E183 - The Star's Radiance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Rock away your existence,
[00:03] ---
    Shouting that you are here…
[00:06] ---
    A new journey begins now.
[00:22] ---
    As we survived through
    the changing seasons,
[00:28] ---
    we gained knowledge and strength,
    (just looks like a survival game)
[00:34] ---
    But the forgotten memories,
[00:37] ---
    of the feelings abandoned within
    the flows of time,
[00:40] ---
    have also been lost.
[00:46] ---
    When sinking down,
    we learned loneliness.
[00:52] ---
    But now we’ve met each other,
    we are no longer alone.
[00:56] ---
    Unveil your feelings,
    Those high emotions
[01:02] ---
    Those tears will change your fate.
[01:07] ---
    Pound your heartbeat
    against the darkness,
[01:10] ---
    We’re sure to meet,
    Under the same flag of pain
[01:48] ---
    Wait, Naruto!
[01:50] ---
    I won’t wait.
[01:51] ---
    I told you not to be acting
    on your own.
[01:54] ---
    Then you’re saying to
    leave Sumaru be?!
[01:57] ---
    Sumaru just now seemed
    quite upset…
[02:00] ---
    He’s definitely intending to
    get revenge on Akahoshi.
[02:04] ---
    Now that he’s been tarred with
    the reputation of Rogue Ninja,
[02:06] ---
    he’ll have no place to go
    throughout his life
[02:08] ---
    if he raises a hand against
    the village leader.
[02:13] ---
    Hokuto?
[02:46] ---
    Mother!
[02:53] ---
    I finally…
[02:55] ---
    Here, I finally got to meet you…
[03:02] ---
    Mother.
[03:08] ---
    The Star's Radiance
[03:24] ---
    Wh-What’re you doing?
[03:26] ---
    Shh! Don’t be acting on
    your own anymore.
[03:29] ---
    But, something’s strange.
[03:32] ---
    This number of Ninja is
    indeed something serious.
[03:35] ---
    It seems they’ve mobilized all
    of the village Ninja.
[03:38] ---
    Anyway, we should see
    how things go for a little while.
[03:45] ---
    Byakugan!
[03:56] ---
    Sumaru’s inside the training room…
[03:58] ---
    Hey, what about Sumaru’s mom?
[04:02] ---
    Damn it!
[04:06] ---
    Sumaru…
[04:08] ---
    Do we really have to do away
    with him?
[04:10] ---
    He’s still a kid.
    Wouldn’t it be okay to let things slide?
[04:14] ---
    At this moment,
    he’s a dangerous element.
[04:16] ---
    No good would come
    of letting him live.
[04:19] ---
    But Sumaru’s been
    the most effective Genin in the village.
[04:23] ---
    We have more than
    enough materials…
[04:26] ---
    We can just train more…
[04:28] ---
    Materials…?!
[04:29] ---
    I won’t stand for it anymore!
    Leave it to me!
[04:32] ---
    – Forget about it.
    – Let go of me!
[04:34] ---
    I’m going to kick
    that Akahoshi jerk’s butt.
[04:36] ---
    This is a Star Village issue.
[04:39] ---
    Village issues have to be resolved
    by those in the village.
[04:42] ---
    Isn’t there something
    we can do for him?
[04:44] ---
    That’s right.
[04:45] ---
    Let’s charge on in and
    box Akahoshi’s ears…
[04:49] ---
    What’re you saying?
[04:50] ---
    That’d be the same as Naruto!
[04:52] ---
    Are you saying we must
    remain idle spectators
[04:54] ---
    even when things have gone this far?!
[04:56] ---
    That’s right!
[04:57] ---
    As long as there’s no commission from
    the village to kick Akahoshi’s butt,
[05:01] ---
    there’s nothing we can do.
[05:04] ---
    Archer unit! Forward!
[05:15] ---
    Fire!
[05:18] ---
    Until now, I felt resentment towards you,
    Mother, for leaving me behind.
[05:29] ---
    But…I understand clearly now.
[05:33] ---
    I understand why you
    had to do that.
[05:37] ---
    Akahoshi… I will never forgive him!
[05:45] ---
    Sumaru…
[06:07] ---
    Wh-What a pitiful mother and son, eh?!
[06:11] ---
    What’re you talking about…?
[06:13] ---
    I buried them both together…
    There is no greater happiness.
[06:27] ---
    Incredible Chakra!
[06:40] ---
    Wait!
[06:40] ---
    This jerk’s an enemy...
    He suddenly attacked.
[06:47] ---
    You’re Leaf Shinobi, right?
[06:53] ---
    I can tell even if you give me
    the runaround…
[06:55] ---
    The people from other lands
    are all after the star.
[06:59] ---
    If you have that power,
[07:01] ---
    you can stand above all of
    the Hidden Villages.
[07:03] ---
    Is your awesome Chakra also
    the power of the star?
[07:08] ---
    If they had that star,
[07:10] ---
    would everyone have
    the same Chakra as you?
[07:12] ---
    No! The more tremendous the power,
[07:15] ---
    the more hard work is required
    to control it!
[07:17] ---
    I’ll work hard, work hard, work hard!
[07:20] ---
    I’ll become the Hoshikage!
[07:22] ---
    Yeah! I look forward to working
    with you at that time!
[07:26] ---
    I’m also going to become
    the Hokage someday, believe it!
[07:30] ---
    You’re a strange guy.
[07:33] ---
    Really?
[07:36] ---
    That red star sure is pretty…
[07:39] ---
    Natsuhiboshi…
[07:41] ---
    It watches over me all the time…
[07:46] ---
    Are you still gonna say
    I should bear it after all this?
[07:58] ---
    Sumaru!
[08:09] ---
    Sumaru…
[08:15] ---
    Listen, everyone.
[08:17] ---
    If you continue the star training,
    you’ll all die.
[08:22] ---
    Sumaru’s mother is the one
    who took away the star.
[08:26] ---
    She did that in order to
    protect everyone’s lives!
[08:30] ---
    Lord Akahoshi?
[08:32] ---
    Is it true that we’ll die?
[08:38] ---
    Are you going to believe
    such nonsense?!
[08:42] ---
    Being unable to withstand
    the star training
[08:45] ---
    is because the heart that loves
    the village is weak!
[08:51] ---
    Those who really love the village
    can become true Shinobi
[08:55] ---
    and can also surpass the Hidden Villages
    of the Five Great Nations!
[09:00] ---
    Hokuto or Lord Akahoshi…
    Who’s telling the truth?
[09:14] ---
    Mizura?!
[09:15] ---
    In that condition…!
    lt’s reckless!
[09:19] ---
    Wait, everyone!
[09:25] ---
    There’s… There’s something
    I want everyone to see.
[09:33] ---
    Mizura…
[09:39] ---
    What’s that?
[09:41] ---
    What’s going on?
[09:42] ---
    Is that the effect of the training?
[09:45] ---
    How awful.
[09:47] ---
    Lord Akahoshi… I take pride in
    the Hidden Star Village.
[09:54] ---
    Even though it was painful,
[09:55] ---
    I endured it and continued
    the star training…
[09:59] ---
    Even so, were my feelings for
    the village still not enough?
[10:05] ---
    Mizura!
[10:07] ---
    I don’t think there could be lies
    in that child’s words…and body.
[10:11] ---
    Yes. So that’s why
    the Third Hoshikage prohibited
[10:16] ---
    the star training for a long while.
[10:18] ---
    We adults got carried away with
    our feelings for the village
[10:23] ---
    and may have made the wrong choice…
[10:25] ---
    You loser!
[10:27] ---
    Do you intend to mislead everyone
    and crush the village?!
[10:35] ---
    What’re you doing, Akahoshi?!
[10:37] ---
    They aren’t traitors.
[10:39] ---
    They’re children of our village!
[10:45] ---
    Protect Hokuto and Mizura.
[10:48] ---
    Are you going to betray the village?!
[10:50] ---
    I can’t go along with your way
    of doing things, Lord Akahoshi!
[10:56] ---
    Me, too.
[10:57] ---
    Me, too!
[10:59] ---
    Me, too.
[11:00] ---
    Me, too.
[11:05] ---
    Death to those who betray the village!
[11:08] ---
    Execute them all!
[11:10] ---
    Are you insane, Akahoshi?
[11:12] ---
    If we lost all the children,
    there’d be no future for the village!
[11:16] ---
    H-Hey…
    You’re taking things too far, Akahoshi.
[11:19] ---
    Take everyone’s feelings into
    consideration and yield for now.
[11:22] ---
    Shut up!
    What’re you doing talking nice now?
[11:26] ---
    We’ve long since dirtied our hands.
[11:29] ---
    S-Stop! What’re you going to say?
[11:32] ---
    Akahoshi, what do you mean?
[11:34] ---
    There’s a star in this village that
    no other villages possess.
[11:39] ---
    I just thought we didn’t need
    a foolish village leader
[11:42] ---
    who wouldn’t allow the star to be used.
[11:44] ---
    What?!
[11:46] ---
    Could it be that you are the ones who
    killed the Third Hoshikage?!
[11:48] ---
    Indeed, there were suspicious rumors
    concerning the Third Hoshikage’s death.
[11:54] ---
    Akahoshi, prepare yourself
    and answer!
[11:57] ---
    You’ll pay depending on your answer.
[12:01] ---
    The three of us assassinated
    the Third Hoshikage!
[12:06] ---
    It was the quickest way
    to save the village.
[12:09] ---
    Say what?!
[12:10] ---
    You guys are the traitors!
[12:12] ---
    – Right! – Right! Right!
[12:13] ---
    No, don’t get the wrong idea.
[12:15] ---
    We just helped a little.
[12:18] ---
    Idiot. That’ll be an acknowledgement!
[12:20] ---
    Akahoshi!
[12:22] ---
    We will not acknowledge you
    as leader of the village.
[12:25] ---
    Justice is not with you anymore.
[12:27] ---
    It is the children who possess the hearts
    that truly care about the village.
[12:31] ---
    Everyone! Let us rise together
    with those children
[12:35] ---
    for the sake of the village.
[12:37] ---
    – Yeah! – Yeah!
[12:43] ---
    We’re sorry, children.
[12:46] ---
    We were completely taken in
    by Akahoshi’s fast-talk.
[12:50] ---
    As of now, we’ll fight with you!
[12:55] ---
    Give it up, Akahoshi.
[12:57] ---
    We’ve lost!
[12:58] ---
    Shut up! I haven’t lost.
[13:07] ---
    Mizura!
[13:09] ---
    Hokuto… Live for me…
[13:14] ---
    Mizura!
[13:17] ---
    Akahoshi, we won’t let you do as
    you please anymore!
[13:22] ---
    I won’t let you do something
    like go against me!
[13:24] ---
    Have you gone mad?!
[13:26] ---
    Akahoshi, you’ve lost!
[13:28] ---
    Give in to justice with good grace!
[13:31] ---
    I won’t lose!
[13:35] ---
    The star is now…in my hands!
[13:38] ---
    The star?!
[13:41] ---
    I will now become
    the Fourth Hoshikage!
[14:22] ---
    Power… I’m starting to brim
    with power.
[14:26] ---
    I do not need any training.
[14:28] ---
    I could have become one with
    the star if I’d done this from the start..
[14:37] ---
    What…What’s this?
[14:45] ---
    What’s that?!
[14:48] ---
    Byakugan.
[14:55] ---
    Massive Chakra from the star has
    poured into his Chakra Network
[14:59] ---
    and is causing it to go out of control.
[15:37] ---
    Hokuto!
[16:00] ---
    I can’t take it anymore!
    Neji! Hey, Neji!
[16:05] ---
    Don’t… Naruto…
[16:07] ---
    No matter what you say,
    I’ll kick that Akahoshi jerk’s butt!
[16:14] ---
    You jerk. I won’t be responsible.
[16:17] ---
    Right. Just say that I butt in on my own.
[16:27] ---
    L-Lord Akahoshi.
[16:34] ---
    Akahoshi!
[16:44] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[16:56] ---
    Damn it!
[17:04] ---
    You jerk.
[17:19] ---
    Damn you…
[17:20] ---
    ♪ Natsuhiboshi…
[17:22] ---
    – ♪ why are you so red?
    – Sumaru's mom…
[17:26] ---
    – ♪ Because…
    – That's her voice.
[17:28] ---
    ♪ I had a sad dream last night
[17:32] ---
    ♪ My eyes are red, from the tears I shed
[17:38] ---
    ♪ Swollen as I cried…
[17:44] ---
    ♪ Natsuhiboshi, why've you lost your way?
[17:50] ---
    – ♪ I'm searching for a child…
    –Sumaru…
[17:52] ---
    ♪ who has gone afar
[17:55] ---
    ♪ He can't be found, though I search all day
[18:01] ---
    – ♪ My sad dreams come once more…
    – The Ninja Art: Kujaku…
[18:05] ---
    to be controlled even after death.
    At that time, Natsuhi did…
[18:09] ---
    Damn you, Natsuhi!
[18:11] ---
    You protect Sumaru even after you die?!
[18:19] ---
    ♪ Natsuhiboshi, why are you red?
[18:25] ---
    ♪ Because I had a sad dream last night
[18:30] ---
    – ♪ My eyes are red…
    – Sumaru’s mom…
[18:33] ---
    – ♪ from the tears I shed
    – Are you saying you’ll lend me support?!
[18:36] ---
    – ♪ Swollen as I cried
    – All right. Got it!
[18:42] ---
    ♪ Natsuhiboshi, why've you lost your way?
[18:48] ---
    ♪ I'm searching for a child
    who has gone afar
[18:54] ---
    – ♪ He can't be found…
    – Rasengan!
[18:57] ---
    – ♪ though I search all day
    – Wh-What?!
[19:00] ---
    – ♪ My sad dreams come once more
    –Go!
[19:14] ---
    Despite having been assigned
    a mission to protect the star,
[19:17] ---
    to think you’d smash
    the all-important star…
[19:20] ---
    You didn’t just fail to complete
    the mission!
[19:23] ---
    The compensation fee
    will be massive.
[19:25] ---
    But Grandma, I had no other choice!
[19:30] ---
    It’s my fault as the leader for
    not being able to stop him.
[19:34] ---
    I’m responsible as well!
[19:35] ---
    Right. I also…
[19:37] ---
    Well, that’d be a matter
    under normal circumstances.
[19:42] ---
    We haven’t received complaints
    from the Star Village
[19:44] ---
    with regard to the incident of
    the star being smashed.
[19:47] ---
    In fact, the culprit of this incident
[19:50] ---
    was the client Akahoshi,
    the deputy Hoshikage.
[19:54] ---
    So the mission itself is forgotten!
[19:56] ---
    Come to think of it,
    what happened to him?
[19:59] ---
    It seems the three,
[20:00] ---
    the main culprit Akahoshi and
    accomplices Yotaka and Shisou,
[20:04] ---
    will be punished severely
    by Hidden Star Village!
[20:08] ---
    That’s good! Now the Star Village
    will be peaceful.
[20:15] ---
    Come in.
[20:16] ---
    Lady Tsunade, all the Genin from
    the Star Village have been examined.
[20:21] ---
    And…?
[20:22] ---
    If they all receive proper treatment,
    they will return to good health.
[20:26] ---
    Hey, what about Mizura?
[20:27] ---
    Yes. That boy will also be fine.
[20:29] ---
    Yes! So, where’s everyone?
[20:32] ---
    They’ve completed their examinations
    and are heading for their quarters.
[20:36] ---
    Hey, Naruto! The lecture isn’t…
[20:40] ---
    He never changes.
[20:47] ---
    Hey, guys.
[20:50] ---
    That’s great! Get better, Mizura.
[20:52] ---
    Right!
[20:54] ---
    I won’t lose to you.
[20:56] ---
    Huh, what?!
[20:57] ---
    I’ll become Hoshikage before you!
[21:00] ---
    Even without the power of the star,
[21:02] ---
    I’ll make the Village Hidden in the Stars
    into a most powerful Ninja village!
[21:06] ---
    Say what?
[21:08] ---
    No way will I lose!
    I’ll become Hokage before you!
[21:12] ---
    Shut up. I’ll be first.
[21:13] ---
    I’ll be first, believe it!
[21:24] ---
    Yesterday’s Call Sign,
    was all from my cell phone.
[21:31] ---
    In a strange park,
    I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
[21:50] ---
    Yellow Moon.
[21:52] ---
    Even now, counting to three,
    I open my eyes
[21:58] ---
    Shadow Moon I am still dreaming.
[22:04] ---
    Look at my eyes, look at my eyes,
    as we face one another’s back
[22:11] ---
    Look at my eyes, when can we meet?
[22:17] ---
    EveryDay EveryNight
    With every word I can think of
[22:24] ---
    Right away, my messy feelings as is,
[22:33] ---
    A magical chord change, in a restless city
[22:39] ---
    A daily JAZZ Guitar played
    in a soft minor key
[22:50] ---
    Kiba Inuzuka escaped with Akamaru!
[22:53] ---
    Kiba did?!
[22:54] ---
    Then, have a Special Pursuit Corps
    stand by in preparation for the worst.
[22:58] ---
    Yes, ma'am.
[22:58] ---
    Hey, just a minute. Then they’ll…
[23:00] ---
    We have no choice.
[23:02] ---
    The safety of the residents
    must take precedence.
[23:04] ---
    But Akamaru is Kiba’s partner.
[23:06] ---
    I’m aware of that.
[23:07] ---
    Then…
[23:08] ---
    Shut up, Naruto! I have an obligation
    to protect this village.
[23:12] ---
    Next time: “Kiba's Long Day.”