E167 - When Egrets Flap Their Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
    10.01 02:16:42:06 02:16:46:02 When Egrets Flap Their Wings
[02:02] ---
    What’s this?
[02:03] ---
    Where does this water…?
[02:41] ---
    What’s the matter, Naruto?!
[02:44] ---
    Get a hold of yourself, please!
[02:53] ---
    Naruto!
[02:55] ---
    They all look like they’re having fun.
[02:58] ---
    Naruto!
[03:01] ---
    Naruto…
[03:06] ---
    Hey, you jerk…
[03:21] ---
    This is…that lake from before…
[03:25] ---
    Naruto…
[03:27] ---
    I see…
[03:29] ---
    The person who was calling my name
    earlier was you, right, Chishima?
[03:35] ---
    Are you hurt?
[03:36] ---
    I should be asking you that, Chishima.
[03:38] ---
    You shouldn’t be moving
    with that injury.
[03:40] ---
    I’m fine.
[03:43] ---
    More importantly,
    we need to find Lady Toki.
[03:44] ---
    Oh yeah, that’s right…
[03:46] ---
    Where the hell did that Moso go?
[03:50] ---
    I’m right here…
[03:53] ---
    Moso…!
[03:54] ---
    Lady Toki…!
[03:56] ---
    Chishima, I’m sorry for having
    deceived you for so long…
[04:01] ---
    That’s all right, I already had
    a sense that maybe…
[04:06] ---
    You guys know too many
    of this land’s secrets…
[04:09] ---
    I’ll have you guys embrace those secrets
    as you plunge headfirst into hell…
[04:23] ---
    Is that your real face?
[04:25] ---
    My name is Hoki.
[04:27] ---
    I’m a Wandering Ninja.
[04:29] ---
    I’m not about to let you get in
    the way of my taking this peaceful land,
[04:33] ---
    which I have finally managed to snatch!
[04:35] ---
    Water Style: Water Dragon Jutsu!
[05:05] ---
    Chishima!
[05:07] ---
    Chishima!
[05:13] ---
    Please, hang in there!
[05:16] ---
    Are you…all right?
[05:19] ---
    I’m so relieved…
[05:20] ---
    Chishima!
[05:23] ---
    Lady Toki…
[05:24] ---
    I have fond memories…
[05:27] ---
    of playing here at this lake…
[05:30] ---
    with you and Lord Sagi.
[05:36] ---
    In those days,
[05:38] ---
    the Land of Bird was tranquil,
    gentle and warm…
[05:43] ---
    Use your strength, Lady Toki…
    to restore the Land of Birds…
[05:49] ---
    to the way it was in those days…
[05:53] ---
    Chishima…
[05:55] ---
    Hang in there!
[05:58] ---
    Naruto, I beg you…
[06:01] ---
    help Lady Toki…
    help my friend…
[06:07] ---
    Sure thing.
    lf a Leaf Ninja promises something,
[06:09] ---
    he will complete it to the very end.
[06:13] ---
    Promise me…
[06:16] ---
    You must…
    you must… protect Lady Toki…
[06:23] ---
    You have feelings for her, don’t you?
[06:27] ---
    That ramen…was delicious…
[06:31] ---
    I’ll treat you to some again…
[06:35] ---
    Thank you… Naruto…
[06:45] ---
    Chishima!
[06:54] ---
    Chishima!
[06:59] ---
    Chishima…!
[07:04] ---
    That guy was nothing more
[07:05] ---
    than just another
    convenient servant, after all.
[07:08] ---
    Shut up!
[07:10] ---
    He loved the Land of Birds
    with all his might…
[07:15] ---
    Chishima, who staked his life trying
    to protect the country he loved…
[07:20] ---
    I will not…forgive you,
    no matter what!
[07:28] ---
    You may say that
    you won’t forgive me,
[07:30] ---
    but what exactly do
    you think you can do?!
[07:34] ---
    Water Style: Giant Vortex Jutsu!
[07:46] ---
    Die!
[08:06] ---
    How annoyingly persistent!
[08:18] ---
    Gentle Fist!
[08:27] ---
    That was careless,
    Copy Ninja Kakashi Hatake…
[08:31] ---
    The reputation of the Wandering Ninja
    will be upgraded
[08:34] ---
    if I take you, who possess
    the Sharingan, down…
[08:46] ---
    What…? A Substitution…
[08:48] ---
    Sorry to disappoint you.
[08:50] ---
    I don’t need to use the Sharingan
    on the likes of you…
[08:59] ---
    This way!
[09:00] ---
    Naruto!
[09:06] ---
    If we follow this…
[09:07] ---
    Yes, we should be able
    to reach Naruto.
[09:19] ---
    Unfortunately, I cannot allow you
    to avenge the blood of the fallen.
[09:23] ---
    The least I can do for you,
    out of charity,
[09:25] ---
    is send you to the same place
    your father and brother are.
[09:29] ---
    I don’t care.
[09:32] ---
    Why don’t you just kill me
    in one stroke?
[09:35] ---
    You know when to give up, huh?
[09:38] ---
    They’re all dead.
    I’m the only one left in this world.
[09:46] ---
    Now that I am unable to take revenge,
[09:49] ---
    I have no more reason to live.
[09:51] ---
    You’re a courageous girl,
    aren’t you?
[09:54] ---
    All right, I’ll grant your wish.
[09:59] ---
    Resign yourself!
[10:14] ---
    Wake up.
[10:21] ---
    Save Toki… Save my little sister…
[10:26] ---
    I entrusted the future of
    the Land of Birds to my younger sister
[10:30] ---
    and gave her the watch.
[10:32] ---
    But Toki became obsessed
    with her desire for revenge.
[10:36] ---
    I, a dead soul, cannot change
    my younger sister’s heart
[10:39] ---
    which is stalled in time.
[10:42] ---
    I’m begging you,
[10:43] ---
    please make my younger sister’s time
    begin to move again towards the future.
[10:51] ---
    What was that just now?
[10:59] ---
    Die!
[11:04] ---
    What?
[11:07] ---
    Hold it!
[11:18] ---
    What?
[11:21] ---
    Hold it!
[11:32] ---
    Naruto!
[11:36] ---
    I met your elder brother in
    a dream a little while ago.
[11:39] ---
    Elder Brother?
[11:42] ---
    It wasn’t the wish of
    your elder brother Sagi
[11:44] ---
    that you avenge his death.
[11:47] ---
    He wanted to leave the care
    of this land in your hands.
[11:50] ---
    But…
[11:51] ---
    For Chishima’s sake too…
[11:53] ---
    you must make this
    Land of Bird a great country…
[11:59] ---
    That’s why you must live, Toki…
[12:03] ---
    Naruto…
[12:07] ---
    It doesn’t make any difference to me.
[12:10] ---
    The two of you are going
    to die here in any case.
[12:22] ---
    Hey, Hoki, you want this Land, right?
[12:26] ---
    What…
[12:28] ---
    But a person with an impure heart,
    with a heart bent on revenge,
[12:32] ---
    cannot govern this land.
[12:35] ---
    The reason this was such
    a wonderful country was because
[12:38] ---
    Chishima and Sagi and Toki’s hearts
    were all connected.
[12:43] ---
    Even if you use dirty tricks
    to gain status,
[12:46] ---
    you will never be able to control
    the hearts of the people…
[12:49] ---
    Speak for yourself, squirt!
[12:52] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[13:02] ---
    You Leaf Village greenhorn!
[13:04] ---
    I’ll send you down into hell first
    to meet up with the others!
[13:09] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[13:17] ---
    – It ain’t gonna be that easy!
    – It ain’t gonna be that easy!
[13:20] ---
    – Then try to spot the real McCoy!
    – Then try to spot the real McCoy!
[13:24] ---
    What…!
[13:26] ---
    Let’s go!
[13:48] ---
    – Damn, which is the real one?
    – Damn, which is the real one?
[14:04] ---
    Naruto, hang in there…
[14:08] ---
    I wouldn’t have thought the real McCoy
    would come straight out
[14:11] ---
    when using Shadow Clones…
[14:13] ---
    I was hoping you’d let me
    have some fun…
[14:16] ---
    So that was your caliber,
    after all, huh.
[14:20] ---
    Those without power should
    hurry up and die!
[14:25] ---
    Better not underestimate me!
    The battle is not yet won!
[14:33] ---
    You impertinent little…!
[14:37] ---
    Now!
[14:39] ---
    U-zu-ma-ki…
[14:43] ---
    The real McCoy is…
[14:44] ---
    Over here!
[14:46] ---
    Uzumaki Barrage!
[14:56] ---
    I did it!
[14:57] ---
    Chishima!
[15:02] ---
    Chishima…
[15:04] ---
    Don’t die, Chishima!
[15:07] ---
    Don’t…leave me…all alone!
[15:30] ---
    Open your eyes…
[15:32] ---
    Please!
[15:52] ---
    Lady Toki…
[15:56] ---
    Chishima…!
[15:59] ---
    Lady Toki…
[16:05] ---
    I’m so relieved!
[16:07] ---
    Thank you, Naruto!
[16:10] ---
    I was just carrying out my mission.
[16:12] ---
    More importantly…
[16:15] ---
    Make that guy pay dearly for
    his crimes, okay.
[16:20] ---
    Yes.
[16:21] ---
    I’m sure that Sagi is happy
    about this too.
[16:25] ---
    You met…you met Elder Brother Sagi…
[16:29] ---
    Yeah, in a dream.
[16:32] ---
    But even if it was in a dream,
[16:33] ---
    it doesn’t change the fact that
    he asked me to do something.
[16:36] ---
    What did Elder Brother say to you?
[16:39] ---
    Well, he said something about
    starting up your time again.
[16:44] ---
    My time?
[16:46] ---
    He said he wanted you to forget
    about things like revenge
[16:48] ---
    and instead live for the future.
[16:57] ---
    Elder Brother…
[16:59] ---
    Hey!
[17:01] ---
    Naruto…
[17:03] ---
    Kakashi Sensei, Neji, Tenten!
[17:18] ---
    Gimme a break…
[17:19] ---
    I can’t get paid my extra money
    now that Moso,
[17:21] ---
    the guy who signs the paycheck,
    got nabbed…
[17:24] ---
    Come on, resign yourself…
[17:25] ---
    But…
[17:26] ---
    It looks like the Wandering Ninja
    are going to get a really stiff sentence.
[17:30] ---
    Yeah… And Toki was finally able to
    break the curse of seeking revenge…
[17:35] ---
    Hey, it’s gonna start!
[17:37] ---
    Down on your knees!
[17:48] ---
    Ohhh…wow…
[17:59] ---
    I must apologize for having
    deceived everyone
[18:02] ---
    by using my brother’s name fraudulently,
[18:04] ---
    and claiming
    the title of feudal lord.
[18:08] ---
    In a case such as this,
[18:09] ---
    it may well be proper to hand over
    the title of feudal lord to someone else.
[18:14] ---
    However, if you will forgive me,
[18:17] ---
    I would like to ask you to
    allow me to work
[18:19] ---
    on behalf of Land of Birds
    as your lord.
[18:21] ---
    For my deceased father Owashi,
    and brother Sagi…
[18:25] ---
    And for my dear friend Chishima
    who loves this country so dearly…
[18:31] ---
    Lady Toki…
[18:34] ---
    As long as there is breath in my body,
[18:35] ---
    I would like to work positively
    to rebuild this country.
[18:38] ---
    She’s doing an excellent job, isn’t she?
[18:40] ---
    Toki, awesome!
[18:43] ---
    As you wish, Lady Toki…
[18:46] ---
    It appears that
    you all agree too, correct?
[18:49] ---
    – Yes, sir! – Yes, sir!
[18:53] ---
    Thank you…
[18:54] ---
    To Komei…for accepting me
    as your feudal lord…to everyone…
[18:59] ---
    And to the young Ninja who taught me
[19:02] ---
    what it is that I should really
    stake my life on…
[19:06] ---
    You’re embarrassing me…
[19:10] ---
    Land of Birds
[19:13] ---
    Please take the best of care
    along the road now.
[19:16] ---
    Fare thee well.
[19:17] ---
    Chishima, be nice to Toki, okay?
[19:21] ---
    Thank you, Naruto.
[19:22] ---
    Please come back to visit
    again soon.
[19:26] ---
    Sure, next time I’d love
    to visit without a mission.
[19:30] ---
    Goodbye.
[19:32] ---
    Goodbye. Be well…
[19:34] ---
    See you…
[19:41] ---
    Toki…she was really kind
    and gorgeous too, wasn’t she?
[19:46] ---
    I’m certain that the Land of Birds
    will become a wonderful land again,
[19:48] ---
    just like it was in the old days.
[19:50] ---
    Yeah.
[19:51] ---
    By the way, Naruto…
    did you really meet Sagi’s ghost?
[19:54] ---
    You gotta be kidding.
[19:56] ---
    There’s no such things as ghosts…
    that was all in a dream.
[20:00] ---
    I’m not so sure it was just a dream.
[20:03] ---
    Wh-What the heck are you
    talking about?!
[20:06] ---
    Do you remember that Cursed Warrior
    we cornered the very first time?
[20:11] ---
    Uh, yeah.
[20:12] ---
    Yeah, he was empty inside.
[20:24] ---
    Th-This…?
[20:29] ---
    The inside of it is empty.
[20:32] ---
    Yeah, but that was just sort
    of gimmick, right?
[20:35] ---
    Some kind of string or piece
    of wire or something…
[20:37] ---
    No, I definitely saw it with my Byakugan.
[20:41] ---
    Now that you mention it,
[20:43] ---
    you said there was no sign of life,
    right, Neji?
[20:47] ---
    Yeah…I didn’t feel a speck of life
    from that Cursed Warrior.
[20:51] ---
    In other words, there was
    a ghost there.
[20:55] ---
    So that was a real ghost, after all?!
[20:58] ---
    Calm down, Naruto.
[21:00] ---
    That's not true…
    That's not true!
[21:02] ---
    Tell me that’s not true!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    – Pork! – Chicken!
[22:51] ---
    – Beef!
    – What, is this a guessing game?
[22:53] ---
    – Bean sprouts! – Spinach!
[22:54] ---
    – Green onions!
    – I got it! It’s Stir-fried Beef & Vegetables!
[22:55] ---
    – Egg! – Nori!
[22:56] ---
    Seaweed!
[22:57] ---
    Umm…Stir-fried Beef, vegetable,
    and seaweed in egg sauté?!
[22:59] ---
    – Menma! – Char-siu!
[23:00] ---
    Naruto!
[23:00] ---
    I got it, ramen!
    lt’s ramen, isn’t it?!
[23:02] ---
    Wrong answer!
[23:03] ---
    Sakura, you’re so slow to get it!
[23:04] ---
    You should know
    if we’ve said it this far.
[23:06] ---
    Miso-tonkotsu ramen with char-siu
    and eggs on top.
[23:09] ---
    Isn’t that right?!
[23:10] ---
    Like heck I’d get it, Cha!
[23:12] ---
    Next time:
    “Mix It! Stretch it! Boil it up!
     Burn Copper Pot! Burn!”