E114 - Good-bye Old Friend...! I'll Always Believe in You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:58] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:42] ---
    Shikamaru always believed in me…
[01:47] ---
    More than myself or Neji or
    any of us here… He is stronger!
[01:58] ---
    Let’s go, fatso!
[02:01] ---
    Don’t YOU say that!
[02:03] ---
    Partial Expansion Jutsu...
[02:07] ---
    Arm!
[02:14] ---
    Partial Expansion Jutsu...
[02:19] ---
    Leg!
[02:21] ---
    Partial Expansion Jutsu...
[02:22] ---
    Arm!
[02:37] ---
    Don’t mess with me! Scum!
[02:44] ---
    Eat this!
[02:45] ---
    What!
[02:46] ---
    Super Expansion Jutsu!
[03:00] ---
    Good-bye Old Friend!
    I’ll Always Believe in You!
[03:10] ---
    I did it…Shikamaru…
[03:17] ---
    What?!
[03:22] ---
    I can’t believe I had to get to
    the second state
[03:25] ---
    for an opponent like this one…
[03:31] ---
    Slamming Palm
[03:53] ---
    What…What is that appearance?!
[03:56] ---
    Now that it’s come to this, it’s over.
[03:59] ---
    In the second state, I can put out ten times
    more power than I have thus far.
[04:03] ---
    I’m invincible.
[04:14] ---
    It’s too painful to move…
[04:16] ---
    Who knew that the side effects
    of the Curry Pill would be this intense.
[04:22] ---
    This is what happens…
[04:27] ---
    to a powerless scum for butting in!
[04:34] ---
    Playing Ninja better suits you!
[04:43] ---
    Raise your hand if you’re playing Ninja.
[04:49] ---
    Wait…
[04:51] ---
    Rock, paper…scissors!
[04:54] ---
    Split!
[04:55] ---
    One, two, three…
[04:59] ---
    W-Wait!
[05:05] ---
    99…100!
[05:14] ---
    Hey! I said, split!
[05:18] ---
    Ouch!
[05:20] ---
    Found you!
[05:22] ---
    Give up quietly, the two of you!
[05:31] ---
    We finally caught ‘em!
[05:33] ---
    I’m sick of this!
    The team with Choji always loses!
[05:39] ---
    Sorry…
[05:59] ---
    I need a lot of Chakra
    for this "second state."
[06:03] ---
    I’ll take whatever Chakra
    you have left!
[06:08] ---
    Well then, I’ll take them now.
[06:17] ---
    There’s not much left…
[06:19] ---
    You’re empty!
[06:22] ---
    I haven’t had nearly enough to eat…
[06:41] ---
    I said I haven’t had enough to eat!
[06:45] ---
    Huh…?
[06:46] ---
    What, just one last piece, huh…
[06:51] ---
    When I said I haven’t had
    enough to eat…
[06:58] ---
    Just as I thought, you’re the scum
    used as a sacrificial pawn.
[07:04] ---
    Die…you pitiful fatso, the odd man out.
[07:09] ---
    I won’t let you play Ninja with us!
[07:13] ---
    Why?
[07:15] ---
    Because if we let you play,
    we’ll lose.
[07:18] ---
    You’re slow.
[07:22] ---
    Yeah, but…then the number
    of people won’t be even.
[07:26] ---
    Japanese chess is fun
    because the number of pieces are even.
[07:32] ---
    A piece that is useless is
    the same as not having that piece!
[07:36] ---
    Yeah, that’s right!
[07:40] ---
    We’re the ones with fewer people
    and we’re not complaining.
[07:42] ---
    Hurry up, let’s do it!
[07:44] ---
    if it’s okay with you, then it’s fine…
[07:47] ---
    Okay, it’s settled!
[07:48] ---
    We can win it!
[07:50] ---
    Yes!
[07:51] ---
    Where are we gonna hide this time?
[08:30] ---
    And um, the whole Akimichi Clan
    is fat and slow…
[08:34] ---
    That’s what everyone says.
[08:37] ---
    Really...
[08:42] ---
    But Choji, you’re a kindhearted guy…
    more than everyone else.
[08:49] ---
    One day, you’ll surely make friends
    who’ll see that quality of yours.
[08:56] ---
    And then you should cherish
    those friends
[09:00] ---
    and be the kind of friends
    who believe in each other…
[09:05] ---
    Can I really make…friends like that…
    someone like me…?
[09:11] ---
    Rest in peace…
[09:13] ---
    you’re not the only one
    I’m going to get.
[09:16] ---
    After I kill you,
[09:18] ---
    I’m going to get the cruel, sleazy,
    mean guys who used you as a sacrifice!
[09:32] ---
    Because he…promised…
[09:39] ---
    You better catch up with us…Choji.
[09:42] ---
    Okay!
[09:44] ---
    He’s definitely going to defeat
    the opponent and come after us…!
[09:51] ---
    Yep!
[09:52] ---
    That’s right…he can do it.
[09:58] ---
    Okay! While I’m here…
[10:02] ---
    Me too…
[10:07] ---
    All right, everyone,
[10:09] ---
    we get Sasuke back
    before Choji catches up!
[10:13] ---
    Wait!
[10:15] ---
    All right! Here we come!
[10:32] ---
    He’s late…that Jirobo…
[10:34] ---
    He’s greedy and eats so much…
[10:37] ---
    He’s probably squeezing out Chakra
    even from the marrow of their bones.
[10:40] ---
    I wish he had switched
    with me already…
[10:49] ---
    Here, I’ll give it back!
[10:55] ---
    Well, then…
[10:56] ---
    If I linger,
    I won’t be able to catch up.
[10:59] ---
    It’s about time to put an end to this.
[11:06] ---
    The Chili Pepper Pill is left…
[11:09] ---
    But…if I take that…
    I’ll die, without a doubt…
[11:20] ---
    Don’t you dare die, Choji…
[11:28] ---
    We’ve been doing things together
    since that day…
[11:53] ---
    Oh…! You…
[11:56] ---
    You…were there just now…
[11:59] ---
    What about playing Ninja?
[12:01] ---
    It was a drag,
    so I pulled myself out from it.
[12:03] ---
    Huh…?
[12:04] ---
    By the way, that’s my special seat.
[12:07] ---
    Your special seat?
[12:09] ---
    I like to lie on my back and
    look at the clouds on a nice day like this.
[12:16] ---
    You’ve come to look at clouds?
[12:19] ---
    Mind if I sit there?
[12:22] ---
    Oh…sure!
[12:27] ---
    This is a good place.
    You can see the clouds well.
[12:33] ---
    Yeah…
[12:38] ---
    Why don’t you…
[12:40] ---
    What…?
[12:42] ---
    watch the clouds with me
    and lounge around?
[12:48] ---
    Okay!
[12:50] ---
    You know! I-I brought snacks.
    Want some?
[12:54] ---
    Oh, that’d be great!
[12:58] ---
    Thanks.
[13:04] ---
    Eating potato chips
    while watching clouds…this is the best.
[13:07] ---
    Yep!
[13:13] ---
    My name is Shikamaru…
    from the Nara Clan.
[13:16] ---
    You… What’s your name?
[13:19] ---
    It’s Choji! Choji Akimichi
    of the Akimichi Clan!
[13:24] ---
    Choji, huh…
    I think I’ll get along with you.
[13:28] ---
    Me, too!
[13:40] ---
    We’ll always do things together
    from now on, too.
[13:46] ---
    Choji…!
[13:57] ---
    Shikamaru… Sorry…I can’t go…
[14:03] ---
    It’s over…
[14:06] ---
    But, this guy…
[14:09] ---
    I have to beat him…
    even if it means death.
[14:13] ---
    No matter what you do now,
    it’s too late!
[14:16] ---
    Crushing Palm!
[14:42] ---
    Wh-What’s that…?
[14:47] ---
    But…
[14:49] ---
    Boulder Blow!
[14:53] ---
    It’s no good!
[14:56] ---
    I’m 100 times stronger than before!
[15:06] ---
    They say that food
    can be a reason
[15:07] ---
    for people to hold a horrible grudge
    against somebody.
[15:10] ---
    The blow just now…
    was for eating the last bite of my snack…
[15:16] ---
    No way!
[15:17] ---
    This guy has so much Chakra that
    his body has changed physically!
[15:21] ---
    And this is…
[15:26] ---
    for making fun of me by calling me
    a sacrificial pawn and fat!
[15:30] ---
    But what I can’t forgive you for
    more than anything else …
[15:35] ---
    You sure do suffer when
    you have a stupid leader. You underlings!
[15:40] ---
    Well… I’ll kill you losers
[15:42] ---
    before you suffer working
    under a glum shadow lover like him!
[15:49] ---
    You should blame your stupid leader
    for choosing you!
[15:55] ---
    You insulted my best friend!
[15:59] ---
    More than mocking me
    by calling me fat,
[16:05] ---
    and poaching the last bite
    of a four-star meal…
[16:09] ---
    I can’t forgive you for that!
[16:13] ---
    All of my Chakra…to my left hand!
[16:17] ---
    Uh, uh-oh…!
[16:19] ---
    This blow…is heavier than my life!
[16:23] ---
    W-Wait…! Don’t be hasty…!
[17:10] ---
    I…I won.
[17:12] ---
    Me… I won!
[17:40] ---
    Everyone…
[18:25] ---
    But Choji…
[18:27] ---
    you’re a kindhearted guy,
    more than everyone else…
[18:32] ---
    One day, you’ll surely make friends
    who’ll see that part of you…
[18:40] ---
    And then you should cherish
    those friends
[18:44] ---
    and be the kind of friends
    who believe in each other.
[19:02] ---
    “Hurry up and get over here.”
    lt’s Naruto.
[19:08] ---
    “Everyone’s waiting.” Kiba…
[19:12] ---
    Shikamaru…
[19:29] ---
    Ino-Shika-Cho!
[19:45] ---
    Even if it is just potato chips,
[19:46] ---
    I won't let anybody else have
    the last piece, no matter who you are.
[19:52] ---
    Choji and I have worked as a team
    for many years,
[19:55] ---
    so coordinating with him
    is easiest for me.
[20:05] ---
    Dad…
[20:07] ---
    I’ve made…a lot of friends…
[20:48] ---
    What happened?
[20:56] ---
    Nothin’…
[21:25] ---
    Once in a long while, once in a while
[21:32] ---
    The remnants of a person
    broken by dreams
[21:38] ---
    Look like a mountain
[21:46] ---
    Clinging to the Divine,
    clinging to Buddha
[21:53] ---
    The remnants of a person crying
[21:59] ---
    Look like a mountain
[22:04] ---
    Rendezvous with a happy dance circle
[22:08] ---
    This is my victory pose, round and around
     (round around)
[22:12] ---
    Shake shake shake
    Let’s look
[22:15] ---
    With a bye-bye rhythm that never ends
[22:28] ---
    Look like a mountain
[22:35] ---
    Look like a mountain
[22:39] ---
    Look like a mountain
[22:42] ---
    Look like a mountain
[22:51] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[22:53] ---
    Take this!
[22:54] ---
    Fang Over Fang!
[22:55] ---
    Byakugan!
[22:58] ---
    That damn spider bastard!
[23:00] ---
    Me, Naruto, Kiba and Neji.
    Our careful planning is not working!
[23:03] ---
    If we dawdle Sasuke will be gone!
[23:06] ---
    Hey, what should we do?!
[23:07] ---
    If we want to continue our pursuit,
    there’s only one way to do it!
[23:11] ---
    Next time: “Your Opponent is Me!”