E199 - The Missed Target

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:36] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:51] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:47] ---
    The Missed Target
[01:52] ---
    Naruto, Choji, gather all of them!
[01:56] ---
    I know!
[01:58] ---
    Yeah!
[02:02] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[02:04] ---
    Pick it up! Pick it up!
[02:06] ---
    Over here!
[02:08] ---
    Over there!
[02:10] ---
    Don’t lose any of them!
[02:12] ---
    Yeah!
[02:14] ---
    Pick it up!
[02:16] ---
    Over there!
[02:18] ---
    Go over there!
[02:20] ---
    Hey that’s mine!
[02:22] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[02:25] ---
    Arm!
[02:29] ---
    Where did that bird go?
[02:36] ---
    Damn it! We lost it!
[02:40] ---
    Over there!
[02:44] ---
    Just a little more…
[02:49] ---
    This is a mission believe it or not!
[02:55] ---
    This is something very important…
[02:58] ---
    I beg you…
    Please let go of it!
[03:06] ---
    We have trouble, Lady Tsunade!
[03:08] ---
    What is it?!
[03:09] ---
    Those papers
    scattered throughout the village,
[03:10] ---
    are the plans that were stolen
    from the carpenter boss.
[03:14] ---
    Currently, Shikamaru and his team
    have finished collecting all the plans,
[03:16] ---
    and rechecking them.
[03:19] ---
    But it seems like they have
    collected all of them.
[03:21] ---
    What is the meaning of this?
[03:23] ---
    I have no idea…
[03:24] ---
    Lady Tsunade! We have a report
[03:26] ---
    from those who headed to
    the Hidden Waterfall Village!
[03:28] ---
    Was there movement?!
[03:30] ---
    Actually, it turns out that it was only
    a large-scale practice run!
[03:35] ---
    They are saying that they see
    no signs of an invasion of Leaf Village.
[03:39] ---
    What?!
[03:40] ---
    It seems as though they have
    already finished their practice run,
[03:42] ---
    and the Hidden Waterfall Village
    is back to normal.
[03:45] ---
    So Genno and Hidden Waterfall Village
    have nothing to do with each other…?
[03:49] ---
    Disengage the S-Level
    Emergency Security Alert!
[03:52] ---
    Order all forces back to village!
[03:55] ---
    Yes!
[03:57] ---
    What in the world
    was that man plotting?!
[04:11] ---
    Lady Tsunade!
[04:12] ---
    What now?!
[04:16] ---
    The body that
    the Anbu Black-Ops gathered…
[04:18] ---
    It's…
[04:21] ---
    It’s not Genno…?
[04:25] ---
    What does that mean?
[04:27] ---
    But I thought that Old Man Genno was
    cornered by the Anbu Black Ops
[04:30] ---
    and blew himself up.
[04:31] ---
    He traded places with a corpse that
    he had ready right before the explosion…
[04:37] ---
    That’s a huge possibility!
[04:40] ---
    We’re in the middle of confirming that!
[04:41] ---
    Their appearances look similar,
    but small details bring up questions!
[04:49] ---
    Most likely…it’s another man.
[04:52] ---
    Are you telling me
    he fooled the Anbu Black Ops!
[04:56] ---
    That means, Genno is…
[04:58] ---
    He’s still alive!
[05:01] ---
    Damn! What is that man up to…?
[05:19] ---
    Over there.
    Behind that tree.
[05:28] ---
    It’s here!
[05:32] ---
    I see… The Old Man Genno used
    this hole to get away.
[05:37] ---
    He camouflaged it well.
[05:39] ---
    If it wasn’t for the Byakugan,
    we would have missed it.
[05:43] ---
    Not only that…
[05:45] ---
    This hole is made so that it closes
    naturally by the weight of the earth.
[05:50] ---
    If we came here another day later,
[05:51] ---
    it would have been
    extremely difficult to find,
[05:53] ---
    even with the Byakugan.
[05:57] ---
    And to prove that,
[05:58] ---
    you can barely see any sign of
    an entrance to this hole.
[06:02] ---
    Akamaru, can you follow his scent?
[06:10] ---
    He’s even got getting rid of
    his smell covered…
[06:14] ---
    Where could he have gone?
[06:24] ---
    Our conclusion is that…
[06:26] ---
    Old Man Genno is still alive
[06:29] ---
    and there's a possibility that
    he's hiding in Leaf Village.
[06:34] ---
    He got cornered,
    and faked his own suicide,
[06:36] ---
    and stole the plans so that he could…
[06:38] ---
    make all of us turn our eyes outside
    of the village.
[06:43] ---
    He could have already known
    about the big practice run
[06:46] ---
    in the Hidden Waterfall Village
    and used that to his advantage.
[06:51] ---
    B-But the Anbu Black Ops
    started to mark Genno because
[06:56] ---
    they happened to find out that his letter
    of recommendation was a fake, right?
[07:01] ---
    Was it a coincident…?
[07:03] ---
    Isn’t it strange that
    a real letter of recommendation was
[07:08] ---
    at the house of the carpenter boss
    he worked for?
[07:13] ---
    Then what is his true goal?
[07:16] ---
    If we knew the answer to that,
    we wouldn’t be struggling so much…
[07:20] ---
    Shikamaru!
[07:22] ---
    The only thing I can say now is…
[07:23] ---
    The number of Shinobi in this village
    currently is at its lowest ever.
[07:28] ---
    We only have a bare minimum
    of us here!
[07:33] ---
    And most of their eyes are
    looking outside of the village.
[07:37] ---
    Even if Genno was walking around
    as he was humming on the streets,
[07:41] ---
    no one would suspect anything of him.
[07:44] ---
    Did he set a trap in the village?!
[07:46] ---
    Could the fact that that
    he scattered the plans around mean that
[07:49] ---
    he’s already done setting his trap?
[07:52] ---
    No, this is just a diversion to turn our eyes.
[07:58] ---
    We can’t leave this place
    without any security,
[08:01] ---
    but we have few people…
[08:04] ---
    Then where do we look?
[08:07] ---
    The Academy.
[08:09] ---
    The Academy?
[08:10] ---
    Why the Academy out of all
    the important facilities in the village?
[08:14] ---
    Out of all the sites Genno worked on,
[08:16] ---
    only the Academy’s repair plan
    was stolen.
[08:20] ---
    It’s hard to think that
    it was a coincidence
[08:23] ---
    for it to disappear at this timing.
[08:33] ---
    Byakugan!
[08:47] ---
    Well?
[08:49] ---
    There’s nothing in this room.
[08:53] ---
    Then…move ahead to the next room.
[08:56] ---
    Byakugan!
[09:04] ---
    Seems like there’s nothing in this area
[09:06] ---
    Can’t you look at
    the entire campus at once?
[09:10] ---
    And we have Hinata too, you know?
[09:13] ---
    That would be possible
    if we know what the target was,
[09:16] ---
    but we’re looking for
    something suspicious.
[09:19] ---
    We’ll have to take the basic route.
[09:21] ---
    Hey! Wait a minute!
[09:23] ---
    You’re in the way!
[09:26] ---
    And there’s too many… people here.
[09:30] ---
    Like I said!
[09:32] ---
    All I want is for you guys to come outside
    even just for a moment!
[09:36] ---
    Our teacher told us to study on our own
    in the classroom for today!
[09:41] ---
    We can’t go out of the room!
[09:45] ---
    There are no teachers today!
[09:48] ---
    So nobody would know
    if you left the class!
[09:51] ---
    We used to skip class when
    lruka Sensei wasn’t looking
[09:55] ---
    when we were younger.
[09:58] ---
    Oh! A delinquent!
[09:59] ---
    – Delinquent! – Delinquent!
[10:04] ---
    We have to check this area!
[10:07] ---
    Besides, all the teachers have gone
    on a mission to protect the village.
[10:11] ---
    Why are you guys still here?
[10:14] ---
    They must be useless.
[10:16] ---
    What did you say?!
    We’re also protecting the village too…
[10:20] ---
    Naruto. You’re wasting time
[10:24] ---
    Let’s crush them!
[10:25] ---
    What?
[10:26] ---
    The Expansion Jutsu!
[10:36] ---
    We’re going to tell on you to our teacher!
[10:38] ---
    Yeah, do as you please!
[10:39] ---
    Idiot!
[10:42] ---
    Let’s practice our Kunai Knives.
[10:44] ---
    Sounds good.
[10:50] ---
    It doesn’t seem like
    there’s anything suspicious…
[10:57] ---
    Hurry up!
[11:00] ---
    Wait!
[11:06] ---
    Come on.
    I’m begging you to leave!
[11:11] ---
    Naruto!
[11:12] ---
    Where did those kids from
    the next classroom go?
[11:18] ---
    I don’t know…
[11:20] ---
    They were going to practice
    their Kunai Knives.
[11:22] ---
    That’s what they were saying.
[11:25] ---
    Oh, yeah, yeah.
    That’s right.
[11:29] ---
    They’re practicing their Kunai Knives
    in a place like that?
[11:37] ---
    I’ll do next.
[11:38] ---
    Ok. Do your best!
[11:39] ---
    Do it!
[11:40] ---
    Yeah!
[11:43] ---
    Oh, so close.
[11:51] ---
    They really are practicing…
[11:53] ---
    When we were
    students at the Academy,
[11:55] ---
    we used to skip class and come here.
[12:00] ---
    The teacher’s couldn’t find us here,
    it really was great!
[12:06] ---
    I read comic books, and took naps…
[12:09] ---
    That’s right, I ate potato chips.
[12:12] ---
    Well, that’s no good!
[12:14] ---
    You can learn something from those kids.
[12:16] ---
    Even if the teachers doesn’t see you,
[12:18] ---
    you should still commit to your practice!
[12:21] ---
    They’re true models of students!
[12:24] ---
    Wonderful!
    I’m excited! I’m moved!
[12:28] ---
    I’d like to take class with them!
[12:33] ---
    We wouldn’t want to interrupt.
    Let’s go.
[12:36] ---
    Yeah…
[12:37] ---
    Naruto…
[12:39] ---
    What?
[12:40] ---
    Did they have that before?
[12:52] ---
    I’m going to get this one!
[12:59] ---
    Ouch!
[13:02] ---
    I had it!
[13:05] ---
    It seems pretty new.
[13:08] ---
    Genno could have made it…
[13:11] ---
    I-I’m going to get Neji or Hinata!
[13:16] ---
    You guys get out of the way.
[13:20] ---
    You’re getting in the way of our practice.
[13:22] ---
    O-Oh I’m sorry!
[13:25] ---
    I’m next!
[13:28] ---
    Byakugan!
[13:36] ---
    It’s a Paper Bomb!
    lt’s hidden behind the wall!
[13:39] ---
    What, inside the wall?!
[13:42] ---
    It’s completely hidden inside the wall.
[13:45] ---
    But then how do you
    detonate it…?
[13:50] ---
    Oh, there she is.
[13:53] ---
    Hey! Hinata!
[13:56] ---
    Naruto.
[13:57] ---
    Naruto…
[14:00] ---
    Hinata, go out with me!
[14:03] ---
    Wh-What are you saying
    at a time like this?!
[14:08] ---
    Huh?
[14:10] ---
    I-I don't know… Go out with you?
[14:16] ---
    You won’t?
[14:17] ---
    I-I’m not necessarily saying no…
[14:26] ---
    Then I’ll just ask Neji then.
    See you later!
[14:30] ---
    What?
[14:37] ---
    There’s a thin thread attached
    to the Paper Bomb.
[14:39] ---
    A thread?
[14:40] ---
    It’s probably a special thread
    used to ignite it.
[14:44] ---
    He's probably is going to detonate it
    from a distance…
[14:47] ---
    Where is that thread connected to?!
[15:02] ---
    It goes around the classroom and…
[15:06] ---
    It goes outside…
    towards the training hall…?
[15:11] ---
    There’s a log standing…
[15:16] ---
    This… Could it be?!
[15:21] ---
    Neji! Come with me for a second!
[15:24] ---
    What is it!
    We’re in the middle of something…
[15:26] ---
    Actually there’s a strange log standing
    in the training hall over there.
[15:30] ---
    We wanted him to check it.
[15:33] ---
    That’s the triggering device!
[15:35] ---
    Huh?
[15:39] ---
    Try loosening up your shoulders
    and then throw it.
[15:42] ---
    Shut up.
[15:44] ---
    All right, I’m up next.
[15:48] ---
    There should be a target on the log.
[15:50] ---
    Yeah, there is.
[15:52] ---
    The center of the target
    is the triggering device!
[15:57] ---
    When a Kunai Knife hits the center…
[15:59] ---
    the device will activate…
[16:02] ---
    And the Academy will explode!
[16:05] ---
    So close!
[16:06] ---
    If you focus, you’ll hit the target.
[16:10] ---
    All right, I’m going to hit this time.
[16:16] ---
    Focus…
[16:19] ---
    And target!
[16:20] ---
    Don’t let anybody hit the target!
[16:36] ---
    All right, I hit the target!
[16:39] ---
    You did it!
[16:42] ---
    Oh?
[16:45] ---
    The tip is cracked.
    You always have to take care of your tools.
[16:52] ---
    Damn, I thought that I hit the target.
[16:56] ---
    This way! Behind there!
[16:59] ---
    All right…
    I’m going to hit it for sure!
[17:03] ---
    That’s the spirit!
[17:08] ---
    This looks good!
[17:09] ---
    This time I’m going to hit it!
[17:12] ---
    Bushy Brow!
[17:14] ---
    Stop it, Lee!
[17:17] ---
    What?
[17:24] ---
    Oh, did I scare you?
[17:26] ---
    I’m sorry. I just dropped my Ninja tool…
    Here.
[17:38] ---
    Bushy Brow, you did it!
[17:41] ---
    I had the target!
[17:43] ---
    Why did you get in the way?!
[17:45] ---
    Be quiet!
    lf that had hit the target,
[17:48] ---
    the Academy would have exploded!
[17:50] ---
    What…?
[17:51] ---
    For real?
[18:01] ---
    A triggering device in here…huh?
[18:04] ---
    When something hits the center,
    the Academy explodes.
[18:08] ---
    So there hasn’t been anyone
    who’s been able to hit the center.
[18:12] ---
    We really were lucky.
[18:15] ---
    We were lucky, huh?
[18:18] ---
    So who started to practice
    throwing their Kunai-Knife here?
[18:24] ---
    Who? Who was it?
[18:27] ---
    Somebody told us that we'd be praised
[18:28] ---
    if we got better at Kunai-Knife throwing
    in secret from the teachers.
[18:31] ---
    "in secret from from the teachers…"
[18:35] ---
    Whoever must’ve used Genjutsu
    to make them think that.
[18:40] ---
    It must be Genno.
[18:48] ---
    What happened?
[18:50] ---
    W-Well… There's more than one thread
    coming out of the triggering device.
[18:58] ---
    Is that true Hinata?
[19:00] ---
    Yeah…
[19:05] ---
    Byakugan!
[19:09] ---
    True.
    There's not just one…two…no, three?
[19:17] ---
    Where are they connected to?
[19:21] ---
    Outside of the academy… No!
[19:24] ---
    Wait! It’s hard to see from here.
[19:29] ---
    U-Umm… M-Me too…
[19:54] ---
    Byakugan!
[19:55] ---
    Byakugan!
[20:10] ---
    I found one.
[20:17] ---
    I found one, too
[20:19] ---
    Tell us the location.
[20:21] ---
    No, wait.
    The thread splits again.
[20:29] ---
    Over here too…
[20:42] ---
    Th-This is…
[20:45] ---
    No…way…
[20:47] ---
    It can't be…
[20:49] ---
    Hey! What’s the matter!
[20:52] ---
    There’s Paper Bombs planted
    all over the village!
[20:57] ---
    It’s not just 10 or 20…
[21:00] ---
    It's countless numbers of them!
[21:03] ---
    What?!
[21:06] ---
    The Village Hidden in the Leaves
    is a nest of Paper Bombs!
[21:41] ---
    On a checkerboard night
[21:43] ---
    when the stardust’s are rapidly dancing
[21:46] ---
    I just can’t come out and say,
    “Ah, I don’t want to go home yet.”
[21:52] ---
    Suggestively
[21:54] ---
    Spat at that beloved face!!
    Mister Cricket
[22:00] ---
    The Trombone gradually going off-key
[22:05] ---
    While on the sweaty center stage
    does bug me.
[22:11] ---
    But more importantly, the fuzziness I feel
    in my undeveloped chest,
[22:17] ---
    I wonder if it’s from
    that coke I just drank?
[22:50] ---
    – Now, the Academy is safe.
    – All right!
[22:53] ---
    It’s too early to feel relieved.
[22:55] ---
    If he realizes the Paper Bombs
    are being deactivated,
[22:56] ---
    he might blow up the village
    by a different method.
[22:59] ---
    Then we have to evacuate
    everyone quickly!
[23:01] ---
    – Then he'll know what we're doing!
    – That means…
[23:04] ---
    Pretend we don’t notice anything
    and get rid of the Paper Bombs.
[23:07] ---
    Everyone, get to it at once!
[23:09] ---
    – Yeah! – Yes.
[23:11] ---
    Next time: “The Powerful Helper”