E134 - The End of Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    The End of Tears
[02:03] ---
    By special…
[02:06] ---
    By special,
    you meant that?!
[02:15] ---
    I don’t feel like I’m gonna lose.
[03:51] ---
    Sasuke…you…
[04:04] ---
    If they continue to be released
    for a long period of time,
[04:07] ---
    Curse Marks will progressively
    eat your body.
[04:10] ---
    When they have entirely
    eaten you…
[04:13] ---
    you will lose yourself…forever.
[04:20] ---
    This body…
[04:23] ---
    It looks like there’s no time to waste.
[04:35] ---
    I don’t have any feeling
    in my left arm…
[04:41] ---
    That power you have…
[04:45] ---
    seems to involve
    some risks too, huh?
[04:53] ---
    Did you know…?
[05:01] ---
    That this place…
[05:03] ---
    is called the Final Valley.
[05:08] ---
    I think this is the perfect stage,
    don’t you think…Naruto?
[05:24] ---
    Oh yeah…
[05:27] ---
    I said there’d be
    no more talking, didn’t I?
[05:31] ---
    Well, in that case,
    how about we bring it to a close…?
[05:34] ---
    This battle.
[05:38] ---
    All our battles up to now!
[05:41] ---
    Next for Squad Seven.
    Naruto Uzumaki!
[05:45] ---
    Sakura Haruno!
[05:48] ---
    Yipeee!
[05:50] ---
    With Naruto…?
[05:52] ---
    And Sasuke Uchiha.
[05:54] ---
    Yipeee!
[05:56] ---
    With Sasuke…?
[05:58] ---
    Try not to slow me down, loser.
[06:02] ---
    You…!
[06:04] ---
    But…but…but…you told us…
[06:08] ---
    That’s why they……
[06:10] ---
    Aren’t we a three-man squad?
[06:14] ---
    That’s right! We three are one!
[06:18] ---
    Hey!
[06:21] ---
    Are you hurt? Scaredy Cat?
[06:27] ---
    Hey…are you hurt?
    Scaredy Cat?
[06:35] ---
    You are one of the ones
    I want to fight.
[06:40] ---
    Sasuke!
[06:43] ---
    I want…to fight you, too.
[06:48] ---
    I don’t want to see
    any more deaths
[06:51] ---
    of my precious comrades.
[06:55] ---
    Summoning Jutsu!
[07:03] ---
    I…will protect Sakura!
[07:07] ---
    What’s so funny?
[07:09] ---
    Nothing’s funny, believe it!
    I'm happy!
[07:13] ---
    When I think I can finally
    beat you here!
[07:17] ---
    What did you say?!
    Don't talk foolish, you failure!
[07:21] ---
    I’m not going to be
    a failure forever!
[07:25] ---
    Just bring it, now!
[07:27] ---
    Put on your headband before that!
    I’ll wait.
[07:30] ---
    I don’t need such a thing…
[07:32] ---
    Just do it!
[07:36] ---
    You wouldn’t even be able
    to put one wound on my forehead!
[07:41] ---
    You’re wrong!
[07:43] ---
    I’m saying this is a testament
[07:45] ---
    to fighting on equal terms
    as a Leaf Shinobi!
[07:48] ---
    Naruto!
[07:50] ---
    Sasuke!
[07:51] ---
    I’ll win no matter what!
[07:53] ---
    Don’t flatter yourself!
[07:56] ---
    Stop it!
[08:02] ---
    And from this time onward…
[08:16] ---
    Chidori!
[08:29] ---
    Rasengan!
[08:59] ---
    – Rasengan! – Chidori!
[09:23] ---
    – Chidori! – Rasengan!
[09:54] ---
    This Chakra…
[09:57] ---
    This isn’t good!
[13:16] ---
    Naruto…
[13:31] ---
    I…
[14:36] ---
    It’s started to rain!
    Will it erase the scent?
[14:40] ---
    No problem.
[14:42] ---
    We’re already close.
    This way.
[14:56] ---
    Was I too late…?
[15:06] ---
    Naruto!
[15:12] ---
    Why did things come to this?!
[15:25] ---
    This is Sasuke’s…
[16:05] ---
    I didn’t make it in time…
    please forgive me.
[16:16] ---
    Naruto…
[16:19] ---
    I know the kind of person you are…
[16:22] ---
    You must have made
    a desperate effort.
[16:30] ---
    Sasuke…
[16:55] ---
    That’s my boy…
[17:10] ---
    With me, you’re all
    your father talks about…
[17:15] ---
    You are my one and only brother.
[17:18] ---
    I will continue to be for you…
[17:20] ---
    a wall that you must find
    a way to cross over.
[17:24] ---
    Even if you were to hate me…
[17:29] ---
    You are someone
[17:31] ---
    who can obtain Mangekyo Sharingan
    just like me…
[17:37] ---
    However, on one condition.
[17:46] ---
    Your closest friend…
[18:01] ---
    The Final Valley…
[18:03] ---
    To think that Sasuke and Naruto
    would battle it out here…
[18:10] ---
    How ironic…
[18:15] ---
    Yeah…
[18:19] ---
    When I look at
    the flow of this water,
[18:21] ---
    it’s as if I’m being confronted
    by an eternal, never-ending battle…
[18:32] ---
    Just like the fate of the two people
    depicted in these statues here
[18:34] ---
    who founded the Village Hidden
    in the Leaves…
[18:42] ---
    Naruto and Sasuke,
    as long as you both live…
[19:08] ---
    You have to kill…
[19:13] ---
    your closest friend!
[19:29] ---
    I'm not gonna…
[19:32] ---
    abide by everything you say!
[19:43] ---
    I will get my hands on power
    doing it my own way!
[19:47] ---
    I will surpass you
    doing it my own way!
[19:52] ---
    Without fail!
[20:08] ---
    The rain’s…let up, hasn’t it?
[20:12] ---
    Yeah.
[20:29] ---
    With that much rain,
[20:31] ---
    I won’t be able to pursue
    the scent anymore.
[20:35] ---
    Naruto is more important now
    than pursuing Sasuke.
[20:40] ---
    Yeah.
[21:05] ---
    It’s gotten interesting, hasn’t it?
[21:10] ---
    Yeah…
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:35] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:57] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:49] ---
    I’m sorry.
    I’m really sorry, Sakura.
[22:54] ---
    I made a once-in-a-lifetime promise
    that I would bring Sasuke back.
[23:01] ---
    But, I’m not finished yet!
[23:04] ---
    I’ll fulfill my promise,
    no matter what!
[23:06] ---
    Since that was what
    I was always saying…
[23:08] ---
    that I won’t go back on my word.
[23:10] ---
    That’s my Way of Ninja!
[23:13] ---
    Next episode:
    “The Promise That Could Not Be Kept”