E29 - Naruto's Counterattack: Never Give In!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:12] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:45] ---
    If there’s an instance that we
    become separated,
[01:48] ---
    don’t trust him if he looks
    like your teammate.
[01:51] ---
    Just like now there’s a possibility
[01:54] ---
    that an enemy will transform
    to get close to us!
[01:56] ---
    Yeah.
[01:56] ---
    So what do we do?
[01:59] ---
    We’ll decide on a password.
[02:01] ---
    Password?
[02:04] ---
    I’ll only say it once so listen closely.
[02:08] ---
    You ask Ninja song, “Ninja Chance.”
[02:10] ---
    And the answer is this:
[02:13] ---
    “It is a chance to sneak up where a large
     number of enemies are making a scene.
[02:16] ---
    “The quiet place has
    no secret hideout.
[02:19] ---
    “It is important for
    a Shinobi to know the right time.
[02:23] ---
    “The time when an enemy
    is tired and drops his guard.”
[02:26] ---
    That’s it.
[02:28] ---
    H-Huge!
[02:33] ---
    T-Tail!
[02:41] ---
    You want our Earth Scroll, don’t you?
[02:57] ---
    Well, let's begin...
[03:02] ---
    the battle for the Scrolls.
[03:08] ---
    Life or death!
[03:18] ---
    If this creature doesn’t want
    to spit me out …
[03:22] ---
    I’ll make it to do so at any cost!
[03:27] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[03:36] ---
    I can’t move!
[03:41] ---
    I wanted you to entertain me more.
[03:45] ---
    It’s too bad.
[03:52] ---
    Move!
[03:59] ---
    He wiped out the fear with pain.
[04:05] ---
    As expected,
    he’s not the average prey.
[04:17] ---
    Don’t come near me!
[04:26] ---
    Don’t lower your guard,
    not even for a moment…
[04:39] ---
    A prey must always stay tense
    and flee desperately
[04:47] ---
    before a predator!
[05:00] ---
    Sorry Sasuke.
[05:10] ---
    Naruto!
[05:13] ---
    The password… I forgot it!
[05:18] ---
    Naruto's Counterattack:
    Never Give In!
[05:30] ---
    The password... I forgot it!
[05:35] ---
    That’s all right, Naruto!
[05:37] ---
    Awesome!
[05:41] ---
    Naruto!
[05:43] ---
    I know you tried to be cool and
    intended to rescue us, but…
[05:45] ---
    Don’t put your nose in this!
[05:46] ---
    Escape!
[05:48] ---
    This thing…
    She’s on a far different level!
[05:50] ---
    Seems like you brought that
    giant snake down brilliantly, Naruto.
[05:56] ---
    No matter how you look,
    she looks like a snake…
[06:07] ---
    I get it, it was the handiwork
    of this woman.
[06:16] ---
    The situation has never gotten any better
    with him showing up for the rescue.
[06:21] ---
    But what should I do…?
[06:23] ---
    Hey hey hey! Evidently you’ve been
    bullying the weakling!
[06:29] ---
    Now that I, Naruto Uzumaki is here,
[06:32] ---
    I’m going to wipe the floor with you!
[06:34] ---
    Darn it! If it continues like this,
    all three of us are done for!
[06:40] ---
    What should I do?
[06:48] ---
    Sasuke...
[06:58] ---
    It’s no good.
[07:01] ---
    This is the only way.
[07:06] ---
    Wait.
[07:07] ---
    Hmm?
[07:08] ---
    – Huh?! – Huh?
[07:17] ---
    If it’s the scroll you want,
    I’ll give it to you.
[07:20] ---
    I’m asking you.
    Just take this and go.
[07:23] ---
    Huh?!
[07:25] ---
    What?!
[07:28] ---
    Hey, Sasuke!
    What are you doing?
[07:31] ---
    Why are you giving
    our scroll to the enemy?
[07:34] ---
    You, shut up!
[07:36] ---
    What …?!
[07:38] ---
    I see… You’re sensible.
[07:44] ---
    The only thing the “prey” can
    hope for from the “predator” is
[07:47] ---
    presenting other food and
    pray you would be spared, isn’t it?
[08:03] ---
    Take it.
[08:04] ---
    Wha--?!
[08:13] ---
    You! Don’t interfere with this!
[08:15] ---
    Don’t you understand this situation?!
[08:26] ---
    What're you doing all of a sudden?!
[08:42] ---
    As for me,
     I don’t remember the password…
[08:46] ---
    So I got no way to make sure.
[08:50] ---
    But you, you’re an imposter
    Sasuke, aren’t you?
[08:53] ---
    Naruto!
[08:54] ---
    W-What are you trying to start?!
[08:57] ---
    You loser! I’m the real me!
[09:03] ---
    Liar.
[09:06] ---
    This, this stupid coward is... absolutely...
    not the Sasuke I know!
[09:16] ---
    I don’t know how strong she is but,
[09:19] ---
    how can you be sure that she’ll let us
    go if we hand over the Scroll, huh?!
[09:26] ---
    You’re the one who choked and
    doesn’t understand this situation!
[09:34] ---
    Naruto.
[09:38] ---
    That’s correct.
[09:43] ---
    The Scroll.
[09:48] ---
    I could just kill you
    and seize it.
[09:56] ---
    Don’t mess with me!
[09:57] ---
    Run, Naruto! Stop it!
[09:59] ---
    Darn it!
[10:02] ---
    I’ve lost confidence in you, Sasuke!
[10:04] ---
    Summoning Jutsu!
[10:18] ---
    Naruto!
[10:33] ---
    There are three corpses.
[10:36] ---
    This is some kind of Ninja Art,
    isn’t it… ?
[10:40] ---
    This is bad.
[10:47] ---
    We have a problem,
    from the get go.
[10:50] ---
    I’ll be darned.
[10:57] ---
    Inform Anko,
    the Proctor of the second test.
[11:00] ---
    Yes, sir!
[11:06] ---
    If you’re going to have dumplings,
    you’ve got to have sweet red bean soup.
[11:13] ---
    Okay...
    Once I’ve eaten this,
[11:17] ---
    I should break through and
    go wait at the tower for the kids.
[11:22] ---
    With this program, the quick kids
    should clear it soon.
[11:29] ---
    The Leaf Village mark, perfect!
[11:36] ---
    We have a problem, Ms. Anko!
[11:39] ---
    Huh? What, so suddenly?
[11:42] ---
    Corpses! Three of them!
[11:47] ---
    Moreover, they’re strange.
[11:48] ---
    Anyway, please come!
[11:53] ---
    Strange?
[12:02] ---
    I checked their possessions
    and identification,
[12:05] ---
    Ninjas from Grass Village
    registered in the Chunin Exam, but…
[12:11] ---
    As you can see...
[12:15] ---
    They have no faces.
[12:19] ---
    Yes.
[12:21] ---
    They’re smooth and flat,
    like they melted away.
[12:30] ---
    Without a doubt...
[12:32] ---
    This Jutsu is...
[12:36] ---
    that man’s...
[12:39] ---
    Why is he at this test…?
[13:06] ---
    Show me the ID photos of
    these three Grass Village Ninjas.
[13:09] ---
    It’s on their applications.
[13:11] ---
    Yes!
[13:15] ---
    So this one’s face was robbed.
[13:19] ---
    Then, at that time it was already…
[13:23] ---
    I’ll return… the Kunai knife.
[13:26] ---
    Thank you for your trouble.
[13:33] ---
    We’re in big trouble.
[13:34] ---
    Huh?!
[13:35] ---
    Communicate this to
    Lord Hokage right away!
[13:39] ---
    Make a call for action to
    the Anbu Black Ops
[13:42] ---
    to assemble more than two squads
    to the Forest of Death!
[13:44] ---
    Starting now,
    I’m going to follow these guys!
[13:47] ---
    Got it?
[13:48] ---
    Yes!
[13:53] ---
    That guy…
[13:55] ---
    That guy... has come to Leaf Village!
[14:11] ---
    Cute.
[14:13] ---
    You’re such a cute prey.
[14:21] ---
    Naruto!
[14:22] ---
    Narutooo!
[14:33] ---
    Well, polish him off.
[14:52] ---
    Shove it!
[15:05] ---
    This brat! Can’t be…
[15:16] ---
    Naruto… He’s lost control…
[15:19] ---
    But... that Naruto,
    why is he so strong?!
[15:44] ---
    Those eyes...
[15:45] ---
    There’s no mistake.
[15:48] ---
    That’s... Naruto?!
[15:52] ---
    This just got interesting.
[15:56] ---
    Next is...
[15:59] ---
    Sasuke.
[16:01] ---
    Now what’s your move?!
[16:10] ---
    Sasuke!
[16:23] ---
    I have to hurry.
[16:26] ---
    I get this...
[16:29] ---
    bad feeling.
[16:49] ---
    Hey. Are you hurt?
[16:59] ---
    Scaredy cat?!
[17:09] ---
    Naruto!
[17:12] ---
    Hey!
[17:14] ---
    Are you hurt...
[17:18] ---
    Scaredy cat?
[17:23] ---
    Sasuke!
[17:29] ---
    This stupid coward is absolutely
    not the Sasuke I know!
[17:42] ---
    Huh?!
[17:44] ---
    Darn it! Let me go!
[17:49] ---
    You stupid snake!
[17:53] ---
    To think that the
    nine-tailed brat lived…
[18:01] ---
    When you get excited, a bit
    of the nine-tail’s power trickles out…
[18:11] ---
    You’ve grown up interesting.
[18:17] ---
    Look…
[18:18] ---
    The Seal is appearing on
    your skin like a tattoo.
[18:25] ---
    Five-Pronged…Sealing!
[18:40] ---
    Sasuke! Help Naruto!
[18:52] ---
    Twelve years since the seal…
[18:55] ---
    Naruto’s Chakras and the nine-tail’s
    Chakras are beginning to act in synch…
[19:05] ---
    But now... you’re in the way.
[19:14] ---
    He’s gonna fall as it is!
[19:17] ---
    Naruto!
[19:21] ---
    What happened Sasuke?!
[19:27] ---
    Sasuke…
[19:35] ---
    Naruto’s certainly different
    from you, Sasuke.
[19:39] ---
    He’s a klutz and
    kind of gets in the way.
[19:42] ---
    But he’s not in the least a coward!
[19:45] ---
    Right? lsn’t that right?
[19:55] ---
    You foolish little brother.
[19:58] ---
    If you want to kill me,
    resent me, hate me and…
[20:03] ---
    continue to live your ugly life.
[20:07] ---
    Flee.
[20:08] ---
    Flee and hang on to your life.
[20:15] ---
    No!
[20:26] ---
    Just what I expect of the Uchiha clan…
    his blood has begun to stir…
[20:35] ---
    Sasuke!
[20:40] ---
    I should take my time and
    confirm his true power.
[21:19] ---
    Hey, can you hear it?
[21:24] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:33] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:42] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:51] ---
    Or else I’ll cry
[21:57] ---
    You won't have to search around you
[22:01] ---
    It’s all ok now.
[22:05] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:14] ---
    when you want to cry, and you want to run away
[22:19] ---
    When you forget what happiness is
[22:23] ---
    Just sing.
[22:27] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:32] ---
    The two are one
[22:35] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:42] ---
    Hey, can you hear it?
[22:52] ---
    I'm an avenger.
[22:54] ---
    To defeat my brother,
    today I have to survive!
[22:58] ---
    But how can a person who won't risk
    his life in a situation like this
[23:02] ---
    beat my brother?
[23:05] ---
    Calm down, you should be able to see.
[23:07] ---
    There should be some way
    to intercept her movements.
[23:11] ---
    Next episode: "The Sharingan Revived:
    Dragon-Flame Jutsu!"
[23:15] ---