E201 - Multiple Traps! Countdown to Destruction
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Rock away your existence,
[00:04] ---
Shouting that you are here…
[00:06] ---
A new journey begins now.
[00:23] ---
As we survived through
the changing seasons,
[00:29] ---
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
[00:34] ---
But the forgotten memories,
[00:37] ---
of the feelings abandoned within
the flows of time,
[00:41] ---
have also been lost.
[00:47] ---
When sinking down,
we learned loneliness.
[00:52] ---
But now we’ve met each other,
we are no longer alone.
[00:57] ---
Unveil your feelings,
Those high emotions
[01:02] ---
Those tears will change your fate.
[01:08] ---
Pound your heartbeat
against the darkness,
[01:11] ---
We’re sure to meet,
Under the same flag of pain
[01:43] ---
Multiple Traps!
Countdown to Destruction
[01:48] ---
This many Paper Bombs…
is a diversion?
[01:52] ---
Y-Yes!
[01:53] ---
No way…
[01:55] ---
No. He’s a man who
would go that far…
[01:58] ---
After all, he is Genno
the Trapper!
[02:06] ---
Remember. Think.
His actions thus far…
[02:11] ---
His intent hidden in there.
[02:18] ---
First he steals the blueprints
for key facilities in the village
[02:22] ---
and pretends to blow himself up
in front of the Anbu Black Ops.
[02:27] ---
Because of the incident,
[02:28] ---
an S-Level Emergency
Security Alert is given…
[02:33] ---
The village becomes poorly manned…
[02:35] ---
and Genno is able to
move around as he pleases…
[02:40] ---
Then why did he scatter
the blueprints he stole?
[02:43] ---
With this incident, it becomes evident
that Genno might still be alive
[02:46] ---
so the guys on watch outside
end up returning
[02:49] ---
to the village as quickly possible…
[02:52] ---
Could that have been his objective?
[02:57] ---
He directed everyone’s attention
to the Paper Bombs
[03:00] ---
and reassembled
the village Shinobi.
[03:03] ---
If his aim is to
set up something there…
[03:10] ---
Could it be…?
[03:15] ---
The Paper Bombs in the village
were a decoy?
[03:19] ---
You can’t see the Paper Bombs
in this room?
[03:27] ---
What’s this?!
[03:30] ---
What’s up with these Paper Bombs?
[03:33] ---
Do you know the geological conditions
[03:36] ---
of the Great Stone Faces?
[03:38] ---
G-Geological conditions…?
[03:40] ---
To be precise, the geological condition
of this plateau
[03:43] ---
which the Great Stone Faces
are carved into.
[03:46] ---
The plateau towering behind
the Village Hidden in the Leaves
[03:49] ---
is made of extremely hard rock.
[03:52] ---
But this rock has narrow lines
running through it, you see…
[03:56] ---
It can be easily broken if power
is applied along those lines.
[04:01] ---
The Great Stone Faces
were created using this…
[04:06] ---
This time and thirty years ago
[04:08] ---
aren’t the only times I’ve come
to the Leaf…
[04:10] ---
I’ve visited the Leaf several times
and checked things out…
[04:15] ---
And then I finally determined it…
[04:18] ---
I determined how to set Paper Bombs
to destroy this plateau!
[04:24] ---
Wha--?!
[04:25] ---
I’m fairly certain
no one would imagine
[04:27] ---
the destruction of
the Great Stone Faces…
[04:29] ---
Especially when
[04:30] ---
we’re in the middle of Paper Bomb
removal operations.
[04:33] ---
We wouldn't even think
about the Great Stone Faces…
[04:35] ---
But if that entire plateau were
to slide down and crumble…
[04:41] ---
The Village Hidden in the Leaves…
[04:57] ---
would be completely buried
in earth and sand!
[05:02] ---
The Village Hidden in the Leaves…
[05:04] ---
It would be destroyed!
[05:07] ---
Choji, contact the Fifth Hokage
immediately!
[05:15] ---
Make sure the guys who return
don’t enter the village…
[05:20] ---
Shikamaru, be happy!
[05:23] ---
Guy Sensei and the others
have come back!
[05:27] ---
Hurry, hurry!
Now that Might Guy has returned,
[05:30] ---
we won’t let the enemy do
as he pleases!
[05:35] ---
Too late, huh…?
[05:37] ---
What’s the matter…?
[05:40] ---
Shikamaru!
[05:41] ---
Naruto has…!
[05:44] ---
Why…? Why destroy
the whole village…?
[05:49] ---
If you do that,
many innocent people will die.
[05:53] ---
And all the buildings you built
will be destroyed.
[05:57] ---
Is that what you want?!
[06:01] ---
You may think revenge is
your last job or whatever,
[06:05] ---
but something like
this is absolutely mistaken.
[06:11] ---
If you’re going to go through
with this no matter what…
[06:13] ---
I’ll stop you!
[06:18] ---
That’s impossible.
[06:20] ---
No way will I let you detonate
the Paper Bombs!
[06:23] ---
Nope. I won from the moment
you set foot in here.
[06:28] ---
Even if you defeat me,
[06:29] ---
the triggering device will activate
the instant you leave this place.
[06:50] ---
It seems everyone has returned…
[06:53] ---
I guess I’ll be activating
the triggring device…
[06:59] ---
The Village Hidden in the Leaves
shall meet
[07:01] ---
the same fate as Heat Devil Village!
[07:04] ---
I won’t let that happen!
[07:07] ---
Shadow Clone Jutsu!
[07:09] ---
It’s over!
[07:13] ---
It’s useless to resist…
[07:17] ---
It’s impossible for you alone
to disarm all of my traps.
[07:23] ---
No doubt, it might be impossible
for me alone…
[07:27] ---
but I’ve got friends!
[07:31] ---
But didn’t you do nothing
but badmouth them at Ichiraku?
[07:37] ---
Yeah. I get in fights with them a lot
and they tick me off sometimes…
[07:42] ---
But they’re my friends!
[07:46] ---
They’re Shinobi
who will protect the Leaf with me!
[07:49] ---
No matter what traps you set…
[07:52] ---
they’ll manage somehow,
no matter what!
[07:55] ---
Then, I’ll finish everything before that.
[07:59] ---
You won't be able to stop them this time!
[08:02] ---
Fang Over Fang…!
[08:06] ---
I’d say that was a close shave, huh?
[08:09] ---
Kiba! Akamaru!
How’d you know I was here…?
[08:12] ---
Thank Hinata!
[08:15] ---
She thought it was strange that
you’d leave for no reason,
[08:18] ---
so she frantically searched
for you with her Byakugan.
[08:21] ---
But the Byakugan shouldn’t
be that versatile…
[08:25] ---
I'm surprised you found us…
[08:27] ---
Well, we had a pretty good idea
of where you were…
[08:31] ---
Shikamaru said that the final trap
would be in the Great Stone Faces.
[08:35] ---
Shikamaru did…?
[08:37] ---
I see…
[08:38] ---
This means I shouldn’t take
young opponents lightly, huh…?
[08:42] ---
Right. You misjudged our power…
[08:47] ---
Th-These are…insects?!
[08:50] ---
That’s right…
You’re finished now.
[08:57] ---
Get down, you two!
[09:04] ---
Old man…
[09:05] ---
He blew himself up!
[09:07] ---
No, that’s not it!
[09:11] ---
It’s a Substitution…
[09:13] ---
It seems he switched just before
being covered with the insects…
[09:25] ---
It’s over now…
[09:29] ---
Wh-What’s this…?
[09:37] ---
It’s the Shadow Strangle Jutsu…
[09:39] ---
You anticipated my actions…?
[09:41] ---
Yup. Checkmate, old man.
Come on right over here…
[09:53] ---
Choji, restrain him.
[09:56] ---
Got it…
[09:59] ---
Oh, shoot! His shadow…!
[10:01] ---
Shikamaru… What did he do…?
[10:04] ---
He had set it so a smoke screen
would activate
[10:07] ---
if he were touched by an enemy.
[10:09] ---
Choji, to the right!
[10:11] ---
Human Boulder!
[10:13] ---
The Leaf is now finished!
[10:18] ---
A strike?
[10:22] ---
Why won't…
the Paper Bomb explode?
[10:25] ---
Tough luck…
[10:27] ---
We already disarmed that Paper Bomb.
[10:30] ---
And we disarmed all
the triggering devices
[10:33] ---
set inside the Great Stone Faces.
[10:36] ---
This is as far as you go old man…
[10:39] ---
That’s right…
Prepare yourself!
[10:42] ---
It’s useless to run!
[10:44] ---
I don’t know how incredible of
a Trapper you are.
[10:48] ---
But my friends’ teamwork
is better than you are!
[10:52] ---
I must not give up here…
[10:55] ---
Give up, already!
[10:57] ---
No matter what you set up,
we’ll stop it!
[11:00] ---
I wouldn’t be able…
to show my face to my son…
[11:10] ---
Where’d he…?
[11:11] ---
Over there!
[11:13] ---
It seems you haven’t disarmed
all of the triggering devices…
[11:19] ---
I…win!
[11:37] ---
The village!
[11:41] ---
Don’t be fooled, guys!
This is a Genjutsu!
[11:45] ---
Release!
[11:48] ---
Naruto!
[11:50] ---
Huh? Wh-What?
[11:59] ---
Summoning Jutsu!
[12:03] ---
He's planning to get on that bird
and escape!
[12:04] ---
Leave it to me!
[12:06] ---
Mind Transfer Jutsu!
[12:13] ---
All right! It’s a success…
[12:21] ---
– Ino…! – Hey!
[12:22] ---
Why’d you break the Jutsu?!
[12:24] ---
What’s the matter?
[12:27] ---
His body… It really hurt…
[12:31] ---
He’s fighting while enduring
a lot of pain in his body!
[12:39] ---
I won’t let you escape!
[13:03] ---
Naruto…
[13:04] ---
Sure enough…
[13:05] ---
I’m no match for a young person
at Taijutsu, huh…?
[13:10] ---
It’s not like that…
[13:13] ---
You’re a quite the practitioner
of Taijutsu…
[13:17] ---
Now it’s finally over!
[13:21] ---
It’s not over yet…
[13:23] ---
What?
[13:24] ---
What do you mean…
it’s not over yet?
[13:28] ---
Where’s the bird he summoned earlier?
[13:31] ---
Oh! Over there!
[13:39] ---
There are Paper Bombs on its feet!
[13:40] ---
What?!
[13:42] ---
The Mountainside Image of
the Third Hokage is the spot
[13:46] ---
where I restored a crack…
[13:49] ---
I used a device different
from the others…
[13:53] ---
That cracked section is slightly
more fragile than the other areas…
[13:58] ---
I set an triggering device
that takes advantage of that…
[14:03] ---
If there an explosion occurs there,
[14:05] ---
the other Paper Bombs
will explode at once.
[14:11] ---
Going so far as to set a device
in such a place…
[14:13] ---
To think we overlooked that…!
[14:16] ---
That means he summoned
that bird to activate the device?!
[14:22] ---
At last…my wish will come true…
[14:27] ---
Here it comes!
[14:28] ---
I'll use this…
[14:35] ---
It dodged them!
[14:36] ---
We can’t bring it down with
a long-range attack?!
[14:39] ---
I’ll defend the Leaf,
no matter what!
[14:45] ---
I’ll blow him away with the Rasengan
before he slams into this place!
[14:49] ---
Shadow Clone Jutsu!
[14:53] ---
What?!
[14:55] ---
What?!
[14:58] ---
Partial Expansion Jutsu!
Both arms!
[15:02] ---
Naruto, use my hands!
[15:06] ---
Thanks, Choji!
[15:12] ---
H-Hinata?!
[15:15] ---
U-Umm…Shikamaru told me to read
that bird’s movements
[15:19] ---
with my Byakugan
and to give you directions…
[15:22] ---
Huh…?
[15:23] ---
I leave the rest to you!
[15:25] ---
All right, let’s go, Hinata!
[15:27] ---
R-Right!
[15:30] ---
Byakugan!
[15:33] ---
Not yet… Draw it closer…
[15:36] ---
It’ll be okay.
[15:38] ---
No matter what,
[15:40] ---
I’ll protect the village the Third Hokage
risked his life to protect!
[15:45] ---
Naruto… Now!
[15:49] ---
Rasengan!
[15:50] ---
It vanished?!
[15:51] ---
Up above!
[15:53] ---
Damn it. Reach!
[15:57] ---
You little!
[16:11] ---
What? Did something happen…?
[16:16] ---
All right!
[16:23] ---
Yes! We did it, Hinata!
[16:27] ---
N-Naruto…
[16:34] ---
The inside of his body
is in terrible shape…
[16:38] ---
It’s amazing that he lived until today.
[16:43] ---
Old man…
[16:46] ---
It’s too bad…
I failed to leave my name in history…
[16:52] ---
But…I had…fun…
[16:56] ---
What?
[17:03] ---
What do you mean, old man?!
[17:07] ---
What do you mean you had fun?!
[17:10] ---
Old Man Genno!
[17:19] ---
Naruto? No, it’s not…
[17:24] ---
“My son proud as a peacock having
beaten me at treasure hunting…”
[17:30] ---
Treasure hunting…?
[17:32] ---
Did you notice…?
[17:33] ---
Huh?
[17:35] ---
The Leaf didn't suffer a single casualty
in this incident…
[17:42] ---
Old Man Genno!
Open your eyes!
[17:46] ---
Old Man Genno!!
[17:53] ---
I figured it out, Shikamaru…
[17:55] ---
It seems the person in this picture
is Genno’s real son…
[18:00] ---
Son…?
[18:01] ---
It seems he became
a Shinobi like his father…
[18:04] ---
but lost his life right after that
when the Leaf invaded Heat Devil Village.
[18:11] ---
I bet he wanted to avenge his own son…
[18:15] ---
So he did something like this…
[18:18] ---
No doubt, at first he may have
infiltrated the village for revenge…
[18:24] ---
At first…?
[18:26] ---
Something was kind of bugging me,
[18:28] ---
so I checked out the triggering device
that was set in the Academy
[18:31] ---
one more time.
[18:34] ---
There was a loose connection
in one spot.
[18:37] ---
It was set up so it wouldn’t activate
even if the target were hit…
[18:41] ---
Wasn’t that just Genno’s mistake…?
[18:44] ---
Genno was a first-rate Trapper.
[18:47] ---
It’s unlikely he’d make such
a simple mistake…
[18:52] ---
No doubt about it…
[18:53] ---
The same goes for the traps in
the Great Stone Faces…
[18:57] ---
There were some defective bombs
mixed in with the Paper Bombs.
[19:02] ---
Even if the traps were activated,
[19:04] ---
there's a strong possibility that
[19:07] ---
they'd only make a few cracks
in the Great Stone Faces.
[19:11] ---
Then he had no serious intention
of smashing the Leaf?
[19:16] ---
Then…for what purpose…?
[19:23] ---
Treasure hunting…
[19:26] ---
What do you mean treasure hunting?
[19:28] ---
It makes more sense
to think of it like that.
[19:34] ---
In other words, he infiltrated
the village for the sake of revenge,
[19:37] ---
but he changed his mind
after meeting Naruto
[19:40] ---
who was a spitting image
of his son…
[19:44] ---
He probably knew that
he didn’t have long to live.
[19:49] ---
If he was going to do something
before dying,
[19:51] ---
he wanted it to be
the thing he found most fun…
[19:54] ---
He probably wanted to re-enact
his treasure-hunts with his son…
[19:58] ---
using the traps he set to smash the Leaf.
[20:02] ---
So that’s what it was.
[20:04] ---
Well, it’s just conjecture, though.
[20:07] ---
So that old man…
wasn’t a bad person…
[20:11] ---
I told you from the start.
[20:13] ---
Those who like Ichiraku's ramen
can't be bad people!
[20:17] ---
What? But in actuality,
didn’t he hate ramen?
[20:21] ---
Ichiraku ramen is different!
[20:25] ---
There’s no way you can keep
eating something you hate every day.
[20:30] ---
Exactly!
[20:37] ---
Old man…
[20:40] ---
Naruto…?
[20:46] ---
The enemies who come to the Leaf
won’t always be like this.
[20:51] ---
Someone like Orochimaru
might attack again!
[20:55] ---
That means we must
always be prepared!
[20:59] ---
Right!
[21:02] ---
It’s a pain, though…
[21:04] ---
I’ll eat in preparation for that!
[21:07] ---
We’ll protect the Leaf Village!
[21:13] ---
With all of us working together…
[21:41] ---
On a checkerboard night
[21:44] ---
when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
I just can’t come out and say,
“Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
Suggestively
[21:55] ---
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
[22:00] ---
The Trombone gradually going off-key
[22:06] ---
While on the sweaty center stage
does bug me.
[22:12] ---
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
[22:17] ---
I wonder if it’s from
that coke I just drank?
[22:51] ---
Thank you all for your support!
[22:52] ---
We're going to fill the airwaves
with our appreciation…
[22:54] ---
We've even called on someone
who hasn't been in the show recently
[22:56] ---
to make a guest appearance!
[22:57] ---
We're going to look back at
all the Ninja best battles!!
[23:00] ---
What? I'm not sure I understand,
but that sounds amazing!
[23:02] ---
Look forward to it! Cha!
[23:04] ---
By the way, who's our guest?
[23:05] ---
– It's a secret!
– You're not even going to tell me?!
[23:08] ---
Next Time: "The Top 5 Ninja Battles!"
[23:12] ---
There are also fun extras!
[23:15] ---
Tune in!
No comments to display
No comments to display