E147 - A Clash of Fate: You Can't Bring Me Down!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:40] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    A Clash of Fate:
     You Can't Bring Me Down!
[01:51] ---
    What incredible Chakra…
    lt’s making my skin tingle.
[01:56] ---
    My nose too…
[02:01] ---
    Mizuki…
[02:06] ---
    What’s the matter?
    Aren’t you coming?
[02:10] ---
    You jerk…!
[02:12] ---
    Hey, Naruto!
[02:13] ---
    Stop that!
[02:18] ---
    You idiot.
[02:24] ---
    Naruto!
[02:25] ---
    Hey, hey.
[02:26] ---
    Should you really be worrying
    about others right now?
[02:28] ---
    He’s fast!
[02:35] ---
    And what’s more, such power…
[02:41] ---
    So this is the power Lord Orochimaru
    was talking about…
[02:45] ---
    Amazing… It’s almost scary…
[02:49] ---
    Don’t you agree, Iruka?
[02:56] ---
    Mizuki, please stop.
[02:59] ---
    Please…!
[03:05] ---
    Tsubaki…
[03:06] ---
    I don’t care what happens
    to me…
[03:09] ---
    I just don’t want you to
    commit any more crimes.
[03:13] ---
    Please!
[03:16] ---
    Return to the village.
[03:19] ---
    Tsubaki… If you care that much
    about me,
[03:25] ---
    then you could at least
    be useful to me!
[03:29] ---
    Tsubaki…!
[03:36] ---
    What?!
[03:37] ---
    You’re so slow.
[03:44] ---
    Iruka Sensei…!
[03:46] ---
    Damn!
[03:47] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:52] ---
    Hasty as always, huh…
[03:55] ---
    You sure haven’t made
    any progress, have you?
[03:58] ---
    He vanished!
[03:59] ---
    He didn’t vanish.
    He’s just fast.
[04:04] ---
    That guy’s been accelerating since earlier
    and moving into our blind spots…
[04:07] ---
    In that case…
[04:09] ---
    Everybody, better be very aware
    of your surroundings!
[04:12] ---
    I call it
    Uzumaki Whirpool Formation!
[04:15] ---
    – Right! – Right!
[04:23] ---
    I see…
[04:24] ---
    Even an idiot like him comes up
    with an idea once in a while.
[04:27] ---
    In that case…
[04:29] ---
    I want to watch you experience
    even deeper despair…
[04:32] ---
    Despair that’s equal to that wisdom
    you’ve managed to muster!
[04:35] ---
    There he is!
[04:35] ---
    I see him!
[04:37] ---
    It’s not that you saw me.
[04:39] ---
    I’m going out of my way
    to show myself to you.
[04:50] ---
    There!
[04:57] ---
    Damn… Even though I can see him,
    I‘m unable to land any blows.
[05:01] ---
    I’m telling you, I’m not foreseeing
    your movements.
[05:04] ---
    You’re just sluggish.
[05:12] ---
    Oww…
[05:16] ---
    Hey, serves you right.
[05:19] ---
    You demon fox.
[05:27] ---
    Don’t be so delighted in such
    a big way.
[05:30] ---
    You’ll now get a taste of
    the same agony I have endured.
[05:35] ---
    Starting now, right, Naruto?
[05:39] ---
    There’s still much more
    to come!
[05:48] ---
    Stop that, Mizuki!
    Don’t lay your hands on Naruto!
[05:52] ---
    Shut up, Iruka!
[05:54] ---
    Do you have any idea how much
    I’ve been waiting for this moment?
[05:58] ---
    I’ve been waiting for this day
    ever since then.
[06:03] ---
    For this time of revenge.
[06:06] ---
    I will use this power of mine
[06:07] ---
    and take my own good time
    to crush each of you, one at a time.
[06:10] ---
    Come on, stand up, Iruka.
    I’ll start by killing this guy.
[06:15] ---
    Mizuki…!
[06:17] ---
    There you go. That’s good!
[06:21] ---
    Come on!
[06:25] ---
    You are pathetic.
[06:28] ---
    There’s a world of difference
    between us, isn’t there?
[06:33] ---
    I’ve gotten my hands on
    this extreme body
[06:35] ---
    and it is your fate
    to die wretchedly.
[06:38] ---
    What do you mean,
     "extreme body"?
[06:41] ---
    When your power depends
    on potions,
[06:44] ---
    it’s not true power!
[06:46] ---
    That sounds just like
    the half-baked guy you are…
[06:50] ---
    In that case, go ahead
    and try winning…
[06:52] ---
    Using that real power
    you’re talking about!
[06:57] ---
    I’m different from you.
    You're gonna live out your life…
[07:00] ---
    as some lowly teacher who never thinks
     about getting ahead in life,
[07:02] ---
    who only gets used by the village
    in whatever way they see fit.
[07:06] ---
    How do you like…this power…
    and the way I carry myself?!
[07:10] ---
    Even if you trained
    a hundred years,
[07:12] ---
    you'll never be able
    to earn it!
[07:19] ---
    I’m not gonna stop here!
[07:22] ---
    I’m still gonna get much
    much stronger…
[07:24] ---
    I’ll get Orochimaru to share
    his Hidden Jutsu with me.
[07:29] ---
    Do you really think that will happen?
[07:33] ---
    I’m getting tired of you
    playing the martyr.
[07:37] ---
    I think it’s about time
    to end this.
[07:40] ---
    Isn’t this nostalgic…?
[07:42] ---
    This time, I’ll get you for sure.
[07:45] ---
    So prepare yourself.
[08:03] ---
    Naruto!
[08:09] ---
    You jerk! Don’t you dare lay
    your hands on Iruka Sensei!
[08:19] ---
    This is really something!
[08:22] ---
    Every little thing is exactly the same
    as it was that other time.
[08:28] ---
    But I’ve changed.
[08:32] ---
    The reason for my defeat
    that time…
[08:34] ---
    was that I let my guard down
    to the demon fox that you are.
[08:51] ---
    Wh-What’s that?!
[08:54] ---
    I won’t let my guard down again.
[08:57] ---
    I’ll call upon all my strength
    to beat you down!
[09:00] ---
    Bring it on!
[09:10] ---
    I’m sorry…both of you…
[09:16] ---
    Choji!
[09:23] ---
    Damn… If only I had a little more
    information about those guys…
[09:31] ---
    Elder Brother…
    My body feels lighter.
[09:35] ---
    Yeah, Raijin, it feels lighter,
    doesn’t it?
[09:39] ---
    Okay, time for clobbering…
[09:41] ---
    Yeah! Clobbering!
[09:48] ---
    There they come.
[09:51] ---
    Damn it!
[10:00] ---
    Huh?
[10:01] ---
    What the hell is this?!
[10:03] ---
    M-My body…
[10:05] ---
    Doesn’t move…!
[10:07] ---
    Huh? Genjutsu Paralysis?
[10:11] ---
    Looks like I made it in time.
[10:15] ---
    Good work!
    Shikamaru, Ino, Choji!
[10:19] ---
    Leave the rest to me!
[10:21] ---
    The F-Fifth Hokage!
[10:24] ---
    No way…
    Lady Hokage…in person?!
[10:27] ---
    Lady Tsunade.
[10:33] ---
    I’m sorry I found out
    about this so late.
[10:36] ---
    But I wouldn’t have imagined
[10:38] ---
    that these guys were
    hanging out with Mizuki…
[10:41] ---
    Fifth Hokage!
[10:43] ---
    We are saved…!
[10:49] ---
    Uh…uh…Elder Brother…
[10:51] ---
    Oh…Oh…
[10:53] ---
    Well, we run into each other
    in unusual places, don’t we,
[10:57] ---
    Fujin and Raijin?
[11:01] ---
    T-Tsunade…
[11:05] ---
    Let me ask what
    you’re doing here.
[11:17] ---
    Powerful.
[11:18] ---
    More like, scary.
[11:21] ---
    Now then, is there something
    you want to say?
[11:25] ---
    I’m sorry. I’m sorry.
[11:27] ---
    Please forgive me.
    We’ll never do it again!
[11:32] ---
    So you guys went with Mizuki
    because he told you that
[11:35] ---
    you’d be able to eat something good
    at Orochimaru’s place?
[11:39] ---
    – I’m, I’m sorry.
    – I’m, I’m sorry.
[11:41] ---
    No way we could stand up to guys on the
    same level as the Three Legendary Ninja.
[11:45] ---
    But I wonder what happened
    between them the past…
[11:47] ---
    to make those two that scared.
[11:49] ---
    No thanks. I don’t even want
    to imagine what it might be.
[11:52] ---
    Gimme a break.
    Falling for such an obvious bait!
[11:56] ---
    Mizuki has apparently gone
    into those mountains up ahead.
[12:00] ---
    Naruto and Iruka are probably
    with him…
[12:03] ---
    You guys come along
    after recuperating a little.
[12:06] ---
    Huh…wait a minute.
[12:08] ---
    What are we going to do
    with these two guys?
[12:11] ---
    Huh? You don’t need
    to worry about that…
[12:14] ---
    More importantly, I can’t let them
    cause any more trouble.
[12:17] ---
    I’ve decided to make these guys
    go home on their own.
[12:21] ---
    Hey, Fujin, Raijin. I assume
    you understand this already,
[12:25] ---
    but if you’re even one minute late
    you’re not getting any dinner.
[12:27] ---
    – Yes, ma’am! – Yes, ma’am!
[12:30] ---
    We can’t be doing this, Raijin.
[12:33] ---
    Let’s hurry back to the institution.
[12:35] ---
    Elder Brother, dinner, right?!
[12:37] ---
    Dinner!
[12:40] ---
    – Dinner, dinner, dinner, dinner…
    – Dinner, dinner, dinner, dinner…
[12:43] ---
    Amazing…
    what incredible speed.
[12:46] ---
    It’s very important for
    a person to eat, after all.
[12:50] ---
    That’s just you.
[13:02] ---
    Damn! His power is
    even greater than earlier!
[13:11] ---
    But I can’t let him
    take me down.
[13:14] ---
    This guy may have a lead
    to Sasuke’s whereabouts.
[13:17] ---
    Naruto!
[13:19] ---
    Iruka, are you all right?
[13:21] ---
    Yes...
[13:22] ---
    Did you notice?
[13:24] ---
    What?
[13:25] ---
    Although that jerk’s power
    has increased multifold,
[13:28] ---
    the sharpness of his movements
    is diminishing.
[13:31] ---
    Huh?
[13:33] ---
    Did he transfer the Chakra
    he was using for speed, to power?
[13:36] ---
    I don’t really know that, but…
[13:40] ---
    That’s quite a heavy burden
    for Naruto to bear alone.
[13:43] ---
    But if that guy’s speed
    has diminished,
[13:45] ---
    there might be a chance to win.
[13:47] ---
    All right… You hang in there
    a little bit more, Naruto!
[13:52] ---
    How about this,
    you little brat?
[13:54] ---
    Do you like the power of this body
    that Lord Orochimaru gave me!
[13:59] ---
    I’ll tear you apart.
[14:04] ---
    Where the hell is he…?
[14:08] ---
    That Orochimaru…
    Where is he?
[14:11] ---
    Why would I tell a little brat
    like you that kind of thing?
[14:15] ---
    He wasn’t in
    the Village Hidden in the Sound.
[14:17] ---
    The Village Hidden in the Sound?
    Did you go there?!
[14:21] ---
    The compound was
    already totally empty…
[14:25] ---
    Neither Sasuke nor Orochimaru
    was there anymore.
[14:30] ---
    You really gave that one
    a lot of thought for a guy like you, huh…
[14:33] ---
    I don’t know where you heard that
    about the Village Hidden in the Sound…
[14:37] ---
    but if you’re trying to fluster me
    by talking rubbish like that,
[14:40] ---
    it’s not gonna happen.
[14:43] ---
    Give up ‘cause you’re going
    to the next world.
[14:48] ---
    Listen carefully. Don’t you dare talk
    that kind of trash again!
[15:01] ---
    Naruto, this way.
[15:03] ---
    Iruka Sensei…
[15:15] ---
    Just try to catch me!
[15:17] ---
    You jerk…don’t even think
    I’m gonna let you get away!
[15:26] ---
    Now! Jump up, Naruto!
[15:28] ---
    All right!!
[15:33] ---
    Damn…this is…!
[15:36] ---
    Seal and Capture Perimeter!
[15:41] ---
    The Capture and Arrest Jutsu!
[15:47] ---
    Rasengan!
[15:49] ---
    Naruto, that Jutsu is…
[16:03] ---
    So that’s the Fourth Hokage’s
    Jutsu… Rasengan…
[16:11] ---
    Are you all right, Iruka Sensei?
[16:14] ---
    Naruto, that was spectacular.
    Good work!
[16:17] ---
    Listen Sensei…
[16:18] ---
    It looks like this guy didn’t know
    about the Village Hidden in the Sound.
[16:21] ---
    So I was thinking that he’s no longer…
    with Orochimaru…
[16:23] ---
    Don’t talk trash…
[16:29] ---
    Mizuki…
[16:30] ---
    You gotta be kidding…
[16:33] ---
    This is an extreme body that
    I received from Lord Orochimaru…
[16:36] ---
    I will go to the Village of Hidden Sound
    and become even more…
[16:40] ---
    Iruka Sensei What’s this?!
[16:42] ---
    It’s just as I thought, after all.
[16:45] ---
    Old Lady Tsunade…
[16:47] ---
    Lady Tsunade.
[16:49] ---
    His cells have started dying.
[16:52] ---
    You jerk…
    What have you done to me?!
[16:55] ---
    It’s not Naruto’s fault.
[16:57] ---
    It’s caused from the substances
    you took!
[16:59] ---
    What? That’s impossible!
[17:02] ---
    You’re getting a taste of
    your own medicine.
[17:04] ---
    That substance wasn’t
    fully developed yet.
[17:12] ---
    The last casualty has been recovered.
[17:15] ---
    It appears that Shizune was injured,
    but there’s no threat to her life.
[17:19] ---
    I see. Thanks for your work.
[17:22] ---
    That’s a relief… Shizune is safe.
[17:27] ---
    Orochimaru probably developed
    that substance by chance
[17:32] ---
    while he was trying to develop
    a Forbidden Jutsu.
[17:36] ---
    What is certain is that
[17:37] ---
    that substance assimilates
    the DNA of animals
[17:39] ---
    and when it combines
    with the human body
[17:41] ---
    that serves to draw out its power
    in an explosive manner.
[17:44] ---
    But its effect is only short term.
[17:48] ---
    And in exchange,
    it puts a strain on the cells
[17:52] ---
    that far exceeds the limits
    of the human body.
[17:56] ---
    It certainly isn’t something
    that’s one could actually use.
[18:00] ---
    But why did Mizuki…?
[18:03] ---
    I don’t know the details
[18:05] ---
    but it must be that Mizuki
    and Orochimaru
[18:07] ---
    had a point of contact in the past…
[18:10] ---
    However…
[18:11] ---
    That tie has already been severed.
[18:13] ---
    Yes, unfortunately Orochimaru
    just used him as a plaything.
[18:18] ---
    Giving him an unusable drug…
    he’s probably laughing his butt off.
[18:23] ---
    But Mizuki is one lucky guy…
[18:26] ---
    An ordinary Shinobi would
    have lost his life.
[18:31] ---
    Although he won’t be able to live
    his life as a Shinobi any more.
[18:35] ---
    Unfortunate, isn’t it, Naruto?
[18:38] ---
    I kind of had that feeling anyway…
[18:41] ---
    I see.
[18:42] ---
    But I won’t give up!
[18:45] ---
    I will continue to do my best to search
    for clues to Sasuke’s whereabouts.
[18:51] ---
    Tsubaki…
[18:53] ---
    Damn it, Iruka!
[18:55] ---
    Don’t talk!
[18:57] ---
    Next time I’ll take you and that
    little squirt down without fail.
[19:01] ---
    There’s no way you
    could do that.
[19:03] ---
    While you were pursuing
    your futile dream,
[19:06] ---
    Naruto’s been actively honing
    his skills.
[19:10] ---
    You can’t possibly catch up
    with him any longer.
[19:14] ---
    Mizuki can never go back
    to being a Shinobi again…
[19:17] ---
    Tsubaki…
[19:19] ---
    I’m thinking of starting over
    again too…
[19:22] ---
    But first I must atone for
    all the trouble I caused the village…
[19:28] ---
    What a beautiful sunset.
[19:34] ---
    Let’s return to the village.
[19:36] ---
    Dried and Canned Goods
[19:38] ---
    Fish Market
[19:47] ---
    I won't…
[19:49] ---
    ever give up either!
[19:58] ---
    I did it!
[20:05] ---
    All right, since everybody
    worked so hard today,
[20:08] ---
    I’m going to do something special
    and treat you all to a meal at Ichiraku.
[20:12] ---
    Yippee! You’re a real man,
    lruka Sensei!
[20:16] ---
    I want a block of barbecued pork!
[20:18] ---
    I want large portions of
    all three kinds of ramen noodles –
[20:20] ---
    miso, soy sauce and butter!
[20:22] ---
    Hey, Iruka, before you do that,
[20:24] ---
    you and Naruto need to go
    to Leaf Village Hospital.
[20:27] ---
    Huh…I told you I’m okay.
[20:29] ---
    Don’t argue with me.
[20:31] ---
    Lady Tsunade!
[20:35] ---
    I cleared the first stage!
[20:42] ---
    She’s just started her
    ascetic training…
[20:46] ---
    Could she be an exceptional talent
    on par with Shizune…?
[20:50] ---
    Hey, Sakura…!
[20:57] ---
    This time you saved me…
[21:02] ---
    You’ve really become stronger,
    haven’t you, Naruto.
[21:27] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:36] ---
    My voice is way too soft
[21:41] ---
    So you don’t answer
[21:45] ---
    You’re crying Crying alone
[21:50] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:55] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:57] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:16] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:50] ---
    I can't stand it any longer!
[22:52] ---
    No matter how long I wait, there's no clue
     about Sasuke's whereabouts!
[22:55] ---
    And yet, Old Lady Tsunade keeps
    telling me not to do a thing!
[23:00] ---
    At this rate, we'll never find Sasuke!
[23:03] ---
    Isn't there anything?
[23:05] ---
    Something, anything...
    a clue to finding Sasuke!
[23:09] ---
    Next episode:
     "The Search for the Rare Bikochu Beetle"