E15 - Zero Visibility: The Sharingan Shatters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    C'mon!
[00:16] ---
    Running like a fugitive,
[00:20] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:40] ---
    This time is ours, right now...
[00:47] ---
    Unraveling the pain,
[00:49] ---
    Unraveling our hearts,
[00:52] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:03] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:53] ---
    Darn it!
[01:54] ---
    Where'd he attack from?!
    ls it the clones?
[02:01] ---
    Where's the real body?!
[02:03] ---
    It's useless for you to even attempt
    following with your eyes.
[02:06] ---
    I absolutely will not be caught.
[02:09] ---
    Humph. Shadow Clone Jutsu!
[02:11] ---
    Don't!
[02:24] ---
    This is a teleportation Jutsu that
[02:27] ---
    uses mirrors that can
    reflect only my image.
[02:30] ---
    Watching you from the speed I move,
[02:32] ---
    it almost seems as if
    you aren't moving at all…
[02:36] ---
    I knew it!
[02:38] ---
    Is that Jutsu…
    the Kekkei Genkai?!
[02:43] ---
    Kekkei…Genkai…?
[02:46] ---
    It's the same type as
    my Sharingan…
[02:49] ---
    Then…!
[02:50] ---
    That's right…
[02:51] ---
    It's impossible even for me
    to copy that Jutsu…
[02:56] ---
    And there's no way to destroy
    that Jutsu, either!
[03:03] ---
    Darn it…
[03:05] ---
    So… What?!
[03:09] ---
    I can't die here yet.
[03:12] ---
    'Cause I have a dream
    that I must turn into reality…
[03:15] ---
    The dream to have my strength
    recognized by everyone in the village…
[03:19] ---
    and become the Hokage!
[03:23] ---
    Dream…
[03:27] ---
    I, for the sake of my dream.
    And you, for the sake of your dream.
[03:34] ---
    Please don't hold it against me.
[03:36] ---
    I want to protect someone
    special to me…
[03:39] ---
    I work for the sake of that person,
    I fight for that person,
[03:44] ---
    and I want to make that
    person's dream a reality…
[03:47] ---
    That's my dream.
[03:48] ---
    For the sake of that dream
    I will completely become a Shinobi,
[03:52] ---
    and kill you guys!
[04:03] ---
    Zero Visibility:
    The Sharingan Shatters
[04:12] ---
    Sasuke! Naruto!
    Don't lose to a guy like that!
[04:16] ---
    Stop it, Sakura. Don't goad him!
[04:19] ---
    What?
[04:21] ---
    Even if there was a chance that
    we could break that technique,
[04:25] ---
    they won't be able to defeat that boy.
[04:29] ---
    W-What do you mean?
[04:34] ---
    They don't have the mentality
    to kill their feelings…
[04:37] ---
    and kill another person!
[04:41] ---
    That boy really knows
    the agony of being a Shinobi.
[04:46] ---
    He's different from Naruto and Sasuke.
[04:48] ---
    Exactly…
[04:51] ---
    No real Shinobi will come out of
    a peace-addicted village like yours.
[04:58] ---
    Because they are not able
    to learn
[05:01] ---
    the most important "experience of killing"!
[05:07] ---
    Then…
[05:08] ---
    Then…
[05:09] ---
    What are we going to do, Sensei?!
[05:14] ---
    If I go over to
    Naruto and Sasuke,
[05:17] ---
    Tazuna will be in danger.
[05:21] ---
    Even if I try the Shadow Clones.
[05:27] ---
    He'll come to stop me with
    his Water Clones.
[05:31] ---
    I'll just be wasting Chakra.
[05:34] ---
    Then...
[05:36] ---
    I'm sorry but...
[05:39] ---
    I'm going to have to finish
    this in an instant.
[05:44] ---
    Sharingan?!
[05:47] ---
    The Sharingan again?
[05:48] ---
    Such an unimaginative guy!
[06:10] ---
    Sensei!
[06:17] ---
    You might call me "an unimaginative guy,"
[06:20] ---
    but you are afraid of the Sharingan,
    after all... Zabuza!
[06:26] ---
    The secret technique of a Shinobi…
[06:29] ---
    isn't something that you show
    your opponent so many times.
[06:33] ---
    Be appreciative.
[06:34] ---
    You're the only who has had
    the chance to see it twice…
[06:39] ---
    And there will be no third time…
[06:44] ---
    Even if you were able to defeat me,
    you can't defeat Haku…
[06:50] ---
    What…?
[06:54] ---
    Kakashi Sensei can't win?
[06:57] ---
    That boy in the mask is that strong?
[07:00] ---
    Since he was a kid, I have been
    painstakingly teaching him
[07:04] ---
    the battle techniques of the Ninja!
[07:25] ---
    All of my techniques.
[07:32] ---
    On top of that…
[07:34] ---
    he has been polishing up
    his own skills as well!
[07:40] ---
    As a result...
[07:42] ---
    He has...
[07:44] ---
    no matter how unbelievably difficult
    his predicament,
[07:48] ---
    been extremely successful.
[07:54] ---
    He has no "heart" and has
    abandoned the notion of "life."
[07:59] ---
    He is a fighting machine
    known as a Shinobi.
[08:05] ---
    Not only that,
    his Jutsu surpasses mine!
[08:09] ---
    The terrifying ability of
    the Kekkei Genkai.
[08:14] ---
    In other words,
    I have acquired a sophisticated tool.
[08:18] ---
    Unlike the scrap you're
    carrying around.
[08:21] ---
    I'm not one to be afraid just
    because I failed once!
[08:25] ---
    I'll do it as many times as it takes!
[08:27] ---
    The Shadow Clone Jutsu!
[08:29] ---
    Stop!
[09:04] ---
    W-What the hell is it…?!
[09:09] ---
    I-It was just slight but…
[09:19] ---
    I could see the trails of his movements…
[09:21] ---
    One more try!
[09:25] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[09:38] ---
    Don't you understand that it's useless?
[09:58] ---
    Just because I see the trail,
[10:00] ---
    doesn't mean that I can keep up
    with his speed.
[10:08] ---
    The water…
    is being repelled.
[10:13] ---
    But, what if that wasn't water…?
[10:18] ---
    All right…
[10:20] ---
    The next one is going
    to be my one shot!
[10:24] ---
    Just because a bunch of scrap
    got together
[10:26] ---
    doesn't mean that
    they can defeat Haku.
[10:28] ---
    He is….
    He is the best tool!
[10:31] ---
    There's nothing boring than
    a stranger bragging…
[10:36] ---
    It's about time…
    I make my move.
[10:39] ---
    Now wait.
    As long as we're talking…
[10:41] ---
    Let me brag about another thing…
[10:44] ---
    Hmm?
[10:46] ---
    In the battle before,
[10:48] ---
    I didn't just let you defeat me
    like a fool.
[11:11] ---
    It's over…
[11:15] ---
    Haku, who was hiding in the corner,
[11:18] ---
    was observing part of the battle.
[11:22] ---
    Haku is quite smart.
[11:24] ---
    With his ability to analyze,
[11:26] ---
    he is able to plan a counterattack
    after observing a technique just once.
[11:32] ---
    I've been anxious to copy your line.
[11:40] ---
    "I'll tell you now, but the same Jutsu
    won't work on me twice."
[11:45] ---
    Was that it…?
[11:48] ---
    Ninja Art, Hidden Mist Jutsu!
[12:07] ---
    Ninja Art, Hidden Mist Jutsu!
[12:21] ---
    This is...?!
[12:33] ---
    What is this…?
    This really thick fog?
[12:37] ---
    The visibility is close to zero...
[12:39] ---
    Sensei…!
[12:43] ---
    Sakura! Stay with Tazuna!
[12:47] ---
    That's right.
[12:48] ---
    I have to trust Sasuke,
    Naruto and Kakashi Sensei right now…
[12:52] ---
    And I should do what I can do!
[12:55] ---
    Huh?
[12:56] ---
    Oh! Sakura!
[12:59] ---
    Mr. Tazuna, no matter what,
     don't move away from me!
[13:03] ---
    Yeah… I soo know it!
[13:09] ---
    I know… Zabuza…
[13:12] ---
    I'll finish them off soon enough…
[13:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[13:24] ---
    You just don't learn, do you?!
[13:33] ---
    What? The Fire Style Jutsu!
[13:43] ---
    It takes…too long!
[14:21] ---
    This is good!
[14:22] ---
    Bit by bit, I'm figuring out
    the timing...
[14:35] ---
    I know it's called Hidden Mist,
    but the fog is way too thick…
[14:39] ---
    Even Zabuza himself shouldn't
    be able to see anything...
[14:50] ---
    Good job on dodging it…
[14:52] ---
    Just what I expect of Kakashi
    of the Sharingan...
[15:00] ---
    He's….
[15:01] ---
    closing his eyes!
[15:03] ---
    But…the next time you see me,
[15:06] ---
    that'll be the end of it all…
[15:08] ---
    You overrate the Sharingan too much.
[15:12] ---
    What…?
[15:14] ---
    You spoke as if you saw through
    everything, but…
[15:23] ---
    Why?
[15:25] ---
    Could it be possible that
    you can see the future…?!
[15:32] ---
    You are going to die.
[15:34] ---
    Your foresight was wrong, after all.
[15:38] ---
    Kakashi...
[15:39] ---
    You can't read my mind or
    my future...
[15:43] ---
    The Sharingan is merely a diversion
    that makes you believe that!
[15:49] ---
    Those who have the Sharingan...
[15:52] ---
    possess both
    perceptive eyes and hypnotic eyes…
[16:00] ---
    Using these two powers and
    bringing out Jutsus one after the other..
[16:05] ---
    you were just acting as if
    you can read the future!
[16:12] ---
    First with the perceptive eyes,
    you copied my movement right away.
[16:18] ---
    And this is the Image
    Replication Method.
[16:27] ---
    You first got me in
    a ruffle with it…
[16:30] ---
    Once you make sure that
    I'm flustered,
[16:32] ---
    you nail the "heart's voice."
[16:38] ---
    – This is the Mind Imitation Method.
    – It's only an imitation, after all.
[16:41] ---
    – You can't defeat me! You monkey!
    – You can't defeat me! You monkey!
[16:46] ---
    That imitating monkey mouth...
[16:48] ---
    I'll make sure that you won't be
    able to open it any more!
[16:50] ---
    And…
[16:51] ---
    You judged the right timing when
    my frustration was reaching its height
[16:55] ---
    W-What is that?
[16:56] ---
    You set a clever trap.
[17:00] ---
    Me...?
[17:01] ---
    You used the Genjutsu with
    your hypnotic eye and
[17:04] ---
    made me weave the signs first...
[17:09] ---
    This is the Jutsu Imitation Method...
[17:12] ---
    The Giant Vortex Jutsu!
[17:25] ---
    R-Ridiculous!
[17:30] ---
    Then that makes it easier.
[17:33] ---
    First vanish into the thick fog,
[17:36] ---
    and make your
    perceptive eyes useless….
[17:39] ---
    Huh?
[17:42] ---
    Darn! The guard is falling behind!
[17:45] ---
    I will close my eyes as well!
[17:49] ---
    I will shut off your ability to use
    your hypnotic eye
[17:53] ---
    in a close-distance battle.
[17:56] ---
    Why?
[17:58] ---
    That also means that
    you will lose your ability to see.
[18:01] ---
    Did you forget...?
[18:03] ---
    That I am a genius in Silent Killing,
[18:07] ---
    a technique to find
    the target just by sound.
[18:18] ---
    He read my movement...
    No way could he do that.
[18:23] ---
    Darn! We were so close!
[18:25] ---
    Naruto, can you still move?
[18:28] ---
    Of course! I'm totally fine!
[18:32] ---
    He's pretty much spent…
    and it's no wonder.
[18:35] ---
    Shadow Clone Jutsu uses
    a lot of Chakra.
[18:39] ---
    But thanks to him,
    I found our way out.
[18:42] ---
    I found the way to break through!
[18:45] ---
    Hah! Impossible!
[18:49] ---
    That was just a coincidence.
[18:56] ---
    Naruto! Run!
[18:57] ---
    What?
[18:58] ---
    Run out of here and
    attack from the outside!
[19:02] ---
    A-All right!
[19:05] ---
    You won't be able to...!
[19:19] ---
    I-I'm not going to lose!
[19:24] ---
    There!
[19:25] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[19:53] ---
    Darn!
[19:56] ---
    T-That was good just now!
[19:57] ---
    What?
[19:59] ---
    We're doing it one more time!
[20:02] ---
    All right!
[20:07] ---
    It's likely that there's a limit
    to that guy's Chakra, too!
[20:11] ---
    To prove that,
    he's little by little…
[20:19] ---
    This won't go as you've planned.
[20:22] ---
    First, I'll get you!
[20:30] ---
    Sasuke!
[20:40] ---
    Darn! It's been a while since
    I've fought in such bad conditions.
[20:46] ---
    And I'm worried about
    Sasuke and Naruto, too...
[20:53] ---
    Be calm… Think...
    What will he come after?
[21:00] ---
    Oh no!
[21:17] ---
    What?!
[21:18] ---
    Too late!
[23:08] ---
    Why? Why is it?
[23:12] ---
    Why did this happen?
[23:15] ---
    I never asked for your help!
    I hated you!
[23:22] ---
    But you…
[23:24] ---
    Darn! I won't forgive you!
[23:29] ---
    Next episode:
     "The Broken Seal"