E105 - A Fierce Battle of Rolling Thunder!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:50] ---
    Okay! Drink! Sing!
[01:53] ---
    Let's have fun!
[01:54] ---
    Good grief…This is too much for…
    a pre-celebration.
[02:00] ---
    Did you take care of the business?
[02:03] ---
    Yes…
[02:05] ---
    More importantly,
    the rain’s starting to let up.
[02:08] ---
    Shouldn’t you quickly put an end
    to this farce of a race?
[02:13] ---
    Fine.
[02:17] ---
    Guess I’ll go for a run!
[02:40] ---
    A-Above here, huh?
[02:42] ---
    Yeah…
[02:43] ---
    It’s a quite a long staircase,
    believe it.
[02:47] ---
    They’re also called
    the Stone Steps that Tear Hearts Apart.
[02:51] ---
    Heh, cool!
[02:53] ---
    Let’s go at a sprint!
[03:03] ---
    Hey, he’s kidding, right?
[03:06] ---
    What kind of stamina does he have?
[03:17] ---
    Boss.
[03:20] ---
    It seems Idate is heading this way!
[03:23] ---
    He hasn’t run away,
    just like you said, Boss.
[03:27] ---
    Of course…
[03:31] ---
    I saw potential in him.
[03:35] ---
    Now, it’s just a little more!
    Run Idate!
[03:40] ---
    A Fierce Battle of Rolling Thunder
[03:52] ---
    Hey…you…!
[03:54] ---
    Huh?
[03:56] ---
    Let me tell you…
[03:57] ---
    It’s not like I trust you
    or anything yet, okay?
[04:00] ---
    Yeah, yeah whatever.
[04:01] ---
    It doesn’t really matter to me,
    believe it.
[04:05] ---
    There’s a person
    who still trusts you, right?!
[04:15] ---
    During the Chunin Exam…
[04:18] ---
    Huh?
[04:19] ---
    You said that a tenth problem
    appeared, right?
[04:23] ---
    Yeah. It was a weird problem to determine
    whether you’d take the problem or not.
[04:30] ---
    Three years ago…
[04:33] ---
    I got a similar problem…
[04:37] ---
    Okay, now I’m going to
    give the tenth problem.
[04:42] ---
    The tenth problem…
[04:45] ---
    What kind of problem is
    Big Brother going to give?!
[04:49] ---
    The tenth problem is a battle
[04:50] ---
    with the Three-Man Squad
    you were teamed up with.
[04:56] ---
    The three of you will compete against
    each other this exercise.
[05:00] ---
    And among you…
    one of you will be failed!
[05:06] ---
    And the one who is failed
    will remain a Genin for life
[05:09] ---
    and we will never again
    let them take the Chunin Exam!
[05:13] ---
    N-No way…
[05:14] ---
    Then for what purpose
    were we together until now?
[05:17] ---
    I make the rules here.
[05:19] ---
    Back-talk is not allowed at all!
[05:24] ---
    If you want to withdraw,
    you should do so.
[05:28] ---
    Withdrawing here and
    waiting half a year is also a way.
[05:34] ---
    If one person among
    the three withdraws,
[05:37] ---
    of course all three members
    will be disqualified.
[05:40] ---
    But you will be allowed
    to take the Chunin Exam
[05:43] ---
    one more time, in half a year.
[05:47] ---
    So, what will you do?
[05:50] ---
    One comrade will be dropped.
[05:54] ---
    I have the confidence to pass.
[05:58] ---
    But, one of them will remain
    a Genin for life.
[06:10] ---
    It’s a choice between
    comrades and your life.
[06:14] ---
    If you’re going to quit,
    now’s the time.
[06:19] ---
    Is there nobody else
    who’s going to withdraw?
[06:24] ---
    We’re good, then.
[06:29] ---
    Okay, to everyone who
    has remained here…
[06:35] ---
    I render you disqualified!
[06:37] ---
    Wh-Why…?
[06:39] ---
    H-Hold on a minute!
[06:41] ---
    I prepared myself and remained here!
[06:44] ---
    Such preparedness is below contempt!
[06:47] ---
    Scums like you don’t have
    the qualifications to become Chunin!
[06:52] ---
    That’s all!
[06:55] ---
    I see…
[06:58] ---
    What kind of a test was it
    for you guys?
[07:04] ---
    I forgot…
[07:06] ---
    I mean, it was explained to me,
    but I didn’t really get it.
[07:10] ---
    Trusting in my big brother’s words,
    I remained in the classroom.
[07:14] ---
    And yet I was failed!
[07:18] ---
    No way could I take that.
    I questioned my big brother.
[07:23] ---
    Big Brother!
    What’s up with that test?!
[07:26] ---
    A Shinobi reads the double bluff.
[07:29] ---
    You should’ve understood
    that was the test.
[07:33] ---
    Even so, I can’t accept that!
[07:35] ---
    No matter how dangerous,
[07:37] ---
    isn’t it necessary to have
    the courage to plunge into any mission?!
[07:40] ---
    Idate.
[07:43] ---
    Can you really not accept it?
[07:46] ---
    Of course not, such a…
[07:49] ---
    You…quit as a Ninja.
[07:56] ---
    If you’re telling me to quit,
    then I will.
[07:58] ---
    But tell me why I’m no good!
[08:02] ---
    That’s something you should
    realize yourself,
[08:04] ---
    with your own power.
[08:10] ---
    To this day…I don’t understand
    the answer to that.
[08:14] ---
    So after that,
    you were deceived by Aoi, huh?
[08:17] ---
    Yeah, that’s right.
[08:24] ---
    We made it…to the top!
[08:28] ---
    I’m going by myself from here.
    You rest!
[08:32] ---
    Huh?! You still saying stuff like that?!
[08:35] ---
    I can’t be asking you guys
    to help any more.
[08:38] ---
    There’s no point if I don’t win by myself,
    on my own strength!
[08:42] ---
    Oh…hey! Idate!
[08:45] ---
    I can make it! It seems
    Sakura’s special medicine has worked!
[08:51] ---
    Blast!
[08:52] ---
    This doesn’t hurt!
[08:57] ---
    I’m back in the game…
    from here!
[09:15] ---
    If we cross this suspension bridge,
    it’s Ouzu Island, huh?
[09:18] ---
    We should hurry.
[09:21] ---
    It seems Idate has made it
    to the Modoroki Shrine.
[09:24] ---
    What?!
[09:25] ---
    It seems we underestimated
    the Leaf Genin a bit…
[09:28] ---
    You jerk!
    You didn’t finish them?!
[09:32] ---
    Now’s not the time to be talking
    about stuff like that.
[09:36] ---
    Please cross the bridge quickly!
[09:37] ---
    Useless Ninja!
[09:43] ---
    Hey! I’m only helping you
    because it’s the job.
[09:48] ---
    I’ll waste you if you keep
    talking smart to me.
[09:52] ---
    I-I’m sorry…
[09:54] ---
    If you’ve understood,
    then get a move on!
[09:57] ---
    Y-Yes!
[10:04] ---
    There he is! That Fukusuke jerk!
[10:11] ---
    This is quite something.
[10:13] ---
    I never thought
    you’d make it this far.
[10:17] ---
    That’s the…
    Blade of the Thunder God!
[10:30] ---
    Stop!
[10:34] ---
    Stop!
[10:39] ---
    Stop kicking a dead horse.
[10:41] ---
    Nobody is a match for
    the legendary Blade of the Thunder God,
[10:44] ---
    said to have been used
    by the Second Hokage.
[10:50] ---
    You should know this well.
[10:52] ---
    After all, you’re the man
    who stole this for me.
[10:58] ---
    Blast…
[11:05] ---
    Mud balls, huh?
    lt’s just like a kid’s fight.
[11:10] ---
    Sorry, I didn’t have
    any Kunai Knives.
[11:13] ---
    Naruto…
[11:16] ---
    But you won’t be able to dodge
    the next ball just with that.
[11:20] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:27] ---
    He’s concentrating
    the Chakra in his palm.
[11:32] ---
    Here I come!
[11:36] ---
    Here I come!
[11:41] ---
    Once more!
[11:55] ---
    I don’t know what
    you intend to do, but…
[12:02] ---
    Ninja Art: Senbon Rainstorm!
[12:08] ---
    Too bad.
[12:09] ---
    This Blade of the Thunder God
    cuts through anything!
[12:13] ---
    Even Chakra itself is no exception.
[12:16] ---
    Naruto!
[12:19] ---
    I have to make doubly sure
[12:22] ---
    so that nothing troublesome
    will happen again.
[12:25] ---
    I’m your opponent!
    Keep your hands off Idate!
[12:29] ---
    Humph, are you still
    saying such things?
[12:32] ---
    Saving each other, protecting each other,
    trusting each other.
[12:37] ---
    It ticks me off!
[12:40] ---
    The weak can't survive
    if they don’t support each other.
[12:44] ---
    So they trust people easily
    and are betrayed.
[12:48] ---
    Weaklings like you guys
    should just run about and away.
[12:53] ---
    Right, Idate?
[12:56] ---
    It was like that also
    when you stole
[12:59] ---
    this Blade of the Thunder God, right?
[13:07] ---
    I can see it.
    That’s the Village Hidden in the Rain.
[13:14] ---
    Aoi Sensei?!
[13:19] ---
    Aoi Sensei!
[13:23] ---
    Idate…
[13:24] ---
    B-Big Brother…
[13:26] ---
    You idiot!
[13:28] ---
    Go back to the village immediately
    and surrender yourself!
[13:33] ---
    You?!
[13:35] ---
    Do you know what
    you have done?
[13:40] ---
    What?!
[13:43] ---
    Strict as always, eh?
    And he’s your cute little brother.
[13:48] ---
    But it’s truly perfect that
    you’ve shown up here.
[13:53] ---
    Aoi Sensei…
[13:55] ---
    This forbidden Jutsu scroll
    can’t be deciphered
[13:57] ---
    unless you’re Jonin class.
[14:00] ---
    I’ll have the brothers
    betray the Leaf Village together.
[14:20] ---
    Ibiki, please decipher it already.
[14:24] ---
    I refuse.
[14:26] ---
    So are you choosing death,
    together with Idate?
[14:32] ---
    Such as he is,
    he’s also a Shinobi.
[14:35] ---
    He’s not afraid of death.
[14:40] ---
    It doesn’t seem so.
[14:43] ---
    This face is one taut with fear.
[14:48] ---
    I’m quitting as a Ninja!
    So please don’t kill me!
[14:53] ---
    Please decipher it.
[14:55] ---
    You don’t want to see
    your cute little brother killed
[14:58] ---
    before your eyes, do you?
[15:01] ---
    Little brother, you say?
[15:03] ---
    That fool?
[15:05] ---
    Big Brother…
[15:07] ---
    Such a threat means nothing to me.
[15:13] ---
    Hey, Ibiki, is the Village Hidden
    in the Leaves that important?
[15:19] ---
    Even if you protect it at
    the risk of your own life,
[15:22] ---
    you’re nothing but a pawn!
[15:25] ---
    So that’s why
    you became a traitor?
[15:29] ---
    You’re a pathetic man!
[15:31] ---
    You punk!
[15:46] ---
    Idate!
[15:48] ---
    You, run away!
[15:51] ---
    What about you, Big Brother?
[15:52] ---
    I’ll go, after I clean up
    the mess here!
[15:55] ---
    I don’t think so!
[16:05] ---
    Big Brother!
[16:07] ---
    Go, quickly!
[16:09] ---
    But Big Brother…!
[16:10] ---
    Go! Having you stay is a burden!
[16:17] ---
    I won’t let you!
[16:19] ---
    Go!
[16:51] ---
    So appalling…
[16:53] ---
    that he’d risk
    his life for such an idiotic guy.
[16:57] ---
    All you could do after that
    was run.
[17:01] ---
    You could’ve returned
    to the village and called for help.
[17:04] ---
    But you didn’t do that.
[17:07] ---
    Thinking Ibiki was dead
    was no excuse!
[17:12] ---
    The fact is, he was alive…
[17:15] ---
    In that regard,
    lbiki was admirable.
[17:18] ---
    Not only did he completely endure
    repeated interrogation,
[17:21] ---
    but he also retrieved
    the Forbidden Jutsu scroll...
[17:24] ---
    without having confessed to anything!
[17:31] ---
    And to think that he did
    all this
[17:33] ---
    for his good-for-nothing little brother.
[17:38] ---
    You betrayed your village,
    abandoned your older brother,
[17:41] ---
    and came to think of only yourself.
[17:45] ---
    Even Ibiki who is blood-related
    and risked his life to save you,
[17:50] ---
    you didn’t trust him!
[17:53] ---
    Afraid of being accused,
[17:56] ---
    you didn’t trust the Village Hidden
    in the Leaves, your birthplace…
[18:00] ---
    You trust nobody.
[18:03] ---
    You’re not trusted by anyone.
[18:06] ---
    For me, there is no pupil
    as excellent as you.
[18:11] ---
    As a reward,
    I’ll let you die in one instant.
[18:20] ---
    Idate!
[18:22] ---
    Sasuke…Sakura!
[18:24] ---
    Rest, Naruto!
[18:26] ---
    I’ll beat this guy!
[18:30] ---
    Don’t be acting cool, believe it.
[18:33] ---
    You can’t beat me, no matter
    how many people show up.
[18:37] ---
    Me, Aoi Rokusho,
[18:39] ---
    the Rain Jonin who possesses
    the Blade of the Thunder God.
[18:44] ---
    Is that so?
[18:47] ---
    Interesting.
[18:49] ---
    The Blade of the Thunder God
    and my Chidori!
[18:52] ---
    Let’s test which is better!
[19:10] ---
    The rumors were true.
[19:12] ---
    The survivor of the village’s honorable
    Uchiha Clan…
[19:15] ---
    is just a good-for-nothing kid…
[19:24] ---
    Sasuke!
[19:25] ---
    Run, Sakura!
[19:26] ---
    He’ll show no mercy,
    no matter who the person is.
[19:28] ---
    Everyone will be killed!
[19:31] ---
    No way!
[19:32] ---
    Huh?!
[19:33] ---
    We’ll protect you,
    no matter what.
[19:35] ---
    We promised that, didn’t we?!
[19:37] ---
    Trust us!
[19:39] ---
    Now all that’s left is
    the wounded rabbit
[19:42] ---
    and the excellent pupil, huh?
[19:45] ---
    You two together,
    go to the next world.
[19:51] ---
    Take it back!
[19:54] ---
    Take it back!
[19:57] ---
    What’re you talking about?
[19:59] ---
    What you said…
[20:01] ---
    earlier!
[20:04] ---
    Don't mess…
[20:07] ---
    with the Uchiha…
[20:09] ---
    with me!
[20:18] ---
    Why you--!
[20:45] ---
    Sasuke!
[20:51] ---
    Sasuke! Get up!
[20:53] ---
    How very cold the bottom
    of the ocean must be.
[20:56] ---
    Stop!
[21:00] ---
    Idate!
[21:07] ---
    Sakura!
[21:14] ---
    Sakura!
[21:24] ---
    Once in a long while, once in a while
[21:31] ---
    The remnants of a person
    broken by dreams
[21:37] ---
    Look like a mountain
[21:45] ---
    Clinging to the Divine,
    clinging to Buddha
[21:53] ---
    The remnants of a person crying
[21:58] ---
    Look like a mountain
[22:04] ---
    Rendezvous with a happy dance circle
[22:07] ---
    This is my victory pose, round and around
     (round around)
[22:11] ---
    Shake shake shake
    Let’s look
[22:14] ---
    With a bye-bye rhythm that never ends
[22:27] ---
    Look like a mountain
[22:34] ---
    Look like a mountain
[22:38] ---
    Look like a mountain
[22:42] ---
    Look like a mountain
[22:49] ---
    What the heck should we do?
[22:52] ---
    That sword of the Second Hokage
    won't budge an inch
[22:54] ---
    even with Sasuke's Chidori
    or my Rasengan!
[22:58] ---
    But I can't lose this battle.
[23:01] ---
    I won't run away, no matter what!
[23:04] ---
    If my techniques aren't going to work,
    I'll just have to keep trying!
[23:10] ---
    Next time: "The Last Leg:
    A Final Act of Desperation"