E71 - An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:26] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[01:53] ---
    So what’s up, Temari?
[01:58] ---
    He’s close. He’s just right there.
[02:01] ---
    Dang it! What should we do?
[02:05] ---
    Leave it to me.
[02:40] ---
    That was close.
[02:43] ---
    What was that noise?
[02:47] ---
    An explosion…
    Perhaps it was a trap set for Sasuke.
[02:53] ---
    I wonder if he’s okay.
[02:56] ---
    Don’t worry…
    He wouldn’t get bumped off so easily.
[03:03] ---
    I sure hope so.
[03:14] ---
    Now then, shall we get started?
[03:17] ---
    Before that, I must have you both
    return to your original forms.
[03:23] ---
    Please prepare yourself,
    Sarutobi Sensei.
[03:28] ---
    An Unrivaled Match:
    Hokage Battle Royale!
[04:17] ---
    With every moment,
    they are looking more lively…
[04:19] ---
    What is that…Jutsu?
[04:23] ---
    Reanimation.
[04:25] ---
    It’s a Forbidden Summoning Jutsu
    that can bring the dead back to this world.
[04:31] ---
    The cost of a regular Summoning Jutsu
    is that it uses the blood of the caster.
[04:37] ---
    But I’ve heard that with this Jutsu,
[04:38] ---
    in order to summon
    a dead soul to this world…
[04:42] ---
    the body of a living person is sacrificed
    as a container for the soul.
[04:49] ---
    Then, the bodies of those two
    are of the sacrificed…
[04:53] ---
    Right…
[04:55] ---
    Perhaps dust and dirt cover
    the sacrificial body
[04:59] ---
    and take on the original form
    of the summoned soul.
[05:04] ---
    And by way of the charm
    embedded in the head,
[05:07] ---
    the personality of the soul is killed
[05:10] ---
    and it morphs into no more
    than a killing puppet.
[05:16] ---
    They’re complete.
[05:18] ---
    They look like how they used
    to look more than ever.
[05:23] ---
    Do you know the joy and sense
    of accomplishment
[05:27] ---
    of hurting one whom
    you once called Sensei?
[05:31] ---
    I prepared this scenario
    so that you might know that joy.
[05:37] ---
    So please enjoy it.
[06:05] ---
    Lord Hokage!
[06:06] ---
    Even if the shape and form
    are the same…
[06:09] ---
    they’re neither the First Hokage
    nor the Second!
[06:14] ---
    I…know!
[06:33] ---
    Here I go!
[06:36] ---
    Fire Style: Fire Dragon Flame Bombs.
[07:02] ---
    Water Style: Water Wall.
[07:12] ---
    No way!
[07:13] ---
    To be able to set into motion that level
    of Water Style in a place with no water.
[07:18] ---
    I can’t believe it.
[07:26] ---
    True to the title of the previous Hokage.
[07:33] ---
    Water Style: Water Shock Wave!
[07:46] ---
    Earth Style: Mud Wall.
[08:54] ---
    Same mighty strength as always.
[09:07] ---
    Having two of you is quite a challenge,
    as might be expected…
[09:52] ---
    This is bad.
[09:54] ---
    This is a Hidden Jutsu of the First Hokage.
[09:59] ---
    Hidden Wood Style Jutsu:
[10:05] ---
    Deep Forest Emergence.
[10:50] ---
    His Chakra became a source for life.
[10:54] ---
    Wow… So this is the legendary
    Wood Style Ninjutsu of the First Hokage
[10:58] ---
    who brought turbulent times under control
    and built the Leaf Village.
[11:06] ---
    You’re finally caught…eh, Sensei.
[11:25] ---
    Okay. Everyone’s here, right?
[11:27] ---
    Okay everyone, let’s evacuate quickly.
[11:35] ---
    Don’t rush and don’t panic!
[11:38] ---
    What’s the matter, Konohamaru?
[11:42] ---
    Does your stomach hurt or something?
[11:44] ---
    No…it’s not that.
[12:04] ---
    Ninja Art: Summoning Jutsu.
[12:06] ---
    Appear!
[12:07] ---
    Monkey King Enma.
[12:26] ---
    Humph…
    Something pesky has appeared, eh?
[12:34] ---
    Old Monkey Enma.
[12:44] ---
    Orochimaru…
    I knew this would happen.
[12:50] ---
    You’re pathetic, Sarutobi…
    lt’s because you didn’t kill him back then.
[12:55] ---
    I’m going to do it now!
[12:58] ---
    It’s too late.
[13:03] ---
    Please…Enma!
    The Adamantine Nyoi.
[13:08] ---
    Take care of him.
    Don’t let him transform into that!
[13:15] ---
    Okay… Got it!
[13:26] ---
    Transform!
[13:35] ---
    All right.
[13:42] ---
    Wow… What level of Ninjutsu battle!
[13:47] ---
    This is Hokage level!
[13:51] ---
    Oh well…
    Things have finally gotten interesting.
[14:08] ---
    That's one of his Snake Swords.
[14:18] ---
    Let’s do it, Enma!
[14:20] ---
    No matter how strong the body,
    the Snake Sword still hurts.
[15:21] ---
    You’re mine!
[15:29] ---
    Lord Hokage!
[15:32] ---
    So foolish…
[15:34] ---
    To think you’d strike without even
    using the Shadow Clone Jutsu.
[15:39] ---
    No, that’s not it.
[15:41] ---
    It's not that he didn't use it.
    He can’t use it.
[15:44] ---
    The amount of Chakra the Third Hokage
    has differs from the past.
[15:47] ---
    The Shadow Clone Jutsu that
    evenly disperses Chakra,
[15:51] ---
    if things go wrong,
    would be like throwing away Chakra.
[15:55] ---
    Sure enough, is it age?!
[16:04] ---
    Are you okay, Sensei?
[16:08] ---
    Please hang in there.
[16:11] ---
    You are called…
[16:13] ---
    “the Professor who knows and uses all
    of the Jutsu existent in Leaf Village,” right?
[16:19] ---
    Please don’t disappoint me too much.
[16:26] ---
    Please get up, Lord Hokage…!
[16:28] ---
    And please save the Leaf Village!
[16:31] ---
    Lord Hokage!
[16:35] ---
    Fool… It is too late.
[16:48] ---
    Sarutobi, what’s wrong?
[16:51] ---
    You’re not your usual self.
[16:54] ---
    It’s as if you’re good for nothing…
    What are you hesitating for?
[17:00] ---
    Now’s the time to draw the line.
[17:10] ---
    Orochimaru…
[17:18] ---
    You…fool!
[17:29] ---
    Orochimaru…
[17:31] ---
    This is the end.
[17:33] ---
    I’ll snap your neck.
[18:47] ---
    As I thought…
[18:48] ---
    It looks like there’s no point if
    I don’t do something about the soul itself
[18:52] ---
    that is bound by the Reanimation.
[18:56] ---
    If so, all I can do is to use…
    the Fourth Hokage’s Jutsu.
[19:05] ---
    Lord First Hokage, Lord Second Hokage,
    please forgive me for using that Jutsu!
[19:15] ---
    Sensei…it seems you’re out of breath.
[19:21] ---
    You’ve gotten old, haven’t you?
[19:23] ---
    I’ve never seen such a pained look.
[19:31] ---
    What’s so funny?
[19:35] ---
    It’s quite sad…
[19:37] ---
    Old age beats even you,
    once renowned as the god of Shinobi.
[19:50] ---
    What’s that…?!
    What the heck is going on?
[19:56] ---
    Who the heck is that youth?
[20:00] ---
    Who the heck are you?!
[20:03] ---
    Is it so sudden you can’t tell?
[20:07] ---
    It’s me. Orochimaru.
[20:12] ---
    It can’t be…
[20:14] ---
    Have you completed that
    Forbidden Jutsu?!
[20:23] ---
    You’re a truly frightening,
    inhuman monster!
[20:53] ---
    I finally caught up.
[20:57] ---
    This is as far as you guys go.
[21:00] ---
    Dang it!
[21:02] ---
    Sasuke Uchiha.
[21:07] ---
    I won’t let you get away now.
[21:17] ---
    Everyone makes mistakes
    lt’s nothing to be ashamed about
[21:28] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[21:49] ---
    Yes, breathe in the air
    Lift your face to the sky and jump
[21:55] ---
    If it rains, take a break
    Go where the wind takes you
[22:00] ---
    So many regrets
    Don’t let this scar be for naught
[22:05] ---
    Let’s go carve the badges in our chest
    Yes, it’s Show Time, life begins now.
[22:10] ---
    Everyone makes mistakes
     It’s nothing to be ashamed about
[22:21] ---
    Don’t let this scar be for naught
    Walk with a smile
[22:31] ---
    Transform sadness into the wind
    and continue to forge on
[22:42] ---
    Forge on strong
[23:00] ---
    Orochimaru…
[23:02] ---
    a genius Ninja who appeared
    during the war-torn era
[23:04] ---
    and one of a kind in decades.
[23:07] ---
    I wanted to believe that this individual
    would succeed my strength and will.
[23:13] ---
    But my naiveté created this situation.
[23:18] ---
    I will bury you now and
    correct my old mistake.
[23:23] ---
    Next time, “A Mistake from the Past:
    A Face Revealed!”