E194 - The Mysterious Curse of the Haunted Castle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Rock away your existence,
[00:03] ---
Shouting that you are here…
[00:06] ---
A new journey begins now.
[00:22] ---
As we survived through
the changing seasons,
[00:28] ---
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
[00:34] ---
But the forgotten memories,
[00:36] ---
of the feelings abandoned within
the flows of time,
[00:40] ---
have also been lost.
[00:46] ---
When sinking down,
we learned loneliness.
[00:51] ---
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
[00:56] ---
Unveil your feelings,
Those high emotions
[01:02] ---
Those tears will change your fate.
[01:07] ---
Pound your heartbeat
against the darkness,
[01:10] ---
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
[01:58] ---
Milady, the skies have
begun to look threatening.
[02:02] ---
We should seek lodging for the night
before we get rained on.
[02:05] ---
I see. Carry on.
[02:08] ---
Yes, Milady.
[02:17] ---
What dense fog?!
[02:19] ---
We cannot see what’s up ahead.
[02:25] ---
What was that?
[02:29] ---
Is something the matter?
[02:31] ---
Lady Kayo!
[02:50] ---
The Mysterious Curse
of the Haunted House
[02:58] ---
I hear that it happened while the mistress
of the Land of Honey, Lady Kayo,
[03:01] ---
was on her way to visit the household
of her parents in Land of Candy.
[03:05] ---
Attendants from Land of Candy
went out to meet them,
[03:07] ---
thinking it odd
that their arrival was delayed,
[03:10] ---
only to find that the palanquin and poles
had been cast away at the mountain pass.
[03:13] ---
I am told that Lady Kayo and
all of her attendants have disappeared.
[03:19] ---
Then, our task is to search
for the Lady, right?
[03:22] ---
That is so.
[03:24] ---
Hinata’s Byakugan and Kiba
and Akamaru’s keen sense of smell
[03:26] ---
should prove helpful
in this search mission,
[03:28] ---
and Naruto is, well, just Naruto.
[03:31] ---
What are you saying, Grandma?
[03:33] ---
That I have nothing in particular
to recommend me?
[03:36] ---
But isn’t that the case?
[03:38] ---
I think that you have
good points, too, Naruto…
[03:43] ---
Oh! Leave it to Hinata.
[03:45] ---
Go ahead and list them up
for Grandma Tsunade!
[03:49] ---
Come on,
what are my good points?
[03:52] ---
Er…umm… Let me see…
[03:58] ---
It shouldn’t be that hard!
[04:02] ---
I didn’t mean to make it
seem that way… Um…well…
[04:06] ---
Hey there, you two.
Are you done?
[04:09] ---
Say, Grandma, there wouldn’t be
anything odd
[04:11] ---
happening in this mission, would there?
[04:13] ---
Something odd?
[04:14] ---
That is to say…might there perhaps…
be ghosts involved?
[04:19] ---
Ghosts?
Are you afraid of such things?
[04:22] ---
Well, umm, er…kinda.
[04:25] ---
There are no such things as ghosts.
[04:28] ---
Stop talking such nonsense
and get on your way.
[04:31] ---
Which brings us to the question
of where to, Fifth Hokage?
[04:34] ---
Kubisaki Pass.
[04:35] ---
K-Kubisaki Pass?
As in the Broken Neck Pass?
[04:39] ---
I knew I had a bad premonition.
[04:41] ---
Fool!
[04:43] ---
A Shinobi shouldn't dally about such
things. Get to business!
[04:47] ---
You’re scarier than any ghost!
[04:50] ---
We’re off!
[04:53] ---
Excuse us.
[04:57] ---
It’s always like this with that one…
[04:59] ---
Lady Tsunade,
Kubisaki Pass is where
[05:02] ---
the capital of
the Land of Necks once stood isn't it?
[05:05] ---
The ruined castle of the Kubisaki Clan,
[05:08] ---
which met its destruction 50 years ago,
must still be there.
[05:12] ---
And what of it?
[05:13] ---
Ruined castles may be found
just about anywhere.
[05:16] ---
Have you caught
Naruto’s cowardice bug, Shizune?
[05:20] ---
N-No, that’s not it.
[05:36] ---
Oh, this is the spot.
[05:38] ---
The Broken Neck Pass.
[05:40] ---
It gives me the creeps
somehow, I tell you.
[05:47] ---
It's started to rain. Let’s hurry.
[05:53] ---
It’s really coming down!
[05:59] ---
A castle.
[06:00] ---
I hadn’t heard anything
about a castle standing here.
[06:03] ---
Somehow,
I have a bad feeling about this.
[06:05] ---
See, see?! This mission is starting
to seem creepier and creepier.
[06:08] ---
But this may be a major clue.
[06:12] ---
Let’s go.
[06:14] ---
Yeah. At this rate,
we’ll get soaking wet.
[06:16] ---
H-Hey, don’t be in such a hurry!
[06:23] ---
What a magnificent castle.
[06:25] ---
Won’t it be sort of rude
to suddenly intrude upon them?
[06:28] ---
It’s almost night.
Maybe we’ll be causing them trouble.
[06:30] ---
Naruto, don’t tell me
you really are scared!
[06:33] ---
N-No way, I tell you!
[06:36] ---
Pull yourself together, Naruto.
[06:38] ---
Let’s go.
[06:45] ---
The door opened by itself!
[06:58] ---
Excuse me, is anybody home?
[07:02] ---
The lights are turned on.
[07:04] ---
Please let us shelter here
from the rain for a bit!
[07:10] ---
Hey! Wait! Akamaru!
[07:13] ---
Excuse us!
[07:16] ---
Good evening.
[07:18] ---
Something sure smells good.
[07:24] ---
It’s still warm.
[07:26] ---
Was someone here
until just a little while ago?
[07:39] ---
What’s that?
[07:41] ---
That’s one scary looking guy.
[07:43] ---
I wonder if he’s the master of this castle.
[07:46] ---
If he’s the master of this castle,
than that makes him a feudal lord right?
[07:49] ---
If this is the feudal lord’s castle,
[07:50] ---
then the area around here
should be the capital.
[07:52] ---
But this is right on the country borderline.
[07:56] ---
Hey! Akamaru!
[07:58] ---
What are you doing?
[08:00] ---
You shouldn’t eat that
without permission.
[08:13] ---
– Naruto? – What is it?
[08:15] ---
Don’t startle me like that.
[08:16] ---
Just now, the painting’s eyes moved!
[08:19] ---
You moron. How could a painting move?
You’re too much of a scaredy-cat.
[08:24] ---
The table’s set for seven people.
[08:26] ---
So, what of it?
[08:28] ---
The Land of Honey party that
went missing also numbered seven.
[08:33] ---
The Lady and her attendants
may still be in this castle…
[08:38] ---
Let’s split up and search for them.
[08:39] ---
Wha…? We gonna split up?
[08:41] ---
Since we’re all here together,
why don’t we search together?
[08:44] ---
What do you say, Kiba? Hinata?
[08:46] ---
Naruto, stop talking like a kid.
This is a mission!
[08:52] ---
You don’t have to scold me so much!
I know that!
[08:58] ---
Hey! Wait a minute!
[09:05] ---
I’m just not cut out for this kind of stuff.
[09:09] ---
This is scarier than going to the bathroom
in the middle of the night!
[09:17] ---
This is creepy!
[09:34] ---
No!
[09:36] ---
Not again!
[09:38] ---
Kiba, Hinata, Akamaru!
[09:41] ---
I’m too scared alone, after all!
[09:49] ---
Do you sense it, too? I’m sure this is
the scent of a human being.
[09:58] ---
It’s here.
[10:05] ---
There’s no one here.
[10:09] ---
I’ll eat you up.
[10:11] ---
Who’s that?
ls someone there?
[10:15] ---
The ceiling…
[10:18] ---
Take that, you.
[10:34] ---
Look at all these books!
[10:46] ---
The History of Neck Castle…
[10:49] ---
This was written a full fifty years ago!
[10:52] ---
"The enemy forces
have already surrounded the castle.
[10:55] ---
"Our people were brutally
slaughtered and
[10:58] ---
"there’re only few of the soldiers
left in castle.
[11:01] ---
"It seems certain that
I would not live to see nightfall either.
[11:05] ---
"But my thirst for vengeance
remains in the castle,
[11:08] ---
"and I vow with this castle
to consume every last man,
[11:12] ---
"every human setting foot
within these walls…
[11:14] ---
"Signed, Gosa Kubisaki."
[11:17] ---
Consume?
[11:19] ---
I’ll eat you…
[11:26] ---
What is this?
[11:36] ---
Gosa Kubisaki!
[12:04] ---
Crap!
[12:26] ---
Hinata! Hey!
[12:31] ---
Hinata! Pull yourself together!
[12:35] ---
Naruto…
[12:43] ---
Naruto, Hinata, are you all right?
[12:45] ---
Kiba, Akamaru!
[12:51] ---
A castle that fell fifty years ago?
[12:53] ---
What nonsense!
[12:55] ---
That is how the scroll is dated.
[12:58] ---
It says that everyone who enters this castle
will be eaten alive.
[13:02] ---
True, we have been swallowed whole!
[13:07] ---
Naruto!
[13:08] ---
Are you okay? Hey!
[13:10] ---
That hurt!
[13:15] ---
There he is!
[13:18] ---
I-I’m sorry!
[13:19] ---
What is this?
[13:22] ---
This isn’t the armor of the Kubisaki Clan.
[13:25] ---
I wonder if this belonged
to an enemy soldier…
[13:28] ---
There’s some more over there.
They are different armors.
[13:34] ---
Those armors bear
the crest of the Kubisaki Clan.
[13:38] ---
Let’s hurry up and get out of here!
[13:48] ---
That’s the same armor as in the painting!
[13:50] ---
Could it be…
that this is the real Gosa Kubisaki?
[13:56] ---
Gosa Kubisaki?
[14:01] ---
What’s going on?
[14:05] ---
He’s melting!
[14:08] ---
What is this?
[14:10] ---
Something smells really sour.
[14:12] ---
There is something
strange about this castle.
[14:16] ---
Hinata!
[14:17] ---
Yeah.
[14:21] ---
Byakugan!
[14:25] ---
The whole wall is covered
with a flow of Chakra.
[14:29] ---
Why?
[14:33] ---
It’s moving!
[14:34] ---
This wall seems to be alive!
[14:41] ---
What if…
[14:43] ---
Gentle Fist!
[14:54] ---
A-Are you all right, Hinata?
[14:56] ---
Uh-huh.
[14:57] ---
I’ve seen something very similar to this
somewhere before.
[15:00] ---
The giant toad summoned
by the Pervy Sage…
[15:02] ---
from inside its stomach!
[15:04] ---
Inside its stomach?!
[15:06] ---
Then, I wonder if, by chance,
this smell could be…gastric juices?!
[15:10] ---
Gosa Kubisaki invoked
the Summoning Jutsu
[15:12] ---
before the fall of the castle.
[15:14] ---
But the thing he summoned…
[15:17] ---
was big enough
to swallow the entire castle whole.
[15:20] ---
From the time we entered the castle,
we, too, have been gobbled up!
[15:24] ---
But, why would this thing go to the trouble
of transforming to a castle to eat us?
[15:30] ---
I don’t know.
[15:34] ---
What was that?
[15:40] ---
Oh!
[15:44] ---
H-Help!
[15:47] ---
Are you the Lady of the Land of Honey?
[15:49] ---
She’s embedded in the wall.
[15:51] ---
We are from
the Village Hidden in the Leaves.
[15:53] ---
We have come to help you.
[15:56] ---
Here, I’ll help you out now.
[16:01] ---
It’s no use.
[16:02] ---
Please hang on!
[16:06] ---
Oh no! This thing is rounding up
all the humans inside here
[16:10] ---
and returning to its original form.
[16:13] ---
At this rate, we're in danger too!
[16:16] ---
Naruto, Hinata,
we’ve got to get out of here!
[16:19] ---
Man Beast Clone!
[16:25] ---
Fang over Fang!
[16:32] ---
I am the castle.
[16:35] ---
and by order of my master Gosa,
I am to eat all who set foot within.
[16:51] ---
Naruto!
[16:53] ---
Ouch…
[16:59] ---
I’ll eat you.
[17:01] ---
How can we get out of its stomach?!
[17:05] ---
I don’t know.
[17:07] ---
If this creature was Summoned,
[17:09] ---
then there should be
a scroll for the contract.
[17:11] ---
If we tear up the scroll, then this creature
should return to the world it came from.
[17:15] ---
Is that so?
[17:20] ---
– Hinata! – Right!
[17:21] ---
Byakugan!
[17:29] ---
Found it.
[17:30] ---
It’s up above.
Probably in the castle tower.
[17:33] ---
How are we supposed to
get up there in this situation?!
[17:42] ---
The wall’s Chakra have
begun to stabilize again.
[17:51] ---
Who's that?
[17:55] ---
Gosa Kubisaki!
[17:59] ---
I won’t be fooled again.
[18:01] ---
That, too, is just a phantom
created by the Summoning.
[18:04] ---
Wait!
[18:05] ---
He looks different from the one before.
[18:25] ---
Wh-What’s he doing?
[18:27] ---
He seems to want us to follow him.
[18:55] ---
Huh? He disappeared!
[18:58] ---
Naruto, over there.
[19:00] ---
Oh, it’s the scroll!
[19:05] ---
It's starting to act up again.
Hurry, Naruto!
[19:08] ---
Right!
[19:16] ---
This is…
[19:18] ---
It’s the true form
of the Summoned animal.
[19:22] ---
The concentration of acid is increasing.
[19:25] ---
Hey, let’s hurry and wind things up!
[19:27] ---
Wait a minute.
[19:29] ---
What if, when this summoned animal
goes back to where it came from,
[19:31] ---
it takes us with it, too?
[19:33] ---
We’ll just have to take our chances.
We gotta do this!
[19:37] ---
Right.
[19:42] ---
Did that do it?
[19:44] ---
What the--?!
[19:47] ---
Naruto!
[19:48] ---
Naruto!
[19:53] ---
Over there, Naruto.
[19:54] ---
It should be possible
to tear the wall at that spot.
[19:57] ---
Okay! Shadow Clone Jutsu!
[20:04] ---
Rasengan!
[20:21] ---
Naruto!
[20:36] ---
The lord of this castle must have died
[20:38] ---
resenting the people
who seized the castle from him.
[20:41] ---
But, he also led us
to where the scroll was hidden…
[20:45] ---
Then, does that mean that
he decided to let go of his grudge?
[20:48] ---
Surely that must be the case.
[20:50] ---
What’s more, he must have felt sorry for
[20:52] ---
the Summoned animal that
nobly served him for fifty years,
[20:55] ---
and wanted to release it.
[20:59] ---
I see.
[21:01] ---
Then maybe he was waiting
for someone
[21:04] ---
to release the Summoned animal
from its spell.
[21:09] ---
And now, it has finally been able to
return to its own world.
[21:41] ---
On a checkerboard night
[21:43] ---
when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
Suggestively
[21:54] ---
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
[22:00] ---
The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
While on the sweaty center stage
does bug me.
[22:11] ---
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
[22:16] ---
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
[22:50] ---
How did it go, Bushy Brow?
[22:51] ---
Hush. He doesn’t look himself.
[22:54] ---
He sure looks gloomy.
[22:55] ---
The results were bad.
I'd say considerably.
[22:58] ---
Huh? "Considerably"?
[22:59] ---
It can’t be helped.
lt must have been considerable.
[23:02] ---
Then…could it be that Bushy Brow is…?
[23:04] ---
Yes… I’m sorry but…
[23:06] ---
Then he's considerably…
considerably…?!
[23:11] ---
Next time: “The Third Super-Beast!”
No comments to display
No comments to display