E75 - Sasuke's Decision: Pushed to the Edge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:27] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:52] ---
    Sasuke's Decision:
    Pushed to the Edge!
[02:12] ---
    There you are!
[02:21] ---
    I’m here!
[02:46] ---
    I’m returning them to you!
[02:56] ---
    So it’s a clone…
[03:04] ---
    Bastard!
[03:10] ---
    Sasuke…Uchiha…!
[03:13] ---
    Why won’t you come at me?!
[03:26] ---
    Why…
[03:28] ---
    do you flee?!
[03:32] ---
    Ready?
[03:33] ---
    Over here!
[03:38] ---
    Over here!
[03:40] ---
    Wait!
[03:43] ---
    Pass!
[03:46] ---
    Here! Good one!
[03:48] ---
    Good! Go! Go! Go!
[03:57] ---
    Power shot!
[04:05] ---
    What’re we gonna do?
[04:08] ---
    We don’t know any wall-climbing
    techniques or anything…
[04:22] ---
    Y-You’re…
[04:31] ---
    This…
[04:32] ---
    It’s Gaara…
[04:34] ---
    Gaara of Sand…
[04:36] ---
    R-Run!
[04:45] ---
    Wait!
[04:46] ---
    Don’t leave me alone!
[04:50] ---
    Help me!
[04:54] ---
    I don't…
[04:58] ---
    want to be alone anymore!
[05:06] ---
    Really…
[05:09] ---
    No!
[05:16] ---
    Gaara! Please calm down!
[05:20] ---
    Yashamaru…
[05:57] ---
    No escape!
[06:00] ---
    I won’t let you escape!
    Sasuke Uchiha!
[06:25] ---
    You’ve gotta be kidding!
    What’s with that outrageous strength…?
[06:29] ---
    Are you afraid of me?
[06:32] ---
    It’s too overwhelming…
[06:35] ---
    Sasuke Uchiha! Are you afraid?
    Are you afraid of my existence?!
[06:45] ---
    Don’t forget…
    You are my prey.
[06:52] ---
    Wait!
[06:56] ---
    Why are you fixated
    on me so much?
[07:09] ---
    Those eyes that know true loneliness…
[07:14] ---
    And eyes that know that
    it is the world’s greatest suffering…
[07:22] ---
    I think I told you.
[07:24] ---
    That you have the same eyes as me.
[07:27] ---
    Eyes that lust for power,
[07:29] ---
    overflowing with hatred
    and murderous intent…
[07:35] ---
    The same as me…
[07:37] ---
    Eyes that burn to kill those
    who drove you…
[07:43] ---
    into a hell called loneliness!
[07:52] ---
    Such are your eyes.
[08:01] ---
    Okay. Just a minute.
[08:05] ---
    So you’re called Gaara…
[08:08] ---
    I don’t know what you know
    about Sasuke, but…
[08:12] ---
    It’s not good for you to
    speak as though
[08:14] ---
    you perceive everything about Sasuke!
[08:17] ---
    What is it that you want to say
    to him before the final round,
[08:20] ---
    by pursuing him so far?
[08:24] ---
    A battle is where…
[08:28] ---
    another’s existence and one’s own
    existence are put on the line…
[08:32] ---
    and each tries to kill the other!
[08:37] ---
    Only the winner can actually feel
    the value of his own existence.
[08:42] ---
    In other words,
    what you want to say is…
[08:44] ---
    let’s have a killing bout and
    not a match?
[08:48] ---
    Uchiha… You really should
    be wanting it, too…
[08:54] ---
    in the depths of your soul…
[08:56] ---
    You want to confirm
    the value of your existence.
[09:00] ---
    Am I really, truly powerful?
[09:04] ---
    Is my existence more powerful
    than my opponent
[09:07] ---
    who faces me with eyes
    filled with intent to kill?
[09:29] ---
    What’s the matter?!
[09:31] ---
    Sasuke Uchiha!
[09:34] ---
    Are you afraid of me?!
[09:40] ---
    Your hatred and intent to kill…
[09:43] ---
    have they given way to fear?
[09:46] ---
    Is that the extent of your existence?!
[09:50] ---
    Fight me…and confirm it!
[09:55] ---
    Your value! Your existence!
[09:59] ---
    Experience it!
[10:01] ---
    If you want an answer…
[10:04] ---
    Come at me!
[10:16] ---
    I was allowed to live…
[10:19] ---
    Only…myself.
[10:23] ---
    Expressly for what reason?!
[10:27] ---
    No… I know the reason.
[10:31] ---
    The reason that man left me alive
    was so he wouldn’t be tormented
[10:35] ---
    by a sense of guilt for having killed
    an entire clan…
[10:40] ---
    Itachi chose me as the avenger…
    in order to have me kill him!
[11:03] ---
    Now, let me have some fun…
    Sasuke Uchiha!
[11:11] ---
    I’ll finish it with one blow!
[11:55] ---
    Hurry up and die,
    release yourself from your misery.
[11:58] ---
    You silly old fool…
[12:01] ---
    I believe I told you…
    that you would die too!
[12:06] ---
    Bastard!
[12:15] ---
    Let go, you old fool!
[12:17] ---
    I will not let go!
    I refuse to let go…
[12:21] ---
    until I have pulled out your soul!
[12:37] ---
    At this rate…
[13:11] ---
    Gaara!
[13:19] ---
    Looks like it worked…
[13:44] ---
    I see! That’s what it was!
[13:47] ---
    That’s not possible…
[13:48] ---
    He countered Gaara’s attack
    in that condition?!
[13:57] ---
    I just realized the reason…
    why it’s so fun!
[14:04] ---
    This pain…
[14:06] ---
    To take down an opponent
    who wounded me…
[14:09] ---
    and thoroughly destroy him…!
[14:12] ---
    That will make me truly feel alive!
[14:18] ---
    Gaara’s never had a single wound,
    but he got Gaara twice.
[14:24] ---
    Is he…a freak?!
[14:28] ---
    No…a true freak is…
[14:33] ---
    After all, the only thing Gaara is
    transforming is still just his right arm.
[14:42] ---
    More, more!
[14:45] ---
    What?!
[14:57] ---
    What the heck is this guy?!
[14:59] ---
    One after another…
[15:04] ---
    Here goes!
[15:09] ---
    He’s even faster!
[15:21] ---
    I can’t dodge unless
    I read ahead of his movements.
[15:25] ---
    If I didn’t have these eyes
    I’d have died long ago.
[15:32] ---
    I can no longer use Chidori…
[15:35] ---
    Fire Style…
    Fire Ball Jutsu!
[15:46] ---
    So the Fire Style doesn’t
    work against sand…
[15:48] ---
    Not only that,
    this level of Jutsu won’t…
[15:51] ---
    Die!
[15:53] ---
    Apparently…it needs to be Chidori!
[16:19] ---
    Well! Your limit is two shots.
    That’s about it…
[16:32] ---
    This is as many Chidori
    you can shoot in one day
[16:35] ---
    with your present Chakra.
[16:37] ---
    After all, this Chidori is a technique
    that can only be used
[16:40] ---
    in conjunction with Sharingan
    during actual battles.
[16:44] ---
    But using Sharingan and
    another Jutsu simultaneously means
[16:48] ---
    exploding and using up the Chakra
    in your body all at once.
[17:00] ---
    Well! But you really are
    one of the more impressive ones.
[17:04] ---
    Even with my Chidori…
[17:06] ---
    If I use the Lightning Blade
    four times in a day,
[17:09] ---
    I’d completely use up my Chakra.
[17:15] ---
    What would happen if I tried
    to use more than two shots?
[17:22] ---
    The third shot won’t be activated…
[17:26] ---
    Remember this well!
[17:28] ---
    If you try to force a Jutsu to activate…
[17:31] ---
    not only will the Jutsu
    not properly activate,
[17:33] ---
    but your Chakra will deplete to zero…
[17:36] ---
    And in the worst case, you’ll die!
[17:41] ---
    Even if you were to survive,
    absolutely nothing good will come of it.
[17:48] ---
    Especially in your case.
[17:58] ---
    What's the matter?
[18:00] ---
    Does the value of your existence
    amount to only this much?
[18:04] ---
    I’ll be blunt…
[18:07] ---
    You are…weak!
[18:13] ---
    You’re too optimistic.
[18:16] ---
    And it’s because your hatred
    is weak!
[18:21] ---
    The power of hatred is
    the power of the intent to kill!
[18:25] ---
    The power of the intent to kill
    is the power of revenge!
[18:35] ---
    Your hatred is weaker than mine!
[18:39] ---
    Shut up…
[18:42] ---
    Do you understand
    the meaning of this?!
[18:45] ---
    Shut up!
[18:47] ---
    That means that you…
    You are weaker than me!
[18:56] ---
    Itachi chose me to be the avenger…
    to have me kill him!
[19:05] ---
    I am an avenger!
[20:23] ---
    The Curse Mark again…
[20:32] ---
    Darn…! My body…
[20:54] ---
    Sasuke!
[21:18] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[21:28] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[21:49] ---
    Yes, breathe in the air
    Lift your face to the sky and jump
[21:55] ---
    If it rains, take a break
    Go where the wind takes you
[22:00] ---
    So many regrets
    Don’t let this scar be for naught
[22:05] ---
    Let’s go carve the badges in our chest
    Yes, it’s Show Time, life begins now.
[22:10] ---
    Everyone makes mistakes
     It’s nothing to be ashamed about
[22:21] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[22:31] ---
    Transform sadness into the wind
    and continue to forge on
[22:42] ---
    Forge on strong
[22:59] ---
    Hey Yashamaru,
    what does pain feel like?
[23:04] ---
    I don’t know because
    I’ve never been injured…
[23:07] ---
    I was wondering what it’s like.
[23:10] ---
    Could it be that I’m hurt?
[23:14] ---
    I’m not bleeding, but my chest’s
    felt weird for a long time.
[23:19] ---
    It feels stifled and it hurts a lot!
[23:24] ---
    Next time:
    “Assassin of the Moonlit Night”