] ---
    I can't die like this, I say!
[19:49] ---
    Show me your hand.
[19:51] ---
    Nooo! Help me!!
[19:53] ---
    Naruto!
[19:54] ---
    You're really self-abusive,
    aren't you!
[19:57] ---
    That's masochistic!
[20:06] ---
    The wound is…
[20:08] ---
    already starting to heal…
[20:14] ---
    Um…um…
[20:16] ---
    Am I okay?
    You look awfully serious…
[20:22] ---
    Well…You should be okay.
[20:26] ---
    Is it…the power of
    the Nine-Tailed Fox…?
[20:37] ---
    Did you say you failed?!
[20:40] ---
    I paid a lot of money to hire
    you guys
[20:43] ---
    because you said
    you were once hot-shot Ninjas!
[20:47] ---
    Stop your darned grumbling…!!
[20:53] ---
    Next time, I'll kill him with this…
    head chopper!
[21:02] ---
    I-It's really okay, right?!
[21:05] ---
    It seems that the enemy
    has hired good Ninjas…
[21:09] ---
    On top of that, a tightened guard
    on account of the Demon Brothers' failure
[21:13] ---
    means that it won't be easy…
[21:15] ---
    Just who do you think I am?!
[21:22] ---
    This Zabuza Momochi,
    who is called the demon of…
[21:26] ---
    the Hidden Mist!!
[23:06] ---
    We've finally landed ashore
    in the Land of the Waves.
[23:08] ---
    The guys before were
    all well and good,
[23:10] ---
    but there should be even
    stronger guys lying in wait.
[23:12] ---
    Okay! I'm going to regain
    my honor and continue the mission.
[23:15] ---
    No matter what enemy comes,
[23:17] ---
    I'll protect the old man
    this time around for sure.
[23:19] ---
    Oh, they wasted no time.
[23:21] ---
    An impressive-looking guy with
    a huge Katana has come.
[23:25] ---
    Next episode:
     "The Assassin of the Mist!"
[23:27] ---
    I'm going to kick butt once again!